Translation for "конфуз" to english

Конфуз

noun

• embarrassment
• discomfiture

Translation examples

embarrassment noun

Здесь может случиться конфуз.
There may be a growing embarrassment.

Полный конфуз, да?
Embarrassing, really that, wasn't it?

Избавьте себя от конфуза.
Save yourself the embarrassment.

Моя дочь конфузится меня.
My daughter's embarrassed by me.

С Earls Court вышел конфуз.
Earl's Court was an embarrassment.

Да уж, вот так конфуз.
Well, this is totally embarrassing.

Видите. Без игр нет конфузов.
See, no games equals embarrassing moment.

рестовые походы - конфуз дл€ христианства.
The Crusades are an embarrassment for Christianity.

Я просто оберегаю нас от конфузов.
I'm just saving us the embarrassment.

Хотя бы отвлечёте от моего конфуза.
You'd detract from my embarrassment at least.

— Да ты чего конфузишься? Ромео!
But why are you embarrassed? Romeo!

Они точно не понимают и понять не могут, но вовсе не конфузятся.
It's as if they don't understand, and cannot understand, and are not at all embarrassed.

Девочка конфузится, краснеет, наконец принимает себе в обиду и начинает плакать.
The girl gets embarrassed, blushes, finally feels offended and begins to cry.

Неосторожность была, впрочем, явная с обеих сторон: выходило, что Порфирий Петрович как будто смеется в глаза над своим гостем, принимающим этот смех с ненавистью, и очень мало конфузится от этого обстоятельства. Последнее было очень знаменательно для Раскольникова: он понял, что, верно, Порфирий Петрович и давеча совсем не конфузился, а, напротив, сам он, Раскольников, попался, пожалуй, в капкан;
The imprudence, however, was obvious on both sides: it appeared that Porfiry Petrovich was laughing in the face of his visitor, who was meeting his laughter with hatred, and that he was hardly embarrassed by this circumstance. Raskolnikov found the last fact very portentous: he realized that Porfiry Petrovich had certainly also not been at all embarrassed earlier, but on the contrary, that he himself, Raskolnikov, had perhaps stepped into a trap;

— Я вам одну вещь, батюшка Родион Романович, скажу про себя, так сказать в объяснение характеристики, — продолжал, суетясь по комнате, Порфирий Петрович и по-прежнему как бы избегая встретиться глазами с своим гостем. — Я, знаете, человек холостой, этак несветский и неизвестный, и к тому же законченный человек, закоченелый человек-с, в семя пошел и… и… и заметили ль вы, Родион Романович, что у нас, то есть у нас в России-с, и всего более в наших петербургских кружках, если два умные человека, не слишком еще между собою знакомые, но, так сказать, взаимно друг друга уважающие, вот как мы теперь с вами-с, сойдутся вместе, то целых полчаса никак не могут найти темы для разговора, — коченеют друг перед другом, сидят и взаимно конфузятся.
“I'll tell you one thing about myself, dear Rodion Romanovich, in explanation of my personal characteristics, so to speak,” Porfiry Petrovich went on, fussing about the room, and, as before, seeming to avoid meeting his visitor's eyes. “I am, you know, a bachelor, an unworldly and unknowing man, and, moreover, a finished man, a frozen man, sir, gone to seed, and...and...and have you noticed, Rodion Romanovich, that among us—that is, in our Russia, sir, and most of all in our Petersburg circles—if two intelligent men get together, not very well acquainted yet, but, so to speak, mutually respecting each other, just like you and me now, sir, it will take them a whole half hour to find a topic of conversation—they freeze before each other, they sit feeling mutually embarrassed.

Вместо этого получился большой конфуз.
Instead - big embarrassment.

— Поешьте хорошенько, — сказал он, конфузясь.
“Get yourself a good meal,” he said, by now embarrassed.

— Плохо, — ответил Бекингем. — Можно сказать, политический конфуз.
“Bad,” replied Buckingham. “A political embarrassment.”

Я отодвинулась чуть назад и постаралась никого не конфузить.
I leaned back in line and tried not to embarrass anyone.

я, может быть, буду сам косить тоже, – сказал он, стараясь не конфузиться.
I may do some mowing myself, too," he said, trying not to be embarrassed.

– А вдруг мы украли бабушку этого бедолаги? Вот конфуз будет.
You know, if we've just stolen that poor man's grandmother, we're going to be very embarrassed.

– Гм… да. – Он смотрел прямо перед собой, невероятно конфузясь.
“Yes’m.” He stared straight ahead, as if outrageously embarrassed.

discomfiture noun

Солдаты с энтузиазмом подчинились, желая поскорее насладиться конфузом варвара.
The soldiers ran to comply, as eager as their superiors to see the barbarian’s discomfiture.

Ликование Фафхрда по поводу конфуза приятеля продолжалось недолго: после ночи отчаянных и далеко зашедших опытов, в результате которых, как уверяли некоторые, от сидонской гавани до храма Мелькарта пролегла цепочка улиточных следов, наутро весьма озадачивших всех тирских дам и половину их супругов. Мышелов обнаружил нечто, о чем подозревал уже давно, но все же надеялся, что это не так: только Хлоя оставалась невосприимчивой к заразе, которую несли его поцелуи. Нет нужды говорить, что это обстоятельство порадовало Хлою до чрезвычайности.
Fafhrd's glee at his friend's discomfiture was short-lived, for after a night of desperate and far-flung experimentation, which, some said, blazed from the Sidonian harbor to the Temple of Melkarth a trail of snail tracks that next morning baffled all the madams and half the husbands in Tyre, the Mouser discovered something he had suspected all the time, but had hoped was not the whole truth: namely, that Chloe alone was immune to the strange plague his kisses carried. Needless to say, this pleased Chloe immensely.