Translation for "конюший" to english

Конюший

noun

• equerry

Translation examples

equerry noun

Я королевский конюший, сэр.
I'm the King's equerry, Sir.

Спасибо, капитан Чилдрес, но мой конюший уже устраняет препятствие впереди.
Thank you, Captain Childers, but my equerry is dealing with the obstacle ahead.

Это серьезно, ведь этот мужчина - бывший конюший ее отца, полковник ВВС Питер Таунсенд.
This is serious because the man in question, her father's former equerry,

Но каким бы ни был ответ на вопрос, которым сейчас задаются миллионы, невооруженным глазом видно, с какой теплотой и симпатией простой народ относится к сестре королевы и бывшему конюшему Ее Величества.
But whatever the answer to the question that millions are asking, no one can doubt the warmth and sympathy countless ordinary people have for the Queen's sister and the former equerry to Her Majesty.

Конюший отдал честь и вышел.
The equerry saluted and left.

Он обратился к своему конюшему:
He turned to his equerry.

— А что Руфус? — спросила она у конюшего.
Anne asked the equerry, “What about Rufus?”

Конюший выдавил понимающую улыбку. — Тогда какой же?
The equerry forced a smile in acknowledgement. "What, then?"

Он представился одним из королевских конюших.
He introduced himself as one of King Asir's equerries.

— Сир, — сказал конюший, — мы вступили в контакт с противником.
“Sire,” the equerry said, “we have made contact with the enemy.”

Это был комплимент конюшего нам, а не желание угодить Эррану.
It was the equerry’s compliment to us, rather than an effort to please Erran.

Урожденная Мария Каминская, она была внучкой конюшего дома Романовых.
She'd been born Mary Kaminsky, the granddaughter of an equerry to the House of Romanov.

Я сам этим займусь И телевидение тоже надо поставить в известность. — Да, сир, — сказал конюший.
I’ll do that myself. And the television people must be notified.” “Yes, Sire,” the equerry said.

— О боги... боги... Король определенно будет не рад, — только и оставалось сказать конюшему.
"Oh dear, oh dear, the king will definitely be unhappy," was all the equerry had to say.