Similar context phrases
Translation examples
noun
52. Право на поддержание контактов является трехсторонним и предусматривает контакты внутри самого меньшинства, контакты с другими меньшинствами и трансграничные контакты.
52. The right to contacts has three facets, permitting intra-minority contacts, inter-minority contacts, and transfrontier contacts.
1000 контактов (приблизительно 20 контактов в неделю)
1,000 contacts (approximately 20 contacts per week)
1380 контактов (приблизительно 30 контактов в неделю)
1,380 contacts (approximately 30 contacts per week)
2.5 "Прямой контакт" - контакт людей с частями под напряжением.
"Direct contact" means the contact of persons with live parts.
Она установила контакт. Она там. Она установила контакт.
The contact has entered the contact... the dead...
Может, он уже вступил в контакт с Пожирателями смерти?
Had he made contact with the Death Eaters, perhaps?
Как и ты, он немедленно попытался войти с Сириусом в контакт.
He, like you, attempted to contact Sirius at once.
У нее все еще кружилась голова, разум не мог успокоиться после контакта.
Her mind still rolled and surged from the contact.
— Ага, — произнес Пий Толстоватый. — Так его уже застукали на контакте с Нежелательным лицом?
“Ah,” said Plum Thicknesse. “Has he been caught having contact with an Undesirable?”
Но почему оно не заговорило с ним, не вступило в контакт? Почему оно прячется?
Why hadn’t they spoken to him, why hadn’t they made contact, why were they hiding now?
Они летают туда-сюда, ищут планеты, которые еще не вошли в межзвездный контакт, и доводят их.
They cruise around looking for planets which haven’t made interstellar contact yet and buzz them.”
Эта всеобщая форма эквивалента появляется и исчезает вместе с тем мимолетным общественным контактом, который вызвал ее к жизни.
The universal equivalent form comes and goes with the momentary social contacts which call it into existence.
А мы? Контакт есть Контакт, сердцевина, но что кроме него?
Do we? Contact is Contact, the core, but after that?
Мы будем поддерживать контакт. — Какой такой контакт?
we shall have to maintain contact." "Contact?"
– Значит, произошел контакт? Контакт с планетой?
There has been contact, then. Contact with the planet.
noun
Шеннон дал мне контакт парня, которому нужна комната.
Shannon gave me hookups to a guy who needs a room.
И после вашего небольшого контакта вы договорились с Дереком встретиться на кухне чтобы преподать ему небольшой урок.
And after your little hookup, you arranged for Derek to meet you in the kitchen so you could teach him a little lesson.
Пытались заставить его покончить с собой. Мне удалось разорвать этот контакт.
Tried to make him suicide—But I tranced back the hookup.
Контакт нейронов, а также кровеносных сосудов происходил автоматически когда «щупальца» соединялись.
The hookup of neurones as well as blood vessels was automatic when tendrils joined.
По кабелю, соединявшему новую катапульту с Луна-Сити, шли все наши телефонные разговоры, контакты Майка с его «сыночком-идиотом», радио и видео;
Co-ax cable from L-City carried phones, Mike's hookup to his idiot child, radio, and video;
noun
Рассказал он и о контактах Общества на региональном и международном уровнях.
He also elaborated on the engagements of the Society at the regional and international levels.
с) для учителя в обществе необходима компетентность, связанная с сотрудничеством и созданием сети контактов.
The teacher in the society - connected with cooperation and networking.
Усиление роли гражданского общества/НПО и создание сетей контактов
2. Enhancing the role of civil society/NGOs and networking
Эта конференция не поддерживает практически никаких контактов с представителями гражданского общества.
The Conference has virtually no interaction with civil society.
Консультации и контакты с ИФАС, МССУ и МТП по тематике "Бизнес в обществе".
Consultations and liaisons with IFAS, IASB, ICC Community on Business in Society.
Общество требует, нашего участия в социальном контакте, чтобы казаться вежливым.
Society demands that we engage in a social intercourse in order to seem courteous.
Большинство миссионеров Церкви отправляются в примитивные общества. Общества, имевшие очень мало контактов с тейлонами, , а то и вовсе не видевшие Сподвижников.
Most missionaries are sent to primitive societies that have had very little, if any, interaction with the Taelons.
И что, в рамках установления контакта с преступником, я должен вместе с ним порыдать над бесчувственными комитетами по досрочному, которые отказываются возвращать его в лоно общества, хотя он, как все тут видят, не представляет никакой угрозы?
- So, as part of establishing a rapport with the subject, am I supposed to weep with him over all the unsympathetic parole boards who refuse to release him back into society when he clearly poses it no further danger?
Длившийся несколько столетий контакт с Узором принес некоторые незаметные изменения обществу людей.
Several hundred years of association with the Weave had wrought some perceptible changes in the fabric of Human society.
Ему хотелось выяснить, кто производит такие совершенные инструменты и лично потолковать с мастерами, избежав контактов с бароном Кремером.
He wanted to find out who made the marvelous hi-tech items and head straight for that element in society, avoiding the Baron Kremers of this world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test