Translation for "коптилка" to english

Коптилка

noun

• oil lamp

Translation examples

oil lamp noun

Я выскочил в коридор и пошел на отдаленный мигающий свет коптилки.
I darted out to the corridor and started heading for the light of the oil lamp flickering in the distance.

В углу стояла неопрятная, неприбранная кровать, на маленьком столе горела масляная коптилка.
A soiled bed stood in the corner. A small side table supported an oil lamp.

Две керосиновые коптилки отбрасывали мягкий свет, бледневший по мере того, как небо становилось все светлее.
Two oil lamps gave a warmer glow which paled as the sky grew brighter.

Она сидела возле тумбочки, на которой слабо светила коптилка, сделанная из консервной банки.
She was sitting beside a night table on which an oil lamp made of tin cans was burning faintly.

Я прошел мимо сидевшей у коптилки дежурной, сказал ей на всякий случай «слаген», но она, как и следовало ожидать, не ответила.
I walked past the duty woman sitting by the oil lamp and just to be on the safe side said Glorgen to her. But she, as I should have expected, made no reply.

Она была просто черным фитильком керосиновой коптилки, а сам огонек находился вне ее, в том вязком масляном сиянии, что обволакивало мои безотчетные желания и все, чего мне не хватало.
She was like the black wick in an oil lamp. The flame burned beyond her, in that greasy light that enveloped the things I needed, all the things I didn’t have.

В комнате, при свете маленькой масляной коптилки можно было разглядеть громко храпящего человека с пышущим здоровьем розовощеким лицом, на вид спящему было лет пятьдесят. Спархок узнал его.
By the light of a single dimly glowing oil lamp he saw a stout, florid-faced man of fifty or so lying on his back in the bed. The man was snoring loudly. Sparhawk recognized him.

Отыскав нужное, она взяла с тумбочки связку ключей, взяла коптилку, повела меня куда-то в глубь коридора и, открыв дверь № 14, сказала: – Вот ваша комната. И тут же ушла.
Finding what she needed, she took a bunch of keys from the table along with the oil lamp, led me down a long corridor and, opening room number fourteen, she said, “This is your room.” And then she was gone.

Я отыскал покосившееся дощатое строение с соломенной крышей и вывеской, освещенной тусклой коптилкой, в которой горел рыбий жир. На вывеске древним кириллическими буквами было выведено "Одиссей"- то ли имя хозяина, то ли мифического героя, которым он надеялся привлечь посетителей.
I found the tumbledown, straw-roofed shingle building with a dim fish-oil lamp illuminating a sign that read in old Cyrillic Odysseus's, which was either the name of the owner or of the hero with whom he wished to be associated.