Similar context phrases
Translation examples
В отличие от этого случая, в деле Никарагуа не имеется доказательств того, что персонал Соединенных Штатов имел деловые связи с солдатами контрас или командовал ими на территории Никарагуа.
In the Nicaragua case, by contrast, no evidence was led to the effect that United States personnel operated with or commanded troops of the contras on Nicaraguan territory.
По этой причине он совершенно правильно сосредоточил свое внимание на рассмотрении вопроса об оперативном контроле Соединенных Штатов за действиями контрас, считая, что <<общий контроль [со стороны Соединенных Штатов] за военной силой с высокой степенью зависимости [от Соединенных Штатов]>> не являлся достаточным основанием для установления ответственности за нарушения, совершенные этой силой (Nicaragua, 1986 I.C.J. Rep. 115).
It therefore rightly focused on the United States' operational control over the contras, holding that the `general control by the [United States] over a force with a high degree of dependency on [the United States]' was not sufficient to establish liability for violations by that force. (Nicaragua, 1986 I.C.J. Rep. ¶ 115.) In contrast, this Chamber is not called upon to determine Croatia's liability for the acts of the Bosnian Croats.
Доказательством этого факта является дело "Иран-контрас".
That fact had been proved by the "Iran Contra" affair.
Таким образом, наряду с признанием ответственности Соединенных Штатов за оказание ими поддержки "контрас", действия самих "контрас" были присвоены Соединенным Штатам только в нескольких отдельных случаях.
Thus, while the United States was held responsible for its own support for the contras, only in a few individual instances were the acts of the contras themselves held attributable to it.
Скандал, связанный с операцией "Иран-контрас", свидетельствовал об участии наемников в этом конфликте.
The Iran-Contra scandal revealed the involvement of mercenaries in the conflict.
Такие деяния вполне могли совершаться членами "контрас" без контроля со стороны Соединенных Штатов.
Such acts could well be committed by members of the contras without the control of the United States.
Прежде всего решение Суда по делу Никарагуа представляло собой окончательное определение ответственности Соединенных Штатов за деяния контрас.
First, the Court's decision in the Nicaragua case was a final determination of the United States' responsibility for the acts of the contras.
Суд обсуждал вопрос о том, являлись ли контрас, которые представляли собой нерегулярные воинские формирования, сражавшиеся против правительства Никарагуа, агентами Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы решить вопрос, несут ли Соединенные Штаты ответственность за нарушения международного гуманитарного права, якобы совершенные этими контрас.
There, the Court considered whether the contras, who were irregular forces fighting against the Government of Nicaragua, were agents of the United States of America in order to decide whether the United States was liable for violations of international humanitarian law allegedly committed by the contras.
Гондурас получал экономическую и военную помощь от Соединенных Штатов в обмен на то, что он закрывал глаза на присутствие "контрас" в восточном Гондурасе.
Honduras had received economic and military aid from the United States in return for turning a blind eye to the presence of the Contras in eastern Honduras.
Такие деяния оказались, однако, недостаточными, чтобы считать Соединенные Штаты ответственными за какиелибо нарушения международного гуманитарного права, совершенные контрас.
These activities were not, however, sufficient to hold the United States liable for any violations of international humanitarian law committed by the contras.
«Было бы... несовместимым с принципами, регулирующими этот вопрос, рассматривать членов сил "контрас" как лиц или групп лиц, действующих от лица или от имени Соединенных Штатов.
It would ... be inconsistent with the principles governing the question to regard members of the contra forces as persons or groups acting in the name or on behalf of the United States of America.
Оружие массового уничтожения, Иран-контрас, инцидент в Тонкинском заливе.
Weapons of mass destruction, Iran-Contra, the Gulf of Tonkin.
Разведкомитет Сената свернул ее из-за дела "Иран- контрас".
Senate intelligence committee shut it down in the wake of iran-contra.
Нет, моя сестра лучше обращается с оружием, чем эти Контрасы.
No, my sister actually handles a gun better than these Contras.
Два полевых командира будут в лагере Контрас через неделю.
Two field commanders will be at the contra training camp in a week.
Нам удалось добыть партию для «контрас», но уж больно маленькую.
We’ve managed some for the contras, but not a lot.”
— Так оно и есть на самом деле, — ответил Панфило. — Только мы никогда не были контрас.
“Of course,” Panfilo said. “But we never were contras.
«Контрас» он именует «нашими братьями», «борцами за свободу».
He calls the contras our brothers. ‘Freedom fighters.’ Quote.
В то время левацкая организация, хотя потом ее возглавили контрас.
It was a left-wing organization at that time, though later it was taken over by the contras.
— Что-то я никак не пойму, — сказал Блэквелл. — Я считал, что контрас проиграли.
“I don’t understand,” Blackwell said. “I thought the contras lost.”
Ее мужа убили, когда он защищал деревню от «контрас». Она беременна.
Her husband was killed defending the village from contra forces. She’s pregnant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test