Translation for "контркультуре" to english

Контркультуре

• counterculture

Translation examples

counterculture

Прежде всего необходимо продвигать идею минимизации отходов в качестве контркультуры, что поможет сохранить сообщества и спасти все человечество.
Most importantly, the value of waste minimization needs to be promoted as a counterculture to save communities and the entire universe.

82. На мировом уровне постепенно становятся заметными различные элементы новых культур или контркультур, которые очень часто связаны с борьбой против бедности.
82. At the world level, different elements of new cultures or countercultures are gradually appearing, very often in connection with the fight against poverty.

Росла контркультура, росла и кампания против войны во Вьетнаме.
And as the counterculture grew, so did the campaign against the Vietnam war.

Соперничество с Рональдом Рейганом позволило Лири получить безоговорочную поддержку со стороны контркультуры.
Standing against Ronald Reagan Leary received the ultimate stamp of approval from the counterculture.

Белый дом стал искать лидеров контркультуры. И один человек выделялся среди прочих.
When the White House looked at the counterculture for leaders one person stood front centre.

Корни этого видения лежат в контркультуре 1960-х годов, и, прежде всего, связаны с LSD.
The roots of this vision lay back in the counterculture of the 1960s, and, above all, with LSD.

В 60-х годах он писал песни для Grateful Dead и был частью кислотной контркультуры.
In the '60s, he had written songs for the Grateful Dead and been part of the acid counterculture.

Возникла контркультура после того как студенческое движение потерпело крах в попытке изменить структуру власти в Америке.
The counterculture had emerged after the student movement had failed to change the structure of power in America.

Тогда мне казались забавными обложки пластинок, зигзагообразная сигаретная бумага, внешние аттрибуты наркоманского образа жизни и контркультуры, и конечно подпольные газеты, журналы и компания Pushpin Studios.
What looked cool to me at that point were record album covers, Zig-Zag rolling papers, the accoutrements of dope life and counterculture, obviously underground newspapers and magazines, and Pushpin Studios.

Даже те, кто думал, что они против системы - радикалы, художники, музыканты, и вся наша контркультура - на самом деле стала частью обмана, потому что они тоже отступили в вымышленный мир, в следствии чего их оппозиция не имеет никакого эффекта
Even those who thought they were attacking the system - the radicals, the artists, the musicians, and our whole counterculture - actually became part of the trickery, because they, too, had retreated into the make-believe world, which is why their opposition has no effect and nothing ever changes.

На их место прибыли представители контркультур: хиппи, музыканты, байкеры.
In their place came the counterculture: hippies, musicians, bikers.

Контркультура располагает целым словарем подобных выражений, граничащих с бессмыслицей.
The counterculture possessed a whole book of phrases which bordered on meaning nothing.

Бодизм или флатландия в равной мере довлеют как над основным течением культуры, так и над контркультурой.
And both the mainstream culture and the counterculture are equally dominated by bodyism, by flatland.

Я говорю об угрозах изнутри самого авангардистского сообщества контркультуры и альтернативной духовности.
I’m talking about threats from within the avant-garde, countercultural, alternative spiritual community itself.

Его власть состояла из лжи, ловкого жонглирования лозунгами контркультуры, кислотных грез и военных игр.
His power had always been a lie, a deft juggling of counterculture slogans, acid dreams, and war games.

Узаконенное сознание санкционируется консенсусом, принимается стадным менталитетом, используется и культурой, и контркультурой, поощряется отдельным «я» как способ понимания смысла этого мира.
Legitimate consciousness is sanctioned by the consensus, adopted by the herd mentality, embraced by the culture and the counterculture both, promoted by the separate self as the way to make sense of this world.

Но видишь — я всего лишь уборщик в парке, который пишет книги о контркультуре, и их едва ли тысяча человек прочтет. — Треггс не отрывал взгляда от ее лица.
But look… all I am is a custodian who writes counterculture books that maybe a thousand people have read." Treggs kept his gaze on her face.

Все это звучит как самое банальное заклинание контркультуры, этакий рэп: собственность — это воровство, никогда не доверяй никому старше тридцати лет... Эти рассуждения о заговоре — просто-напросто перепрелое залежалое дерьмо.
It all sounds like the usual counterculture rap: property is theft, never trust anyone over thirty–all that overheated, dated conspiracy crap.

Ти-Джей Скэнлон, холостяк в свои почти тридцать, жил на холмах Кармел-Вэлли, и дом его представлял собой странную развалюшку, которую можно было бы принять за диораму в музее контркультуры, посвященную Калифорнии шестидесятых, Ти-Джей имел склонность работать в одиночку в отличие от большинства других сотрудников КБР, действующих, как правило, в паре.
Around thirty and single, TJ Scanlon lived in the hills of Carmel Valley, his house a ramshackle place that could have been a diorama in a counterculture museum depicting California life in the 1960s.

На странице семьдесят второй она нашла: «Поколение Любви, истекающее кровью от тысячи ран, нанесенных военизированной контркультурой, вполне могло кончиться в ночь первого июля семьдесят второго года, когда полиция в Линдене, Нью-Джерси, осадила террористов Штормового Фронта в придорожном доме в пригороде.
On page 72, she found it: "The Love Generation, bleeding from a thousand wounds inflicted by the militant counterculture, may well have expired on the night of July 1, 1972, when police in Linden, New Jersey, cornered the terrorist Storm Fronters in a suburban tract house.