Translation for "контрабандистом" to english
Контрабандистом
noun
Translation examples
noun
Существует несколько уровней контрабандистов: лица, крадущие у источника, региональные контрабандисты, национальные и международные контрабандисты.
There are various levels of smugglers: theft at source, regional smugglers, national and international smugglers.
В частности, в Швейцарии и Бельгии албанская сеть контрабандистов наркотиками полностью вытеснила контрабандистов других стран.
For example, in Switzerland and Belgium, the Albanian network of narcotics smugglers totally suppressed the smugglers coming from other countries.
Контрабандисты скрылись на территории Ирака.
The smugglers fled into the territory of Iraq.
Одному из контрабандистов удалось скрыться.
One smuggler managed to escape.
Кроме того, контрабандисты и торговцы считают, что женщины, как правило, лучше, чем мужчины, выполняют обещания заплатить своим контрабандистам и торговцам.
Moreover, the smugglers and traffickers believe that women tend to fulfil their promise to pay their smugglers and traffickers better than men do.
В начале этого года в Грузии был арестован контрабандист.
Earlier this year, a smuggler was arrested in Georgia.
Сегодня таможенные органы борются с отдельными контрабандистами.
Now the Customs should deal with individual smugglers.
В последовавшем боестолкновении двое контрабандистов были убиты.
In the fighting that ensued two of the smugglers were killed.
Старый маршрут контрабандистов.
Old smuggler's route.
Контрабандиста наркотиков, Кенни.
Drug smuggler, Kenny.
- Перестали быть контрабандистом?
- Not a smuggler?
-Южно-Корейские контрабандисты.
- South Korean smugglers.
Или обыкновенные контрабандисты.
Or they're arms smugglers.
- Контрабандистом мирового класса.
A world-class smuggler.
– А что насчет контрабандистов?
What about the smugglers?
– А кто поверит контрабандистам?
No one believes smugglers, Rabban.
– Это контрабандисты, – сказал он.
"It was a smuggler craft," Stilgar said.
Ворча, контрабандисты подчинились.
Grumbling, the smugglers submitted.
Контрабандисты приторговывают и информацией.
Smugglers sell information, too.
Контрабандист в ответ тоже склонил голову.
The smuggler nodded back.
Халлек в упор взглянул на контрабандиста:
Halleck stared at the smuggler.
Контрабандист, отметила Джессика, тоже расслабился.
Jessica saw that the smuggler, too, had relaxed.
Контрабандиста зовут Туек, Эсмар Туек.
The smuggler's called Tuek, Esmar Tuek.
– Вы хотите попасть к контрабандистам? – спросил фримен.
"Do you wish to go to the smugglers?" the Fremen asked.
- Или, может быть, контрабандисты?
“Or smugglers, maybe?”
— Потому что Каррде — контрабандист, а ты — просто помощник контрабандиста.
Because Karrde's a smuggler. You were just a smuggler's assistant.
- Контрабандист и дипломат.
“A smuggler and a diplomat.”
— Никаких больше контрабандистов.
“No more smugglers.”
Его ближайшие сподвижники числом в две сотни человек были, в основном, старые контрабандисты, при монархии промышлявшие контрабандой соли из Англии в соседние провинции, где в те времена она облагалась высокими налогами.
His immediate following, numbering a couple of hundred men, were for the most part old contrabandists, who under the monarchy had been engaged in the smuggling of salt from Brittany, where it was free, into the neighbouring provinces, where in those days it had been heavily taxed.
Старыми дорогами контрабандистов.
The old bootlegger roads.
Бандиту, контрабандисту. Криминальному гению.
Mobster, bootlegger, criminal visionary.
Клаус Либакк был контрабандистом.
Klaus Libakk was a bootlegger.
У меня такое чувство, будто я жена контрабандиста.
I feel like a bootlegger's wife. Look.
Этот дом ... принадлежал Джимми Грабано, известному контрабандисту.
That creepy old house once belonged to Jimmy Crovano, a notorious bootlegger.
он был типа самогонщик-контрабандист?
You know-- Although, I think one guy's back-story was that he'd been, like, a bootlegger?
Я бы с удовольствием вынес всякое, будь у вас прогресс с моими контрабандистами.
I'd happily take anything if you've some progress on my bootleggers.
Все равно, в опасные времена, когда существовал сухой закон, бутлегеры были контрабандистами, часто идущими на крайние меры, чтобы защитить свои жидкие сокровища.
Anyway, a dangerous time when prohibition was law and bootleggers the lawless, often going to extreme measures to protect their liquid treasure.
Вероятно, тут было убежище контрабандистов – общеизвестно, что контрабандисты любят секретные комнаты и подземные переходы.
This had been a bootlegger's house, and bootleggers were known to like secret rooms and subterranean passages.
Во время избирательной компании «Сонатон» поддерживал правящую партию, а теперь, когда я пытаюсь организовать налет на контрабандистов, полиция только глазами хлопает.
