Translation for "конторский" to english

Конторский

adjective

• white-collar

Translation examples

white-collar adjective

К их числу относятся свыше 480 000 представителей групп меньшинств, работающих на конторских должностях.
These include more than 480,000 minorities in white-collar jobs.

Классовый разрыв между производственными рабочими и конторскими служащими высшего звена в Швеции устойчиво сокращался вплоть до середины 80х годов, после чего этот процесс постепенно приостановился.
The class divide between blue- and high-level white-collar workers in Sweden narrowed steadily until the mid-1980s, when the process slowed to a halt.

Доля женщин среди всех занятых полный рабочий день служащих в исполнительных органах федерального правительства, общая численность которых составляет 1,5 млн. человек, составляет 48%; однако их доля непропорционально велика на более низких уровнях, особенно среди конторских работников и лиц, занимающих секретарские должности.
Women represent 48 per cent of the 1.5 million full-time white-collar workers in the executive branch of the federal government; however, they are disproportionately represented at the lower grades, especially in clerical and secretarial jobs.

Эта комиссия пришла к выводу, что в организацию образования необходимо внести значительные изменения, поскольку оно было не только "излишне академичным и оторванным от практики" и в основном было нацелено на подготовку детей к занятию почти не имеющихся в стране конторских должностей, но также излишне централизованным и лишенным необходимой языковой политики.
The Commission found that a great deal of change was necessary to remould schooling as it was not only “too academic and theoretically oriented”, preparing children for largely non-existent white-collar jobs, but also too centralized and lacking a language policy.

На деле членами Гистадрута являются представители самых широких слоев трудящихся: промышленные рабочие и конторские служащие, "голубые" и "белые" воротнички, работники городских и сельскохозяйственных предприятий, ученые и неквалифицированные рабочие, пенсионеры и студенты, евреи и неевреи, мужчины и женщины и т.д.
In fact, Histadrut membership extends across a broad spectrum: production workers and clerks, blue and white collar workers, urban and rural workers, academicians and unskilled labourers, retired persons and students, Jews and non-Jews, men and women, and so on.

168. Профсоюзы в Ирландии можно произвольно разбить на четыре основные группы: отраслевые профсоюзы, объединяющие квалифицированных рабочих; общие профсоюзы, принимающие в свои ряды рабочих независимо от их квалификации или отраслевой принадлежности; профсоюзы служащих, объединяющие профессиональные, управленческие и административные кадры, а также технических и конторских служащих; и промышленные профсоюзы, которые привлекают в свои ряды работников из какого-либо конкретного сектора (для структуры профсоюзов в Ирландии не характерны чисто промышленные профсоюзы, объединяющие всех трудящихся в какой-либо конкретной отрасли).
Trade unions in Ireland can be loosely grouped into four broad categories: craft unions, which cater for skilled workers; general unions, which take workers into membership regardless of skill or industry; “white—collar” unions, which cater for professional, managerial, supervisory, technical or clerical grades; and industrial unions, which only recruit workers from a particular sector. (Pure industrial unions, catering for all the workers in a particular industry, are not a feature of the Irish trade union structure.) The Irish labour force is extensively unionized.

Конторских работников засунут в компьютеры и наделают в них маленьких отверстий как в перфокартах.
White-collar workers tossed into computers and punched full of little square holes.

однако жены конторских служащих никогда не станут играть в бридж с женами заводских рабочих.
but the wives of the white-collar workers will not play bridge with the wives of the factory hands.

Кварталы, где живут конторские служащие, и рабочие кварталы расположены рядом, дома в них одной планировки и неотличимы друг от друга, как горошины в одном стручке;
White-collars workers and factory hands live in adjoining blocks in houses built on the same pattern and as like as peas;

– Хокенберри, – произносит она тоном завзятого бюрократа, намеревающегося вышвырнуть на улицу конторского служащего средней руки, – как давно вы с нами?
“Hockenberry,” she says, her tone that of a personnel bureaucrat from my century about to fire a mid-level white-collar worker, “how long have you been with us?”

Эти хитроумные уловки позволили переложить основное бремя налогов на мелких предпринимателей, конторских служащих и производителей сельскохозяйственной продукции, в результате — множество джефферсонцев и их предприятий разорилось.
These alterations, which have placed a disproportionately large tax burden on Jefferson’s middle-class business owners, white-collar workers, and agricultural producers, have resulted in widespread bankruptcies, both personal and entrepreneurial.

"Строго говоря, — сказал лектор, заезжий фэбээровец, — любое преступление, относившееся прежде к "беловоротничковым", неизбежно превращается в компьютерное, так как в наше время все конторские операции осуществляются через компьютер.
Basically, the visiting Fed had said, any crime that was what once had been called white-collar was going to be computer crime anyway, now, because people in offices did everything with computers.