Translation for "конъюнктурных" to english

Конъюнктурных

• opportunistic
• conjuncture

Translation examples

opportunistic

Скорее, региональная программа должна быть конъюнктурной и гибкой.
Rather the regional programme should remain opportunistic and flexible.

Нередко права человека используются как инструмент политического давления и достижения конъюнктурных целей.
Human rights are often used as a means of exerting political pressure and achieving opportunistic goals.

Фонд прилагает все усилия для улучшения результатов деятельности, делая упор на конъюнктурных инвестициях и обеспечивая диверсификацию по отраслям и по географическому признаку.
The Fund is focused on boosting performance by emphasizing opportunistic investments and diversifying by industry and geography.

ПРООН должна мобилизовывать и распределять ресурсы в поддержку этих планов, а не выбирать приоритеты и мероприятия конъюнктурно на основе имеющихся финансовых средств.
UNDP must mobilize and allocate resources that support these plans, rather than choosing priorities and activities opportunistically based on the availability of funding.

Мошенничество включает в себя конъюнктурно-авантюристические посягательства отдельных лиц, которые, несмотря на свой малый масштаб, тем не менее могут повлечь за собой в совокупности крупные потери, если их не пресечь.
The frauds may be opportunistic attempts by individuals that, while small, can add up to significant losses if not tackled.

Сюда входят, например, <<конъюнктурные>> средства для стран переходного периода, для забытых чрезвычайных ситуаций, для региональных <<учебных обменов>>, для местных движений просвещения по гендерным вопросам и т.д.
This includes, for example, opportunistic funds for transition countries, forgotten emergencies, regional `learning exchanges', local gender education movements, and the like.

55. Этот прогноз не включает <<конъюнктурное>> финансирование, которое может потребоваться для ряда областей, таких, как творческие реформы, содействие вкладу гражданского общества или активизация поддержки по мере того, как страны набирают темпы.
55. This projection does not capture the "opportunistic" funding that may be required for several areas: innovative reforms, facilitating civil society contributions, or intensified support as countries gain momentum.

Партнерства, за несколькими отдельными исключениями, носили скорее конъюнктурный, а не стратегический характер, и в их рамках полностью не использовались сравнительные преимущества партнеров или для стран осуществления программ не создавались новые возможности в плане развития;
Partnerships, with a few notable exceptions, were more opportunistic than strategic, and did not fully exploit the comparative advantages of partners or build new development opportunities for programme countries; and

Его страна приветствует предпринятые правительством первые шаги по установлению прямых контактов со Специальным докладчиком, однако такие контакты не должны стать просто конъюнктурным маневром, предпринятым с целью затянуть и отсрочить принятие конкретных мер.
While his country welcomed that Government's initial steps to engage directly with the Special Rapporteur, such engagement should not simply be an opportunistic offer to delay and postpone action.

Некоторые участники дискуссии высказали мнение о том, что правительственная политика и долгосрочные планы компаний приобретают все больше стратегическое, а не конъюнктурное значение и способствуют налаживанию связей между транснациональными корпорациями и местными предпринимателями.
Both government policies and long-term corporate plans that, in the view of some panellists, were increasingly strategic rather than opportunistic, would promote linkages between transnational corporations and local entrepreneurs.

Он просто конъюнктурная и коррумпированная пешка.
He's just an opportunistic and corrupt pawn.

conjuncture

Это важно для того, чтобы избежать чересчур большого акцента на конъюнктурных политических критериях.
This is important to avoid overemphasizing conjunctural political criteria.

После ЮНКТАД Х произошли определенные конъюнктурные изменения - как положительные, так и отрицательные.
Since UNCTAD X, conjunctural changes had occurred, both positive and negative.

Тем не менее отрасль рыболовства сейчас переживает кризис конъюнктурного и структурного характера.
Nonetheless, fishing is currently enduring a crisis driven by both conjunctural and structural factors.

Прогнозы -- цифры национальных конъюнктурных институтов или прогнозы правительства, связанные с разработкой государственного бюджета.
Forecasts are those of national conjunctural institutes or government forecasts associated with the central budget formulation.

Этот прогресс можно отнести на счет конкретных изменений в политике, улучшения управления экономикой и конъюнктурных факторов.
This progress can be attributed to specific policy changes, improved economic management and conjunctural developments.

Прогнозы представляют собой прогнозы национальных конъюнктурных институтов или правительств, подготовленные в связи с составлением центрального бюджета.
Forecasts are those of national conjunctural institutes or governmental forecasts associated with the central budget formulation.

Примечание: Использованы прогнозы национальных конъюнктурных институтов или прогнозы правительства, связанные с разработкой государственных бюджетов.
Note: Forecasts are those of national conjunctural institutes or government forecasts associated with the central budget formulation.