Translation for "конфуций" to english

Конфуций

noun

• confucius

Translation examples

confucius noun

В пятом веке до н.э. китайский философ Конфуций однажды сказал:
In the fifth century B.C., the Chinese philosopher Confucius once said:

По словам Конфуция, <<путь длиной в тысячу ли начинается с первого шага>>.
In the words of Confucius, "a journey of a thousand miles begins with a single step".

Позвольте мне в этой связи завершить выступление словами, которые приписываются Конфуцию:
Allow me, therefore, to conclude with a statement attributed to Confucius, who wrote:

Конфуций также указывал: <<Не делайте другим того, чего себе не пожелаете>>.
Confucius says, "Do not do to others what you do not want them to do to you".

Иными словами, как сказал Конфуций: <<Ничего нельзя сделать с продажными; это все равно, что пытаться строить здание на болоте>>.
In other words, as Confucius said: "Nothing can be done with the corrupt; it is like trying to build on a swamp".

Пример 2 500 лет назад Конфуций верил в превосходство взаимного уважения над противоборством и обращением к закону.
Some 2,500 years ago Confucius believed in the superiority of mutual respect over confrontation and the resort to law.

Этими тремя премиями являются премия Международной ассоциации чтения, премия имени короля Сечжона (Республика Корея) и премия имени Конфуция (Китай).
The three prizes are: the International Reading Association Prize, the King Sejong Prize (Republic of Korea) and the Confucius Prize (China).

2. В трудах древних китайских философов, включая Конфуция и его школу, излагается определенная концепция оптимальной численности населения на местном уровне.
2. The works of ancient Chinese philosophers, including Confucius and his school, contain some concept of optimum population at the local level.

Наш древний мудрец Конфуций, этот великий мыслитель и государственный деятель, предостерегал: "Не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе".
Our ancient sage Confucius, that great thinker and statesman, admonished: "Do not do unto others what you would not like others to do unto you".

Конфуций однажды сказал: <<Если вы планируете на один год вперед -- посейте рис; если вы планируете на десять лет -- сажайте деревья; но если ваши планы простираются на 100 лет -- давайте образование>>.
Confucius once said: "If your plan is for one year, sow rice; if you are planning for a decade, plant trees; but if your plans are for 100 years, give education."

Спасибо тебе, Конфуций.
Thank you, Confucius.

Конфуций был прав.
Confucius was right.

Конфуций говорит: "Заебись!"
Confucius say fuck, yeah!

Ну спасибо, Конфуций.
Thanks for that, Confucius.

Эй, как говорит Конфуций:
Hey, Confucius say:

Скажи это Конфуцию. Крис.
Tell that to Confucius.

- Помни, что сказал Конфуций.
- Remember what Confucius said.

Конфуций или Брюс Ли?
Confucius or Bruce Lee?

Ух ты, спасибо, Конфуций.
Wow, thank you, Confucius.

Но вы знать Конфуций, да?
But you know Confucius, right?

Великое наставление Конфуция.
Confucius's great lesson.

– Ага, Конфуций, – ощерился Хэри.
Hari scowled. “Yeah, all right, Confucius.

— В чем заключаются пять главных добродетелей Конфуция?
oWhat are the five cardinal virtues of Confucius?

Я читать больше Микки Спилейн, чем Конфуций.
I read Mickey Spillane more than Confucius.

«Если нельзя излечить болезнь, надо ее терпеть», — сказал Конфуций или кто-то другой.
"What can't be cured must be endured"—Confucius or somebody.

Как сказал Конфуций, форма важнее содержания.
As Confucius said, the form is more important than the content.

Конфуций IV вряд ли можно было назвать густонаселенной планетой.
Confucius IV wasn't much of a world.

Мы с моим напарником собираемся после обеда покинуть Конфуций.
My associate and I plan to leave Confucius this afternoon.

— Вам виднее. Между прочим, большинство жителей Конфуция, кажется, знают вас.
“By the way, a lot of people on Confucius seemed to know you.”