Translation for "континентальный" to english

Континентальный

adjective

• continental
• mainland

Translation examples

continental adjective

Другими двумя элементами являются континентальный склон и континентальный подъем.
The continental slope and the continental rise are the other two elements.

Вопросы, касающиеся континентального шельфа, и Комиссия по границам континентального шельфа
Matters related to the continental shelf and the Commission on the Limits of the Continental Shelf

VII. Вопросы, касающиеся континентального шельфа, и Комиссия по границам континентального шельфа
VII. Matters related to the continental shelf and the Commission on the Limits of the Continental Shelf

Климат преимущественно континентальный, резко континентальный в горах и средиземноморский на юге страны.
Its climate is mainly continental, harsh continental in the mountains, and Mediterranean in the south.

VI. Вопросы, касающиеся континентального шельфа и Комиссии по границам континентального шельфа
VI. Matters related to the continental shelf and the Commission on the Limits of the Continental Shelf

"Континентальная Галерея искусств".
Continental Art Galleries.

Континентальный или Американский?
Continental or American?

- Континентально выражаясь, да.
- Continentally speaking, yes.

Почему континентальная филосфия?
Why continental philosophy?

Это континентальный водораздел.
That's the Continental Divide.

К генералу Континентальной армии.
Some Continental general.

500 человек, различным образом непосредственно участвующих в деятельности континентального конгресса, и до 500 тыс.
Five hundred different people, perhaps, who in different ways act immediately under the Continental Congress;

Лица, которые в настоящее время определяют решения так называемого ими континентального конгресса, исполнены в данный момент такого сознания своего значения, какого не чувствуют, пожалуй, самые великие люди в Европе.
The persons who now govern the resolutions of what they call their Continental Congress, feel in themselves at this moment a degree of importance which, perhaps, the greatest subjects in Europe scarce feel.

Следовательно, говоря о «действительно народной революции», Маркс, нисколько не забывая особенностей мелкой буржуазии (о них он говорил много и часто), строжайше учитывал фактическое соотношение классов в большинстве континентальных государств Европы в 1871-м году.
Consequently, in speaking of a "real people's revolution", Marx, without in the least discounting the special features of the petty bourgeois (he spoke a great deal about them and often), took strict account of the actual balance of class forces in most of the continental countries of Europe in 1871.

А у нас климат континентальный.
While here we have a continental climate.

«Торвальдсон», норвежский континентальный склон
Thorvaldson, Norwegian Continental Slope

Это край континентального шельфа.
That’s the edge of the Continental Shelf.

— Чего еще можно ожидать от континентальных драконов!
“Just what you’d expect of Continental dragons!”

Континентальные инспектора возглавят спутники.
Continental supervisors will become satellite chiefs.

Весь континентальный склон кишел ими.
The continental slope was crawling with them.

– Еще в континентальном секторе что-нибудь есть? – спросил Банкрофт.
“Anything else in that continental sector?” Bancroft asked.

Существо не принадлежало норвежской континентальной окраине.
It had no business on the Norwegian continental slope.

Deep Rover, норвежский континентальный склон
Deep Rover, Norwegian Continental Slope

Это знал и Командующий Континентальной Армией.
And so did the Continental Army Commander.

mainland adjective

Китайская НР: континентальная часть
China, P.R.: Mainland

Показатели континентальной Танзании и Занзибара
Indicators Tanzania mainland and Zanzibar

На континентальной части Чили этот вектор не обнаружен.
Mainland Chile remains free of the vector.

Проведение в континентальном Китае судебного преследования в отношении лица, совершившего преступление в Районе, теоретически возможно, поскольку суды континентального Китая имеют сходную юрисдикцию.
It was theoretically possible for someone to be prosecuted on the mainland for offences committed in the Region, since the mainland courts had concurrent jurisdiction.

Масштабы вакцинации на континентальной территории Португалии (1988 год)
Vaccination coverage in mainland Portugal (1988)

341. В отношении континентального Китая Комитет сожалеет об:
341. With respect to mainland China, the Committee is concerned about:

399. В отношении его континентальной части Комитет рекомендует государству-участнику:
399. The Committee recommends that on the mainland, the State party:

Он далее рекомендует государству-участнику в отношении континентальной части Китая:
It further recommends that in mainland China, the State party:

358. Комитет рекомендует государству-участнику в континентальном Китае:
358. The Committee recommends that in mainland China, the State party:

в 200 милях от континентальной Новой Шотландии
200 miles off the Nova Scotia mainland.

Со связями в Триаде В континентальном Китае.
With ties to a triad in mainland China.

В водопровод подмешивают контрацептивы в Индии, в Континентальном Китае.
They're putting contraceptives in the water supply in India, mainland China.

Тсуй... уехал на работу в континентальный Китай в 2000 году. Живет на Шеи Пак Ван.
Tsui... went to work in the mainland in 2000 lives in Shek Pai Wan...

Если вы едите цукини где-либо в континентальной части Северной Америки, с вероятностью 20% эти цукини - мои.
If you eat a zucchini anywhere in mainland North America, there's a 20% chance it's one of my zucchini.

Ну, вот как раз сейчас он в одном из миллионов городков континентальной Европы, но никак не здесь.
Oh, right about now, Ray is in one or other of the one million towns in mainland Europe it's possible to be in, other than here.

А лемуры — это приматы, лемуры жили только на Мадагаскаре, который отделился от континентальной Африки много, много миллионов лет назад.
And a lemur is a primate, lemurs only come from Madagascar, which was shaved off from the mainland of Africa many, many millions of years ago.

– И он регулярно ездит в континентальный Китай?
And Tiu goes to the Mainland regularly?

– Но он сам не ездит в континентальный Китай? – Никогда.
'But he doesn't visit the Mainland himself?' 'No, never.

Жест доброй воли и разрядка напряженности по отношению к континентальному Китаю?
A gesture of détente toward Mainland China?

Двенадцать семнадцать: шестнадцать минут до подписания континентального выпуска.
It was 12.17, sixteen minutes to the Mainland edition closing.

– Ничего подобного. Ведь Ко просил тебя летать для него в континентальный Китай, верно?
'Not if Ko was asking you to fly into the China Mainland for him, I'm not.

Тома Льюиса они застали за чтением континентального выпуска ванкуверской “Пост”.
Within the office Tom Lewis was reading the Mainland edition of the Vancouver Post.

У него есть еще одно подозрение – в том, что это был опиум Ко, а не твой собственный и что предназначался он для перевозки в континентальный Китай.
Another hunch of his tells him it was Ko's opium, not yours to sell at all, and that it was addressed to the China Mainland.

Точно так же различались самцы и самки их близких родственников из континентальной Террановы — белоклювый и императорский дятел из Мексики.
That also held true for its close relatives on the Terranovan mainland, the ivory-bill and the imperial woodpecker of Mexico.

– Через Гонконг, самый большой порт континентального Китая, идет сорок процентов внешней торговли этой страны.
How Hong Kong, as Mainland China's largest port, handled forty per cent of her foreign trade.

Через три часа Тиу позвонил своему агенту из турбюро и договорился о срочной деловой поездке в континентальный Китай.
Three hours later, Tiu was on the phone to his travel agent making hasty plans for a business trip to Mainland China.