Translation for "консьержек" to english

Консьержек

noun

• concierge

Translation examples

concierge noun

Принесите мне его досье с отзывами консьержек и списком осведомителей.
Bring me his file, will you? Along with his concierge's reports and the list of his informers.

анонимные письма: заговор консьержек.
anonymous letters: the whole concierge conspiracy.

Как большинство парижских консьержек, она посмотрела на него с подозрением.
Like most Parisian concierges, she stared at him suspiciously.

переваливающаяся, как у всех консьержек, походка, полноватая фигура, бледно-землистый цвет лица и запах гнили.
like all concierges, her gait was shuffling, her figure stoutish, her complexion maggoty, and her odour musty.

Он просто питал какое-то предубеждение против консьержек как таковых, ибо консьержки — это люди, которые в силу своих обязанностей постоянно наблюдают за другими людьми.
He just had something against concierges in general, because concierges were people who for professional reasons were constantly watching other people.

Он ходил один, в разное время дня, из квартиры в квартиру и скрупулезно расспрашивал не только консьержек, но и жильцов этих домов, и продавцов местных магазинчиков, и прислугу.
for he had gone from door to door, tirelessly questioning everybody—not only the concierges and shopkeepers, but the residents and their servants.

И все же он испытывал нечто вроде ностальгии по тем временам, когда, будучи рядовым инспектором, он мерз зимними вечерами на улице, посещал комнаты консьержек с их специфическими запахами, обходил злачные места в поисках хоть незначительных улик.
But he felt nostalgic about certain beats on which you shivered during winter nights, and about some of the concierges’ rooms, with their different smells, which you visited for days on end, forever asking the same, apparently futile, questions.