Translation for "контрреволюционно" to english

Контрреволюционно

adjective

• counterrevolutionary
• antirevolutionary

Translation examples

counterrevolutionary adjective

Впервые за многие годы кинорежиссер Тахминех Милани была обвинена недавно Тегеранским революционным судом в поощрении контрреволюционной деятельности или, выражаясь языком официального пресс-релиза, "она злоупотребила искусством как видом деятельности, которая будет ублажать вкусы контрреволюционных групп".
In the first instance of its kind for some years, a film director, Tahmineh Milani, was charged recently by the Tehran Revolutionary Court with promoting counterrevolutionary objectives, that is, in the words of an official press release, "she has abused the arts as a tool for actions which will suit the taste of counterrevolutionary groups".

Перед ним ставилась цель проникнуть в так называемые различные контрреволюционные группировки и, в частности, Национальный кубинско-американский фонд.
He had successfully infiltrated what he described as various counterrevolutionary groups and, in particular, the CubanAmerican National Foundation.

Позднее он был обвинен в "контрреволюционной деятельности" и отбыл три года тюремного заключения в тюрьме Драпчи в Лхасе.
He was later charged on accounts of "counterrevolutionary activities" and subsequently served a three years term of imprisonment at Drapchi Prison in Lhasa.

Во время судебного разбирательства выяснилось, что обвиняемый встречался с "контрреволюционными элементами", и речь здесь, возможно, идет о встрече с канадской журналисткой;
At the trial it was stated that the accused had met with "counterrevolutionary elements", possibly a reference to a meeting he had with a Canadian journalist.

b) введение совместно с ОАГ <<плана стипендий>> для того, чтобы отобранные ими контрреволюционные элементы учились в американских и латиноамериканских университетах.
b) working with the OAS, to establish, "a scholarship program" to allow counterrevolutionaries chosen by them to study in universities in the United States and in Latin America.

Тесно связанные с ними различные контрреволюционные группировки, политические деятели и должностные лица незамедлительно развязали безудержную и истеричную кампанию по очернению пяти арестованных.
The various counterrevolutionary factions and politicians and officials closely tied to them immediately unleashed a frenzied and hysterical campaign to stigmatize the five prisoners.

Тот факт, что он оспорил не только решение Министра внутренних дел Гайаны, но косвенным образом и требование кубинского посольства отказать ему в предоставлении гражданства, будет воспринят властями Кубы как "контрреволюционный акт".
The fact that he had challenged not only the decision of the Minister of Home Affairs of Guyana but, indirectly, also the Cuban Embassy's request to deny him citizenship would be considered a "counterrevolutionary action" by Cuban authorities.

Тот факт, что он оспорил не только решение министра внутренних дел Гайаны, но косвенным образом и просьбу кубинского посольства отказать ему в предоставлении гражданства, будет воспринят властями Кубы как "контрреволюционный акт".
The fact that her husband had challenged not only the decision of the Minister of Home Affairs of Guyana but, indirectly, also the Cuban Embassy's request to deny him citizenship, would be considered a "counterrevolutionary action" by Cuban authorities.

33. Либрадо Рикардо Линарес Гарсиа, Председатель Кубинского движения "Осмысление", приговорен к 20 годам лишения свободы на основании статьи 91 Уголовного кодекса по обвинению в осуществлении такой контрреволюционной деятельности, как организация собраний, конференций и семинаров.
33. Librado Ricardo Linares García, President of the Cuban Reflection Movement, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code, accused of counterrevolutionary activities such as meetings, lectures and seminars.

О Джей был контрреволюционным атлетом.
O.J. Simpson was the counterrevolutionary athlete.

Контрреволюционные вещи говорите, Филипп Филиппович.
You sound like a counterrevolutionary, Philip Philipovich.

Так что имеем дело с прекрасной контрреволюционной традицией.
Thus we have a beautiful tradition of counterrevolutionary activity.

Трудные были годы, и голод, и эпидемии, и детская беспризорность, и контрреволюционные заговоры.
Those were difficult years - hunger and epidemics, homeless children and counterrevolutionary plots.

В прошлом году, после казни Николая II адмирал Колчак присвоил имперскую сокровищницу именем контрреволюционного правительства.
Last year, after the execution of Nicolas II, Koltchak stole the imperial treasure in the name of the counterrevolutionary government.

Из чего видно, что хранит огнестрельное оружие и произносит контрреволюционные речи. И даже Энгельса Энгельса приказал своей социал-прислужнице
which makes it clear that he keeps firearms and makes counterrevolutionary speeches has even ordered his domestic worker, Zinaida Prokofievna Bunina...

Оба раза — за контрреволюционную деятельность.
Both arrests were for counterrevolutionary activities.

и “контрреволюционные элементы”, абсурдная приверженность юридическому протоколу.
and “counterrevolutionary elements,” the absurd devotion to evidentiary protocol.

