Translation for "контрфорсы" to english

Контрфорсы

noun

• buttress
• counterfort
• pier
• abutment

Translation examples

buttress noun

Со стрельчатыми арками и веерными сводами, с какими-нибудь арочными контрфорсами.
With the pointed arches and the ribbed vaults, maybe a flying buttress?

Это было тогда, когда я курил, и, боюсь, фотографы поймали меня в контрфорсах Виндзора
That was in the days I smoked, and I'm afraid I was caught by a photographer in the buttresses of Windsor.

Архитектор, подумала она, извлек все это из далекого прошлого: стены с мощными контрфорсами, тяжелые темные драпировки… Высокий сводчатый потолок двусветного зала поддерживали огромные балки – Джессика была уверена, что их доставили на Арракис издалека и наверняка за чудовищную цену.
Some architect had reached far back into history for these buttressed walls and dark hangings, she thought. The arched ceiling stood two stories above her with great crossbeams she felt sure had been shipped here to Arrakis across space at monstrous cost.

Вот уже показался верх контрфорса.
The top of the buttress appeared.

Его ноги беспомощно скребли по контрфорсу.
His feet scrabbled for purchase on the buttress.

Он закрывал контрфорс и половину окна.
It concealed one buttress and part of a window.

Они громоздились меж контрфорсами до самых окон.
They reached up to the windows between the buttresses.

Он едва добрался до верха контрфорса, а уже выдохся.
He was barely at the top of the buttress and he was already struggling.

Его с четырех сторон поддерживали контрфорсы из знакомого металла.
It was supported by the familiar metal buttresses on four sides.

Стены, контрфорсы и шпиль были окутаны молочной пеленой.
Walls, buttresses, and spire were clothed in milky shadowy grey.

Рапас приблизился к маленькой двери, которая скрывалась за контрфорсом.
Rapas approached a small doorway hidden in an angle of a buttress.

Между окнами из стен выпирали массивные контрфорсы.
Midway between each window opening, a buttress jutted out from the line of the wall.

Колонны же образуют один ряд с установленными на внешних стенах контрфорсами.
The columns in between would be lined up with the buttresses on the outside walls.

pier noun

Карета заворачивает между двумя высокими каменными контрфорсами, увенчанными бронзовыми ястребами, поблескивающими в лунном свете распростертыми крыльями.
The carriage turning between two high stone piers topped with bronze falcons’ wings outstretched shining in the moonlight.

abutment noun

А небесный свет над нами трепетал от мерцания множества пылающих факелов на крышах и контрфорсах крепости.
And above, the heavens had a bright pulsing glow, fed no doubt by countless fluttering torches on the roofs and abutments of the castle.

Между двумя контрфорсами на передних и задних границах зданий текли два потока желтоватой «воды»… в противоположных направлениях.
Between the two abutments, made up of the front and back of the buildings, flowed two streams of the yellow-tinted 'water'... in opposite directions.

Маленькая группа пробирается вдоль высокой каменной стены с замшелыми контрфорсами, серым, зеленым и желтым лишайником на скалистом граните.
The little group trudging by a high stone wall with mossy abutments, grey, green and yellow lichens on the craggy granite.

Позади одного из них маячил странноватый придаток – крытая шифером башня, своеобразный контрфорс двух флигелей дома. Глубокие окна башни были ничем не закрыты и не освещены.
Behind one of these, the curious architectural appendage of a slate-roofed tower was tucked into the abutment of two wings of the house, its deeply recessed windows bare of covering and without light.

Он осторожно поднял ее и гордо стал рядом с ней на контрфорсе, двор был далеко внизу, под ними… Ябу поддерживал ее, пока все присутствующие низко кланялись старой госпоже.
There was a glint in the old eyes. "Neh?" Gently he lifted her and stood proudly beside her on the abutment, the forecourt far below. He helped her to stand. Everyone bowed to her.