Translation for "конца-истории" to english

Конца-истории

• end of story
• end-of-history

Translation examples

end-of-history

Не было это, как мечтали некоторые аналитики и дипломаты, и концом истории.
Nor was it, as some analysts and diplomats dreamed, the end of history.

Пятое -- обличать тех, кто распространяет теории столкновения цивилизаций и конца истории.
Fifth - Expose those promoting the clash of civilization and end of history theories.

Все чаще раздаются голоса, возвещающие о противоборстве цивилизаций, конце истории, провале мультикультурализма.
We increasingly hear voices heralding the clash of civilizations, the end of history and the failure of multiculturalism.

В последующей книге он отказался от идеи конца истории, однако они все еще шествуют под этим знаменем, хотя сам он его давно спустил.
He abandoned the idea of the end of history in a subsequent book, but they are still carrying that flag, long after he put it down.

Такое отсутствие прогресса также не следует понимать как аргумент в пользу так называемого конца истории, а именно что мы завершили путь, ведущий к разоружению.
Nor should that lack of progress suggest a so-called end-of-history argument — that is, that we have come to the end of the disarmament road.

Словацкая Республика полагает, что запрещение ядерных испытаний не должно стать "концом истории", а, напротив, должно послужить в качестве катализатора для дальнейшего ядерного разоружения.
The Slovak Republic believes that the nuclear test ban should not become an "end of history" but on the contrary it should serve as a catalyst for further nuclear disarmament.

Я убежден в том, что то же самое произойдет с любой другой доктриной, независимо от ее перспективы и ценностей, на которые она опирается, в которой провозглашается цель вести мир в направлении конца истории.
I am convinced that the same will happen with any doctrine, whatever its perspective and the values that support it, that claims to lead the world to the end of history.

Можно сказать, что то, что некоторые считали очевидным после падения коммунизма в 1989 году, которое в научном мире стали называть концом истории, не подтвердилось в реальности.
We can say that what some people took to be obvious following the fall of communism in 1989, which came to be called the end of history in the academic world, was not borne out by reality.

Может быть дело в том, что, как утверждает один поэт, люди - презренны и недостойны, и поэтому мы должны смириться с мыслью о том, что вслед за обещанным концом истории придет конец и роду человеческому?
Can it be, as one poet says, that people are mean and undeserving and we should therefore accept the idea that the already foreseen end of history will be followed by the end of the human race?

Когда несколько лет назад политолог Фрэнсис Фукуяма, как свидетель окончания "холодной войны", писал о конце истории, он забыл о неимоверной созидательности людей.
When, a few years ago, the political scientist Francis Fukuyama, as witness to the end of the cold war, wrote about the end of history, he forgot about the immense creativity of human beings.

– Если мы правы насчет этих лабораторий и не сможем… разобраться с ними, это может стать концом истории.
If we are right about these labs and if we fail to properly… deal… with them, that could be the end of history.

Ты выясняешь, как жить, чтобы расширить территорию спокойствия и сократить площадь дурных новостей. Надо лишь работать до конца истории и сделать вселенную безопасной.
You learned to live in order to make the whitespace bigger, to reduce the news, to work toward the end of history, to make the universe safe for peace.

А тело вчера еще принадлежало Фредди Парру, который жил всего лишь в миле выше по течению и был мой ровесник, плюс-минус месяц. О КОНЦЕ ИСТОРИИ Дети.
And the body belonged to Freddie Parr, who lived less than a mile away and was my age, give or take a month. About the End of History CHILDREN.

Морин продолжает: «Идея эволюции культур, сознания и мировоззрений необходима, поскольку без нее не видится никакой альтернативы представлению о том, будто с появлением либерально-демократических индустриальных западных обществ человечество достигло конца истории.
Maureen continues: “The idea of the evolution of cultures, consciousness, and worldviews is necessary because without it there seems to be no alternative to the idea that with the emergence of liberal democratic industrialized Western societies humankind has reached the end of history.

Брайан заметил, что повторение — не обязательно плагиат, это суть постмодерна, а если шире — основа современного культурного гештальта, проявляющаяся во всем — от клонирования овец до ремейка старых фильмов. Чем еще заниматься после конца истории?
Brian observed that repetition is not necessarily plagiarism, it is the very essence of the postmodern, or - to put it in broader terms - the foundation of the modern cultural gestalt, which is manifested in everything, from the cloning of sheep to remakes of old movies, for what else can you do after the end of history?