Translation for "конструируются" to english

Конструируются

• are being constructed
• constructed

Translation examples

constructed

Эти атрибуты, возможности и взаимоотношения социально конструируются и усваиваются через процессы социализации.
These attributes, opportunities and relationships are socially constructed and are learned through socialization processes.

d) Системы безопасности проектируются, конструируются и эксплуатируются в соответствии с общим принципом глубокой защиты.
(d) Systems important for safety shall be designed, constructed and operated in accordance with the general concept of defence-in-depth.

Трубопроводы конструируются, изготавливаются и устанавливаются таким образом, чтобы избежать повреждения от температурного расширения и сжатия, ударов и вибрации.
Piping shall be designed, constructed and installed so as to avoid the risk of damage due to thermal expansion and contraction, mechanical shock and vibration.

Коллектор конструируется, изготавливается и устанавливается таким образом, чтобы избежать повреждения от температурного расширения и сжатия, ударов и вибрации.
The manifold shall be designed, constructed and installed so as to avoid the risk of damage due to thermal expansion and contraction, mechanical shock and vibration.

Как все мы знаем, порядок в сфере безопасности поддерживается лучше всего тогда, когда он конструируется посредством компромисса, а не по принципу нулевой суммы, когда все достается победителю.
As we all know, a security order is best when it is constructed through compromise, rather than a zero-sum approach in which the winner takes all.

Более тяжелые транспортные средства категорий N2 и N3 в пункте 5.1.1 не упоминаются, поскольку эти транспортные средства конструируются и строятся для перевозки грузов, а не пассажиров.
Heavier vehicles of the categories N2 and N3 are not mentioned in paragraph 5.1.1., because these vehicles are designed and constructed for the carriage of goods and not for the carriage of passengers.

[TRANS/WP.15/1998/12] [Коллектор конструируется, изготавливается и устанавливается таким образом, чтобы избежать повреждения от температурного расширения и сжатия, ударов и вибрации.
[TRANS/WP.15/1998/12] [The manifold shall be designed, constructed and installed so as to avoid the risk of damage due to thermal expansion and contraction, mechanical shock and vibration.

Он конструирует морские контейнеры собственноручно.
He's constructing his own sea-cans.

Что, он конструирует ядро из палладия?
What, is he constructing a palladium core?

Сейчас я конструирую меру безопасности в соответствии с Вашими параметрами.
I am currently constructing a security measure in compliance with your parameters.

Различные части сцены конструируются похожим образом но большинство декораций делаются из цветного картона, этим достигается бесконечное число цветов и комбинаций
Various parts of the set are also constructed in this way, but mostly the backgrounds are made up of coloured cineboard, allowing an infinite number of colours and combinations to be achieved.

Но если кто-то не конструирует, то вы не можете деконструировать.
But if somebody else doesn’t construct first, you can’t deconstruct.

И никто не скажет, что скалолазы «конструируют гору».
Nobody would say they ‘constructed the mountain.”‘

Поворотные балки конструируют серьезные юные лица.
Swinging beams construct the intent young faces.

А если по-настоящему, то дело вот в чем: я конструирую все более совершенную модель твоих нервных процессов.
Really all that's happening is that I'm constructing a steadily more realistic model of your neural processes.

Он ужасно занят, он конструирует лунный костюм, а его то и дело отвлекают!
He was far too busy, anyway, trying to construct his moonsuit, and he did not want any more calls on his time.

Приверженцам идеологии «Нового Века» не нравятся общепринятые ограничения, и потому скажем, что все они социально конструируются.
New-agers don’t like conventional restraints, so claim they are socially constructed.

Конструктивизм означает, что мир, который мы воспринимаем, не просто изначально дан нам, а частично конструируется нами.
Constructivism means that the world we perceive is not simply given to us, it is partially constructed by us.

А потом вдруг понимал, что не плывет по волнам сновидений, но занудливо конструирует сны, придирчиво отбирая детали.
But eventually he found himself conscious of his dreams—not borne along by them but tediously constructing them, quibbling over details.

Многое — но не все — из того, что мы считали универсальной данностью, в действительности социально и исторически конструируется и потому различается от культуры к культуре.
Many—not all—of the things we thought were universal givens are really socially and historically constructed, and thus they vary from culture to culture.

Реальность не полностью является изначально данной, но в некоторых важных отношениях конструируется как интерпретация (эту точку зрения часто называют конструктивизмом);
Reality is not in all ways pregiven, but in some significant ways is a construction, an interpretation (this view is often called constructivism);