Similar context phrases
Translation examples
Однако в силу конфуцианских традиций в обществе все еще сохраняются стереотипы.
However, due to the Confucian tradition, stereotypes still exist.
В Азии конфуцианская традиция подчеркивает ответственность отдельных лиц, семей и общин за проявление заботы о других лицах.
Asian Confucian tradition emphasizes the responsibility of individuals, families and communities in caring for others.
Вопрос о профсоюзе преподавателей вызвал много разногласий, поскольку, согласно конфуцианской традиции, преподавание является почти священной областью.
The issue of teachers= unions was extremely controversial, since Confucian tradition held teaching as an almost sacred profession.
В корейском обществе существует традиционная концепция, берущая начало в конфуцианском учении, согласно которой король, учитель и отец выступают в одном лице.
Korean society has a traditional notion, derived from Confucian thinking, that the king, the teacher, and the father, are all one.
3. У них -- общая культура с одними и теми же буддистскими, конфуцианскими и местными религиозными источниками и факторами, находящаяся также под китайским и японским влиянием.
3. The culture has had the same Buddhist, Confucian and local religious sources and influencing factors, together with a Chinese and Japanese influence;
Старое положение отражало конфуцианскую концепцию семьи, в соответствии с которой женщина переставала рассматриваться как член семьи ее родителей после вступления в брак.
The old provision reflected the Confucian concept of family, in which a woman was no longer viewed as a member of her maiden family upon marriage.
Конфуцианские социальные структуры и опыт японской колониальной оккупации внесли свой вклад в формирование основы политических структур и настроений, преобладающих сегодня в стране.
Confucian social structures and the experience of the Japanese colonial occupation had to some degree informed the political structures and attitudes prevailing in the country today.
И спасти нас здесь может только конфуцианская концепция гармонии, поскольку она подразумевает не просто мир, но и безукоризненное и динамичное взаимодействие между различными элементами единого целого.
Only the Confucian concept of harmony can rescue us here because it suggests not merely peace, but also beautiful and dynamic interaction between different elements within a whole.
Конфуцианский кодекс поведения мужчины и женщины?
Confucian code of conduct between a man and a woman?
Конфуцианские советники сказали что лучшее время ночью.
The Confucian advisors said it is better we ride at night.
Презреть даосское уединение и мечтать о конфуцианском успехе - переливать из пустого в порожнее.
To shun Taoist solitude and dream of Confucian success is just a waste of a dream.
Но Ваше Величество! конфуцианские ученые не будут просто сидеть и смотреть.
However Your Majesty! If the fact that the Royal army's intrusion to Ban-Chon was revealed, the Confucian scholars won't just sit and watch.
Так называемый Лес Стел в действительности древняя библиотека классических конфуцианских писем, китайской поэзии и истории.
The so-called Forest of Stelae is really an ancient library of classic Confucian writings, Chinese poetry and history.
Он настоял, чтобы я обучался в строгих конфуцианских традициях, ожидая, что однажды разбогатеет и мы вернемся в Китай.
He insisted I be educated in accordance to strict Confucian principles in expectation of the day he would strike it rich and we would return to China.
конфуцианская преданность семье лежит в основе обеих и только за редким исключением полностью стирается религиозным фанатизмом.
Confucian family loyalty dominated both, and could seldom be completely erased by religious fervor.
В конфуцианской модели мира военная диктатура была всего лишь инструментом, при помощи которого правил император.
In the cosmic scheme of Confucian tradition, Japan’s military dictatorship was just an instrument through which the emperor ruled.
Императрица У Цзэцянь стала править Китаем, хотя конфуцианский канон запрещал это женщинам.
Empress Wu Tse-tien became the only woman ever to rule China, in defiance of the Confucian code that prohibited female leaders.
Лю Юнь наставлял, просил и наказывал Си, пытаясь вселить в него конфуцианские идеалы науки и сыновнего почтения.
Liu Yun would coach, beg, and punish Hsi, trying to mold him into the Confucian ideal of scholarship and filial piety.
Пусть не такой олимпийский или конфуцианский взгляд, но давайте хотя бы запасемся перспективой, оттенками серого, дерзким смешением пигментов, ок?
Or if not quite so Olympian or Confucian a view, then at least let’s have some perspective, some shading, some audacious juxtapositions of pigment, OK?
В центре суматохи стоял Токугава Цунаёси, военный диктатор, который предпочитал изящные искусства боевым, конфуцианские исследования — государственным делам.
In the midst of the tumult stood Tokugawa Tsunayoshi, the military dictator who preferred the genteel arts to the martial, Confucian studies to affairs of state.
Хотя его конфуцианские убеждения возбраняли причинять вред китайскому правительству, Лю Юнь проклинал себя за то, что сдался маньчжурским властям и не стал защищать Си.
Though his Confucian beliefs forbade him to punish the Chinese government, he hated himself for submitting to Manchu rule and not defending Hsi.
Из Китая пришли основополагающие для японской культуры и религии буддизм, конфуцианская система образования и управления, медицина, основанная на свойствах растений, официальный письменный язык.
From China had come many mainstays of Japanese culture: Buddhism; the Confucian system of education and government; herbal medicine; the formal written language.
Как раз в эту минуту Нобусуке Тагоми сидел в просторном кабинете, раскрыв священную Пятую книгу конфуцианской мудрости, много веков известную под названием «Ицзин», или «Книга Перемен».
Mr. Nobusuke Tagomi sat consulting the divine Fifth Book of Confucian wisdom, the Taoist oracle called for centuries the I Ching or Book of Changes.
Теперь Цунаёси занят совсем другими делами — читает чиновникам лекции по китайской философии и классической литературе, восстанавливает старые синтоистские праздники, выступает театральным меценатом и засыпает деньгами конфуцианские академии.
Now Tsunayoshi occupies himself with other pursuits. Lecturing his officials on Chinese philosophy and classics. Reviving the old Shinto festivals. Acting as patron to the theater and endowing Confucian academies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test