Да-да, настоящая ловушка, хитроумный заговор контрреволюционных сил.
It was all a trap, some kind of incredible conspiracy of counterrevolutionary forces.

— По вине контрреволюционных элементов, проникших во все слои общества, положение в Польше остается крайне нестабильным.
Poland continues to be unstable, due to counterrevolutionary elements within their society.

– Как я слышал, Британский совет – гнездо антисоциалистической пропаганды, источник контрреволюционной лжи.
The British Council is a hive of antisocialist propaganda, I hear, a factory for counterrevolutionary lies.

– В ряды революционеров проникли контрреволюционные лазутчики. Они и заманили нас в полицейскую засаду.
Among the revolutionaries there are some counterrevolutionary infiltrators who have made us fall into a police ambush.

Оно считается деликатесом, но я подозреваю, что это месть за подавление их контрреволюционного выступления в 1956-м.
It is considered a great delicacy, but I suspect it is a vengeance for suppressing their counterrevolutionary uprising in 1956.

— Я просто по ошибке застрелил львицу, а один из моих низкопоклонников искалечен, вот и вся моя контрреволюционная деятельность.
"I shot a lioness by mistake, and one of my capitalist roaders got bitten. That's the full extent of my counterrevolutionary activities.

Мое предательство станет сильным ударом по контрреволюционной деятельности набирающего политический вес герра пастора и его фашиствующих друзей в Шлезвиг-Гольштейне.
My defection would frustrate the counterrevolutionary activities of the increasingly influential Herr Pastor and his fascistic fellow conspirators in Schleswig-Holstein.

Мадам президент федерации женских клубов мира заявила, что почетный секретарь – контрреволюционный штрейкбрехер и представляет собой типичный пример мужского шовинизма.
Madam President of the Federated Women’s Clubs of the World stated that the Honorable Secretary was a counterrevolutionary rat-fink and a typical example of male arrogance.

antirevolutionary adjective

6. 8 января 1994 года несколько контрреволюционных элементов пересекли границу и проникли на территорию Ирана.
6. On 8 January 1994, a number of antirevolutionary elements crossed the border and entered Iranian territory.

На иранской территории был оставлен принадлежавший раненому контрреволюционному элементу автомат Калашникова, серийный № 19884360, который был конфискован иранскими силами.
A Kalashnikov weapon with serial No. 19884360 belonging to the wounded antirevolutionary was left behind in Iran and was confiscated by Iranian forces.

30. В 22 ч. 50 м. 14 октября 1993 года контрреволюционные элементы пересекли границу и проникли на иранскую территорию.
30. On 14 October 1993, at 2250 hours, antirevolutionary elements crossed the border and penetrated into Iranian territory.

21. 10 ноября 1993 года в 15 ч. 30 м. несколько контрреволюционных элементов перешли границу и углубились в иранскую территорию.
21. On 10 November 1993, at 1530 hours, a number of antirevolutionary elements crossed the border and entered Iranian territory.

- возвращение посредством административных или судебных процедур политическим эмигрантам, подозревавшимся или обвинявшимся в контрреволюционной деятельности, их имущества, незаконно конфискованного властями;
Restoration by administrative or judicial means, of property that was arbitrarily confiscated by the authorities from political exiles who were suspected or known antirevolutionaries;

7. С 18 ч. 00 м. по 18 ч. 45 м. 6 октября 1993 года контрреволюционные элементы пересекли границу и проникли на иранскую территорию.
7. On 6 October 1993, from 1800 to 1845 hours, antirevolutionary elements crossed the border and penetrated into Iranian territory.

50. 20 ноября 1993 года контрреволюционные элементы в количестве 20 человек пересекли границу и проникли на иранскую территорию к югу от горы Бартсепиан восточнее Пираншехра.
50. On 20 October 1993, 20 antirevolutionary elements crossed the border and entered Iranian territory south of the Bardsepian Mount, east of Piranshahr.

27. 13 октября 1993 года контрреволюционные элементы в количестве 20 человек пересекли границу и проникли на иранскую территорию в точке с географическими координатами NG 8725 по карте Сильваны.
27. On 13 October 1993, 20 antirevolutionary elements crossed the border and entered Iranian territory at the geographical coordinates of NG8725 on the map of Silvana.

14. 11 июня 1994 года 12 контрреволюционных элементов пересекли границу и проникли в иранское селение Гурех в районе с географическими координатами NЕ6100081000 на карте Гармаба.
14. On 11 June 1994, 12 antirevolutionary elements crossed the border and entered the Iranian village of Gooreh at the geographic coordinates of NE6100081000 on the map of Garmab.

11. 8 июня 1994 года 27 контрреволюционных элементов пересекли границу и проникли в иранское селение Алуксофла в точке с географическими координатами NЕ8600082000 на карте Банеха.
11. On 8 June 1994, 27 antirevolutionary elements crossed the border and entered the Iranian village of Alooksofla at the geographic coordinates of NE8600082000 on the map of Baneh.