Similar context phrases
Translation examples
19. В целом в правозащитных договорах упоминаются различные концепты для описания того, доступ к каким санитарным услугам должны иметь люди, и не уточняются конкретные требования, которые заключают в себе эти различные концепты.
19. Overall, human rights instruments refer to various concepts to describe the kind of sanitation facilities people should have access to and do not elaborate upon the specific requirements these various concepts carry.
Является естественным и логичным, что этот концепт должен применяться и к компьютеризации процедуры МДП.
It is both natural and logical that this concept should continue to be applied to the computerization of the TIR procedure.
После опубликования концепт-релиза в Федеральном реестре будет предоставлен 90-дневный период для представления замечаний по нему.
Once the concept release is published in the Federal Register, the commenting period will run for 90 days.
196. Общество с ограниченной ответственностью "Концепт Тех" представило информацию о воздействии трения в случае испытательного устройства, использовавшегося для обратного тестирования.
196. The Concept Tech GmbH presented information on the influence of friction in the test device used for inverse testing.
28. Общество с ограниченной ответственностью "Концепт Тех" представило информацию о воздействии трения в контексте испытательного устройства, использовавшегося для обратного тестирования.
28. The Concept Tech GmbH presented information on the influence of friction with regard to the test device used for inverse testing.
По его мнению, если диффамация религий является социологическим концептом, то подстрекательство к расовой и религиозной ненависти представляет собой юридический концепт, который мог бы быть рассмотрен в соответствии с международными договорами; в рамках прав человека подстрекательство к расовой и религиозной ненависти запрещается МПГПП, МКЛРД и Дурбанской декларацией и Программой действий, а также многими национальными конституциями.
In his view, while defamation of religions is a sociological concept, incitement to racial and religious hatred is a legal concept that can be dealt with under international instruments; in the framework of human rights, incitement to racial and religious hatred is prohibited by ICCPR, ICERD and the Durban Declaration and Programme of Action, and by many national constitutions.
В самом деле, в докладе не выполнено содержащееся в пункте 8 обещание обеспечить "основу для общего понимания основных концептов, целей и охвата проекта".
In fact, the report failed to deliver on the promise contained in paragraph 8 to provide "the basis for a common understanding of the basic concepts, objectives and scope of the project".
Большинство стран с переходной экономикой утвердили концепт устойчивого развития и его задачи и стремятся осуществить Повестку дня на XXI век (см. главу 1).
Most countries in transition have adopted the concept of sustainable development and its challenges and aim to implement Agenda 21 (see chapter 1).
Он посчитал, что объект и цель составляют единое понятие, а не различные концепты; в проекте руководящего положения 3.1.5 как раз делается попытка дать надлежащее определение этому понятию.
He believed that the object and purpose were one and the same notion and not two separate concepts; draft guideline 3.1.5 merely sought to provide a useful definition of the notion.
И вот мы с Феликсом изобрели концепт, который мне очень нравится, концепт детерриториализации.
Henceforth, with Félix, we constructed a concept that I like a lot, the concept of "deterritorialization."
Итак... что-то изменилось в этом концепте с тех пор?
So... has anything changed with the concept itself?
Концепт может быть и прост
The concept may be simple, but as Jamie learns with instructor Jack Sage, the course is anything but.
Я очень заинтересован в концепте телепортации прямо сейчас.
I'd be very interested in the concept of teleportation right now.
Итак, визуальные аспекты... в основном рассматривают основу концепта, также как и сам концепт.
Ah... visual aspects This concerns with preferences in the state of concept as well as the concept itself
Возможно, это все потому, что я не знаком с концептом.
Hmm, maybe it's because I'm not familiar with the concept.
Концепт-план часто используется как инструмент обучения, если информацию требуется механически запомнить, тогда как технику создания интеллект-карт можно использовать для проведения мозговых штурмов и для решения творческих задач. Концепт-план ДИАГРАММА ИСИКАВЫ
Concept maps often have a pedagogical function, presenting information that is to be learned by rote, whereas Mind Maps can be used as a technique for brainstorming and devising new strategies, as well as in many other creative ways. Concept map FISHBONE DIAGRAMS
Концепт-план представляет собой идеи и информацию в форме слов и фраз, помещенных в прямоугольники или круги.
Concept maps present ideas and information in the form of words and phrases that are placed in boxes or circles.
Концепт был простой – такое дерьмо я, да и миллионы других режиссеров выдали бы стильно и по-щегольски, даже не вспотев.
The concept was simple, the kind of shit that me and a million other would-be filmmakers could pull off with style and panache, without sweat touchin our ass cracks.
Визуальные впечатления в огромной степени усилены, а глаз вновь приобретает что-то от перцептивной невинности детства, когда сенсум не подчиняется концепту немедленно и автоматически.
Visual impressions are greatly intensified and the eye recovers some of the perceptual innocence of childhood, when the sensum was not immediately and automatically subordinated to the concept.
в идеале парадокс должен представлять собой захватывающее дух противоречие концептов, чья истинная совместимость постигается исключительно посредством тонких и изящных умозаключений.
it should, ideally, be a really arresting contradiction of concepts whose actual compatibility becomes perceptible only upon subtle reflection.
Не тратя времени на слова и ограничившись одним-единственным эмоциональным концептом, он надеялся, что компьютер примет подобный гравитационный феномен как результат ошибки приборов, а не его, Сэма, поступок.
By not taking the time for words, limiting the message instead to a single emotional concept, he hoped that the computer would decide that the associated gravitational phenomenon was a matter of instrument error rather than something he was causing.
Подобно пирамидальной диаграмме, эти элементы организованы иерархически сверху вниз. Это означает, что читать концепт-план тоже следует сверху вниз, со всеми ограничениями, которые накладывает этот способ восприятия.
Like pyramid diagrams, these units are connected in a downward-branching hierarchical structure, meaning that concept maps tend to be read from the top down, with all the restrictions that that entails.
В средневековой Европе, несмотря на преобладающую манию обращать всякую данность в концепт, всякий непосредственный опыт – в простой символ чего-то книжного, реалистические приближения листвы и цветов были довольно обычны.
In medieval Europe, despite the prevailing mania for turning every datum into a concept, every immediate experience into a mere symbol of something in a book, realistic close-ups of foliage and flowers were fairly common.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test