Sonatone helped elect the present administration, and the police just wink when I try to have the bootleggers raided.
В первом следовало рвануть ручной тормоз и крутануть руль на четверть оборота. В результате машина совершила бы так называемый «разворот контрабандиста» на 180 градусов с пробуксовкой колес, и можно было бы рвануть назад, не связываясь с теми, кто перекрыл улицу.
The first was to yank the lever for the parking brake and twist the steering wheel a quarter turn, spinning the car 180 degrees, facing it in the opposite direction: the so-called bootlegger's turn. He would then release the parking brake and speed from the barricade.
noun
553. Конголезские контрабандисты золота в Кампале рассказали Группе, что они используют поддельные конголезские экспортные документы, подобные тем, которые упоминаются выше, для того чтобы получить у используемого ими авиаперевозчика грузовую накладную, позволяющую погрузить золото на борт самолета, совершающего рейсы из Кампалы в Дубай.
553. Congolese gold runners in Kampala told the Group that they used false Congolese export documents such as the ones referred to above to obtain airway bills from the airway carrier that they used to allow the gold on board flights from Kampala to Dubai.
Вы знаете этих контрабандистов?
Do you know these runners?
Мы засекли контрабандиста на бордовом пикапе!
A contraband runner.
Никогда не любил контрабандистов.
I never did like gun runners.
Как это соответствует нашему контрабандисту?
How does that equal gun runner?
КОНТРАБАНДИСТЫ УБИТЫ В ПЕРЕСТРЕЛКЕ С ПОЛИЦИЕЙ
GUN RUNNERS killed in police SHOOTOUT
Он понял, что обнаружил курьера контрабандистов.
He realised he'd found his contraband runner.
Контрабандисты хранят документы в бардачке своих машин
Runners keep documents in the trunks of their cars.
Это низкопробный контрабандист, неполадивший с Дойлом.
He's a low-level gun-runner who angrily crossed paths with Doyle.
Здесь есть один контрабандист по имени Ром-Датт.
And there's a gun runner here called Rohm-Dutt.
- Еще один из контрабандистов Слайта.
“Another of the Slyte’s runners.
— Тогда я еще не знала про быстроходные суда контрабандистов.
I didn't know about the beach runners.
и моем возлюбленном, о технократах и контрабандистах.
“About me… and my True Lover, and tech runners and Carbuncle.”
– Отлично, - произнес Хэн. - Мы для них обычные контрабандисты со спайсом.
"Good," Han said. "They think we're just spice runners.
К тому же ей положено вознаграждение от Федерации за помощь в ликвидации шайки контрабандистов-наркоманов.
And there ought to be a Federation bonus for aid in the apprehension of drug runners.
Она вдруг вспомнила, что в компании тех контрабандистов — пять лет назад — был такой же диллип.
She remembered suddenly that one of the tech runners five years ago had been a dillyp.
– Не одного из наших, – Давится словами Роберман. – Не иксера? – Контрабандиста-пса. – Пса-драйвера? – Черно-белого.
“Not one of ours, Boda,” Roberman says, choking on it. “Not an Xcabber?” “Runner-dog.” “A dog driver?” “The black-and-whiter.”
Обнаруживший его патруль ловил венерианских контрабандистов краффа, и патрульным не верилось, что любое существо, доведенное до такого состояния, могло остаться живым.
The patrol which found him had been looking for Venusian chuff runners and couldn’t believe anything lived in his condition.
Она мрачно хмурилась, гладя на огромного роста мужчину, прислонившегося к борту ховеркрафта с такой же фальшивой самоуверенностью, с какой вели себя эти контрабандисты в баре.
She frowned her bad humor at the big man who leaned against it with the same false self-possession the tech runners in the bar had displayed.
А вдобавок еще и контрабандист!
And a fellow free trader!
Ну, кое-кто зовет меня пиратом, а другие - контрабандистом.
Well, some do clep me "pirate," and some "free trader."
Устал, как собака, ведь денно и нощно преследую контрабандистов.
Weary to the bone, up all ours of the day and night in pursuit of the free traders.
На некоторых планетах их именовали охранниками контрабандистов.
On some worlds they passed as Free Trader’s Guards.
вот темная беспокойная рябь бежит за бортом его каноэ — это он на Большой реке, и снова рядом с ним О'Коннор. Потом вдруг в руке у него оказывается револьвер, из дула которого вырывается пламя, — это они с О'Коннором стоят спина к спине, а перед ними — разъяренный Мак-Коу со своей кровожадной шайкой контрабандистов.
dark and mysterious streams rippled under his canoe; he was on the Big River, O'Connor with him again—and then, suddenly, he was holding a blazing gun in his hand, and he and O'Connor stood with their backs to a rack, facing the bloodthirsty rage of McCaw and his free-traders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test