Translation for "контрдемонстрация" to english

Контрдемонстрация

• counter demonstration
• counter-demonstration

Translation examples

counter demonstration

Эти планы вызвали контрдемонстрацию, которая состоялась несмотря на отмену митинга Национального фронта.
The plans provoked a counter-demonstration, which was held in spite of the cancelling of the NF rally.

61. Касаясь проведения в июне 2011 года ЕвроПрайда и контрдемонстрации, БДИПЧ/ОБСЕ заявило, что итальянские правоохранительные органы не приняли адекватных мер для содействия одновременному проведению этих массовых мероприятий, в частности в случае, когда демонстрации и контрдемонстрации организуются в непосредственной близости друг от друга.
61. Referring to the Europride of June 2011 and its counter-demonstration, OSCE/ODIHR stated that Italian law enforcement authorities did not adequately facilitate simultaneous assemblies, i. e. when demonstrations and counter-demonstrations are organized in e close proximity of each other.

Была организована контрдемонстрация, в которой, согласно оценкам, приняли участие 10 000 сторонников Камбоджийской народной партии (КНП), которых привезли в город на грузовиках.
A counter—demonstration was organized with an estimated 10,000 supporters of the Cambodian People's Party (CPP) trucked in from outside the city.

Однако ее поразили сообщения о том, что среди людей, участвовавших в контрдемонстрациях в поддержку военной операции в секторе Газа, по-видимому, не было произведено ни одного ареста.
It was, however, struck by reports that no arrests seem to have been made of people participating in counter-demonstrations supporting the military operations in the Gaza Strip.

Накопившиеся социальные проблемы заставляют представителей различных взглядов и течений выходить на улицу и организовывать массовые митинги, шествия, демонстрации и, иногда, контрдемонстрации.
Indeed, a host of unresolved social issues cause people on all sides to express themselves by joining public gatherings, processions, and sometimes counter demonstrations.

:: 14 марта 2005 года: участники контрдемонстрации, возглавляемой христианами и суннитами, требуют вывода сирийских войск и ареста начальников служб безопасности и разведки.
:: 14 March 2005, a Christian/Sunni-led counter-demonstration demands the withdrawal of Syrian troops and the arrest of the chief of the security and intelligence services.

Тем временем турецкие войска позволили участникам контрдемонстрации и кипрско-турецкой полиции пересечь закрытый военный район и вступить в буферную зону Организации Объединенных Наций.
In the meantime, the Turkish forces allowed counter-demonstrators and Turkish Cypriot police to cross a restricted military area and to enter the United Nations buffer zone.

ii) обеспечения защиты представителей ЛГБТ от насилия со стороны участников контрдемонстраций во время массовых мероприятий ЛГБТ, проведения расследований и привлечения к ответственности лиц, виновных в таких нападениях.
(ii) To ensure the protection of LGBT individuals from violence emanating from counter-demonstrators during LGBT public events and to investigate and bring to justice the perpetrators of such attacks.

Тем временем в северной Никосии началась крупная контрдемонстрация, в которой приняло участие большое число членов ультранационалистской турецкой организации "Серые волки", прибывших из Турции.
In the meantime, a major counter-demonstration had begun in north Nicosia, including a significant number of members of the "Grey Wolves", an ultra-nationalist Turkish organization, who had arrived from Turkey.

Такое обязательство предусматривает защиту участников мирных собраний от отдельных лиц или групп лиц, включая провокаторов и участников контрдемонстраций, которые стремятся нарушить ход таких собраний или заставить их участников разойтись.
Such obligation includes the protection of participants of peaceful assemblies from individuals or groups of individuals, including agents provocateurs and counter-demonstrators, who aim at disrupting or dispersing such assemblies.