Similar context phrases
Translation examples
4 сентября 1997 года: взрывы в гостиницах <<Копакабана>>, <<Шато>> и <<Тритон>> и в ресторане <<Бодегита-дель-Медьо>>.
4 September 1997: Explosions at the Copacabana, Chateau and Tritón Hotels, and at La Bodeguita del Medio.
Предполагаемые преступники-террористы из "Сендеро Луминосо" убили в кооперативе "Копакабана" Эверу Мануэля Кахавилку Уэтэ (26 лет).
Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals killed Ever Manuel Cajavilca Huete (26) in the "Copacabana" cooperative.
Уже будучи взятым под стражу, Крус Леон узнал, что в результате взрыва бомбы, которую он заложил в гостинице "Копакабана", погиб итальянский гражданин.
While in prison, Cruz León learned that the bomb he had planted in the Copacabana hotel had killed the Italian citizen.
10. 4 сентября 1997 года - организовал закладку взрывного устройства в отелях "Копакабана", "Тритон", "Шато-Мирамар" и ресторане "Ла-Бодегита дель-Медио" в городе Гавана.
10. 4 September 1997 - Arranged for explosive devices to be placed in the Copacabana, Tritón and Chateau-Miramar hotels and La Bodeguita del Medio restaurant in Havana.
Тот же Рауль Эрнесто Крус Леон 4 сентября 1997 года заложил четыре бомбы в гостиницах "Копакабана", "Шато" и "Тритон", а также в ресторане "Ла-Бодегита-дель-Медио".
On 4 September 1997, Raúl Ernesto Cruz León himself planted four bombs in the Copacabana, Chateau and Tritón hotels and in the restaurant La Bodeguita del Medio.
В качестве примеров можно отметить Тата Саджама (лекарь Саджама), Мама Тунгурауа, Капия (Копакабана), а также Титикака -- места, считающиеся священными, в которых концентрируется энергия, силы и знания.
Tata Sajama (doctor Sajama), Mama Tungurahua and Qhapia (Copacabana), on the shores of Titicaca, are just some of the places that were considered sacred and seen as centres of energy, power and knowledge.
h) итальянский гражданин Фабио ди Сельмо скончался 4 сентября 1997 года, а еще семь человек получили ранения в результате взрывов в гостиницах "Копакабана", "Тритон" и "Шато Мирамар" и ресторане "Ла Бодегита дель Медио";
(h) On 4 September 1997, Fabio di Celmo, an Italian citizen, was killed and seven other people injured as a result of explosive devices planted in the Copacabana, Tritón and Chateau Miramar hotels and in the Bodeguita del Medio restaurant;
Посещение туристических центров, где произошли взрывы (гостиницы "Копакабана", "Малиа-Коиба", "Тритон", "Национальная", "Капри", "Шато Мирамар", дискотека "Аче" гостиницы "Малиа-Коиба" и ресторан "Ла Бодегида дель Медио").
General Abelardo Colomé Ibarra, Minister of the Interior. Visit to tourist centres where attacks took place (Copacabana, Melía-Cohiba, Tritón, Nacional de Cuba, Capri and Chateau Miramar hotels; Ache discotheque in the Melía-Cohiba hotel; La Bodeguita del Medio restaurant).
С целью оказания помощи этой части населения были созданы девять социально-правовых центров для пожилых лиц в муниципалитетах Гуайямерин, Якуиба, Сена, Монтеагудо, Тариха, Унсия, Пуната, Копакабана и Каракольо (Годовой отчет Управления Народного защитника, 2012 год).
With a view to providing care for this population, nine socio-legal advice centres for older adults have been established in the municipalities of Guayaramerín, Yacuiba, Sena, Monteagudo, Tarija, Uncía, Punata, Copacabana and Caracollo (report of the Office of the Ombudsman, 2012).
В конечном итоге, я поселился там в отеле «Мирамар», стоящем прямо на пляже Копакабаны.
I finally ended up staying in a hotel right on the beach at Copacabana, called the Miramar.
Оказалось, что тот швейцар был еще и композитором, принадлежавшим к небольшой «школе» самбы — «школе» не в смысле образования, но в том, в каком, типчиков, околачивавшихся на пляже Копакабана, называли Farçantes de Copacabana, то есть «Жульем Копакабаны», — я проявил к ней живейший интерес, и швейцар пригласил меня поиграть с ним и его друзьями.
It turned out that the janitor was the composer for a small samba “school”—not a school in the sense of education, but in the sense of fish—from Copacabana Beach, called Farçãntes deCopa cabana, which means “Fakers from Copacabana,”
Однако проходить в таком виде через вестибюль роскошного, глядевшего на пляж Копакабаны отеля на авениде Атлантика я тоже не мог.
But then I couldn’t walk out of my luxury hotel on Avenida Atlantica in Copacabana Beach through the lobby.
Кстати, когда мы маршировали по улицам Копакабаны, я заметил в толпе прохожих двух молодых дам из нашего посольства.
By the way, when we were marching around the streets of Copacabana that day, I saw in a group on the sidewalk two young ladies from the embassy.
И однажды, около 3.30 дня, иду я вдоль пляжа Копакабаны, прохожу мимо бара и внезапно меня охватывает сильнейшее чувство: «Вот именно то, что мне сейчас требуется: зайти туда и выпить!».
One day, about 3:30 in the afternoon, I was walking along the sidewalk opposite the beach at Copacabana past a bar. I suddenly got this treMENdous, strong feeling: “That’s just what I want;
В отеле «Копакабана» нас ждала записка.
When we walked into the Copacabana Palace, there was a note waiting.
Двое суток в автобусе — и вот Мария уже в третьеразрядном отельчике на Копакабане (о, Копакабана!
Maria travelled for forty-eight hours by bus, checked into a cheap hotel in Copacabana (Copacabana!
— По субботам туристский автобус из отелей Копакабаны останавливается в Ботелью.
Saturdays a tour bus from Copacabana hotels stops in Botelho.
Выбор ее пал на заведение с милым бразильскому сердцу названием — «Копакабана».
There she chose at random a bar with the alluringly Brazilian name of “Copacabana.”
Мария усвоила все, что было надо, — например, устройство «Копакабаны».
And so six months passed: Maria learned all the necessary lessons, for example, how the Copacabana worked.
Владелец «Копакабаны» людей встречал не по одежке и в конечном счете неизменно оказывался прав.
The owner of the Copacabana did not judge by appearances, and he was always right.
Яркие огни определили широкие границы бульвара Копакабана или авенида Атлантика.
Bright lights defined the broad divisions of Copacabana Boulevard, or the Avenida Atlantica.
Я много лет проработал официантом, на Копакабана, — он всмотрелся в глаза Флетча.
I have worked many years as a waiter, in Copacabana.” He stared into Fletch’s eyes a long, breathless moment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test