Translation for "конфликтует" to english

Конфликтует

verb

• clash

Translation examples

clash verb

B. Внутриобщинные и межобщинные конфликты
B. Inter- and intra-communal clashes

d) улаживать конфликты и столкновения по культурным вопросам (...);
(d) Resolving cultural conflicts and clashes (...);

Они хотят, чтобы исполнились предсказания о конфликте цивилизаций.
They want to make the clash of civilizations a self-fulfilling prophecy.

Принимая этот документ, Комитет оказывается в зоне конфликта между различными цивилизациями.
By adopting such a document it was entering the realm of the clash of civilizations.

B. Внутриобщинные и межобщинные конфликты 57 - 62 16
B. Inter- and intra-communal clashes 57 - 62 12

Подобное вмешательство уже привело к ряду конфликтов, особенно в горных районах.
Such interventions have resulted in a number of clashes, particularly in hill districts.

Свежи в его памяти конфликты с местными властями в период правления Гамсахурдия.
The clashes with the local authorities during the Gamsakhurdia regime are fresh in its memory.

Межобщинные столкновения любых масштабов могут перерасти в полномасштабный конфликт.
Any scale of intercommunity clashes could escalate into full-blown conflict.

1.1.2 Сокращение числа нападений и вооруженных столкновений между сторонами в конфликте
1.1.2 Decrease in the number of attacks and armed clashes between parties to the conflict

Конфликт с самого начала.
A clash, from the very beginning.

Ну конечно! Конфликт культур, да?
The clash of cultures, eh?

Джимми и недоразумения, это конфликт.
Jimmy and misunderstandings kind of clash.

У нас произошел конфликт интересов.
We had a clash of styles.

Знаешь, конфликты, которые ты провоцируешь...
You know, these clashes that you're creating...

Обычный конфликт между учениками государственных и частных школ.
The habitual clash between public and private schools.

Много лет назад был конфликт внутри школы.
Years ago, there was a clash within the school.

Иной раз клетки и полоски на вашей одежде конфликтуют.
Sometimes you wear plaids and stripes that clash.

Как это... Она конфликтует с большей концепцией, с широкой
No, it clashes with a larger, broader concept...

- Она конфликтует с общей концепцией, намеченной в феврале прошлого года
"It clashes with the general concept outlined last February".

А поскольку братья разные, они конфликтуют.
And as brothers are different, so they clash.

В зале Совета, сталкиваясь, бурлили конфликтующие энергетические потоки.
Conflicting currents of energy swirled and clashed in the Council Chamber.

Крохотный конфликт, столкновение воль; и снова она уступила, чуть пожав плечами.
Again there was a tiny clash of wills; and again she resolved it with a shrug of concession.

Вспомните, мой капитан, что русские рассказывали о партизанской войне, о пограничных конфликтах и грандиозных международных маневрах.
My captain will recall that the Russians told us about guerrilla operations, border clashes, crafty international maneuverings.

Битси видела причину в конфликте культур, ведь азиатские традиции не предполагают потребления такого количества молока.
Bitsy blamed it on a clash of cultures. It wasn't in the Asian tradition to slug down gallons of milk, after all.

И его мнение состоит в том, что универсальные истины, в противовес субъективистским воззрениям, «вступают в конфликт с популярным и неправильно понимаемым идеалом свободы».
And his notion is that universal truths, as opposed to subjectivist views, “clash with a popular and misguided ideal of freedom.”

Бернс не раз страдал от них и, казалось, получал от этого удовольствие, не меньше чем Шокс наслаждался своими пограничными конфликтами с Чалседом.
Beams took the brunt of these clashes, and seemed to relish them much as Shoaks enjoyed its border disputes with Chalced.

Она была единственным риксом, когда-либо взятым в плен живым и в сознании за все столетие вооруженного конфликта между Империей и Культом.
She was the only Rixwoman ever captured alive and conscious by Imperial forces over a century of armed clashes between Empire and Cult.

Давно тлеющая вражда между соседними замками сформировала свои собственные правила конфликта, совсем не похожие на правила столкновения армий.
A long-simmering feud among neighbouring castles shaped its own rules of conflict, very different from the clashes of armies.