Translation for "конструируемы" to english

Конструируемы

verb

• design
• construct
• develop

Translation examples

design verb

24. Отвечая на вопросы, касающиеся медленного прогресса в деле поэтапной ликвидации галонов, г-н Вердоник пояснил, что ни один вид нового конструируемого военного оборудования не требует применения галонов.
Responding to the questions on the slow progress in the phase-out of halons, Mr. Verdonik clarified that no newly designed military equipment required halons.

ссылаясь также на принятие Ассамблеей Международной организации гражданской авиации резолюций A37-9 и A38-9, в которых Ассамблея заявила о настоятельной необходимости продолжать разработку и внедрение альтернатив галонам в сфере гражданской авиации и призвала производителей использовать альтернативы в системах пожаротушения в туалетах новых конструируемых и находящихся в производстве воздушных судов после 2011 года, в ручных огнетушителях для таких воздушных судов после 2016 года, в системах пожаротушения двигателей и вспомогательных силовых установок, применяемых в новых конструкциях воздушных судов после 2014 года, а также в грузовых отсеках новых воздушных судов к дате, которая будет определена Ассамблеей в 2016 году,
Recalling also the adoption by the Assembly of the International Civil Aviation Organization of resolutions A37-9 and A38-9, in which the Assembly expressed an urgent need to continue developing and implementing halon alternatives for civil aviation and called on manufacturers to use alternatives in lavatory fire extinguishing systems in newly designed and new production aircraft after 2011, in handheld fire extinguishers in such aircraft after 2016, in engine and auxiliary power unit fireextinguishing systems used in newly designed aircraft after 2014 and in the cargo compartments of new aircraft by a date to be determined by the Assembly in 2016,

construct verb

Группа выяснила, что данный объект по меньшей мере обеспечивает экономические ресурсы Урею через институт конструируемого владения. 10 мая 2009 года Бенони Урей подтвердил Группе, что эта ферма, которая, как он заявил, находится в доверительной собственности семьи, обеспечивает различные источники доходов.
From the Panel's enquiries, the property at least provides economic resources to Urey through a constructive ownership structure. On 10 May 2009, Benoni Urey confirmed to the Panel that the farm, which he claims is held in trust in the family, has various revenue streams.

убеждение, что реальность является просто данной, а не частично конструируемой, известно как «миф данности».
the belief that reality is simply given, and not also partly constructed, is referred to as “the myth of the given.”

Феминисткам не нравится относительное превосходство мужчин в физической силе и подвижности, и потому попросту объявим всю биологию социально конструируемой.
Feminists don’t like the relative advantage that males have in physical strength and mobility, so simply claim all biology is socially constructed.

Так, крайние постмодернисты не просто говорят, что некоторые истины являются социально конструируемыми и относительными, а утверждают, что таковы все истины и потому универсальных истин не существует.
So the extreme postmodernists do not just say that some truths are socially constructed and relative, they say all truths are, so there is no such thing as universal truth.

Глубинные черты, как правило, универсальны, где бы их ни находили, тогда как поверхностные черты являются локальными, культурно конструируемыми и относительными, обычно различаясь от культуры к культуре.
The deep features are generally similar wherever we find them, while the surface features are local, culturally constructed, and relative, usually differing from culture to culture.

И затем вы добавляете к этому все замечательные различия, поверхностные структуры, культурно конструируемые варианты и т.д., которые делают все различные группы — и всех различных индивидуумов — непохожими, особыми и уникальными.
And then you add all the wonderful differences, surface structures, culturally constructed variants, and so on, that make various groups—and various individuals—all different, special, and unique.

Культурно конструируемые ценности играют чрезвычайно большую роль в расслоении общества по половому признаку — и я это решительно подчеркиваю, — но я отказываюсь, подобно конструктивистам, сводить все другие секторы к одному этому.
Culturally constructed values play a tremendous role in gender stratification—I emphasize that strongly—but I refuse, contra the constructivists, to reduce all other quadrants to that quadrant.

Считается, что нигилизм точно отражает релятивизм культурных ценностей, социально конструируемую природу всей реальности, непостоянный характер всякого значения, деконструкцию моральных ориентиров и неустранимую неопределенность всех верований.
Nihilism is supposed to reflect accurately the relativism of cultural values, the socially constructed nature of all reality, the sliding nature of all signifiers, the deconstruction of moral guideposts, and the inherent uncertainty of all beliefs.

В течение многих лет этих экстремистов никто не принимал всерьез, за исключением «нового поколения» и их «новых парадигм», которые «свергнут» старые парадигмы и заменят их лучшими, что возможно потому, что все реалии являются «социально конструируемыми» и потому допускают «деконструкцию».
Nobody has taken these extremists seriously for many years—except the boomers and their “new paradigms,” which will “subvert” the old paradigms and replace them with new ones, which is possible because all realities are “socially constructed” and therefore capable of being “deconstructed.”

Принципам крайнего релятивизма и конструктивизма, которые, например, утверждают, что все реальность является социально конструируемой и потому относительной от культуры к культуре, уже нанесли решительный удар такие теоретики, как Юрген Хабермас и Карл Отто-Апель (показавшие, что в самом центре доктрины конструктивизма скрыто неустранимое внутреннее противоречие), Джон Сирль (который продемонстрировал, что социально конструируемые реалии должны опираться на объективные истины, иначе конструирование вообще невозможно), Питер Бергер (доказавший относительность самого релятивизма, таким образом побив его же собственным оружием), Чарльз Тэйлор (указавший, что антиранжирование релятивистов само является ранжированием) и многие другие.
The extreme relativists and constructivists—who maintain, for example, that all of reality is socially constructed, and thus relative from culture to culture—have already had their tenets decisively deflated by the likes of Jürgen Habermas and Karl Otto-Apel (who both show the performative self-contradiction hidden in the very center of the constructivists’ claims), John Searle (who demonstrated that socially constructed realities must rest on objective truths or the construction can never get under way in the first place), Peter Berger (who relativized the relativizers, thus defeating their own claims), Charles Taylor (who showed that the relativists’ antiranking was itself a ranking), among others.

Как указал Джером Брюнер, единство в многообразии по-прежнему остается правилом: в человеческом бытии есть как разнообразные универсальные, или глубинные черты, так и разнообразные локальные, или поверхностные черты, и мы должны с уважением относиться и к тем, и к другим, вместо того чтобы теряться просто в относительном, конструируемом и разнообразном.
As Jerome Bruner has pointed out, unitas multiplex is still the rule: there are various universal or deep features to human existence, as well as various local or surface features, and we have to honor both, instead of losing ourselves merely in the relative, constructed, diverse, and different.

develop verb

в 1289 году Культура впервые за пять веков построила свой первый по-настоящему военный корабль, но только в виде прототипа (официальное объяснение состояло в том, что поколения моделей военных кораблей, конструируемых Разумами в соответствии с политикой, проводимой Культурой, так далеко ушли от того последнего фактически построенного военного корабля, что возникла необходимость проверить, насколько теория отвечает практике).
in 1289 the Culture built its first genuine warship for five centuries, in prototype form only (the official excuse was that the generations of Mind-generated warship models the Culture had kept in development had evolved so far from the last warcraft actually built that it was necessary to test the match of theory and practice).