Translation for "константинопольская" to english
Similar context phrases
Translation examples
Патриарх Варфоломей подчеркнул, что титул "Вселенский Константинопольский патриархат" отнюдь не является признаком политических притязаний, а просто указывает на религиозные обязанности, возлагаемые на патриархат, который, конечно же, находится в Стамбуле (и обычно именуется Патриархатом в Фанаре - по его точному местонахождению), но исторически называется Константинопольским патриархатом.
Patriarch Bartolemeos insisted that the title of "Ecumenical Patriarchate of Constantinople" was in no sense a sign of political aspirations, but a simple description of the religious duties incumbent upon the Patriarchate, which is indeed located in Istanbul (and is commonly referred to as the Patriarchate of the Fanar, because of the site of its premises) but was historically known as the Patriarchate of Constantinople.
70. С исторической точки зрения Патриарх является епископом Константинополя, столицы Византийской империи, и, согласно решению II Вселенского Константинопольского собора 381 года, вторым (после Папы Римского) по значению лицом.
70. From a historical viewpoint, the Patriarch was the bishop of Constantinople, the capital of the Byzantine Empire, and the second most important Christian leader after the Pope in Rome, according to the Second Ecumenical Council of Constantinople in 381.
Кризис в отношениях Московского и Константинопольского патриархатов спровоцирован также грубым вмешательством госструктур Эстонии в сферу, конституционно отделенную от государства.
The crisis in relations between the Moscow and Constantinople Patriarchates was brought about also by blatant interference on the part of the Estonian State authorities in an area that is constitutionally separate from the State.
Эстонская православная церковь, принявшая в 1919 году юрисдикцию Константинопольского патриарха, в 1992 году вновь подтвердила свой выбор, в поддержку которого высказался 21 приход.
The Estonian Orthodox Church, which in 1919 had placed itself under the jurisdiction of the Patriarch of Constantinople, reregistered itself in this status with the support of 21 parishes in 1992.
Так, заявление Египта, касающееся Суэцкого канала, было адресовано не просто государствам участникам Константинопольской конвенции или государствам - членам Ассоциации пользователей Суэцким каналом, но и всему международному сообществу.
Thus, Egypt's declaration regarding the Suez Canal was not addressed only to the States parties to the Constantinople Convention or to the States members of the Suez Canal Users' Association, but to the entire international community.
В соответствии с Законом о церквях и приходах эстонские власти зарегистрировали Эстонскую апостольскую православную церковь, которая была создана в 1923 году в качестве независимой национальной церкви, под имеющейся Константинопольской патриархии.
In accordance with the Law on Churches and Congregations, Estonian authorities have registered the Estonian Apostolic Orthodox Church, which was established as an independent national church in 1923 under the authority of the Constantinople patriarchate.
а) древние восточные церкви (Армянская апостольская церковь и Сирийская православная антиохийская церковь) и православные церкви (Константинопольского, Антиохийского и Московского патриархатов, Русская зарубежная церковь, Сербская и Румынская церкви);
(a) Eastern Orthodox Churches (Armenian Apostolic Church and Orthodox Syrian Church of Antioch) and Orthodox Churches (Churches of the Patriarchates of Constantinople, Antioch and Moscow; Russian Orthodox Church Outside Russia; Churches of Serbia and Romania);
Несмотря на достигнутый Московским и Константинопольским Патриархатами компромисс, предполагающий самоопределение приходов и раздел на этой основе церковного имущества, определение их канонической юрисдикции, власти Эстонии не признают права ЭАПЦ на все ее имущество.
Despite a compromise reached between the Moscow and Constantinople Patriarchates on the self-determination of parishes and the division of church property on that basis and the delimitation of their canonical jurisdiction, the Estonian authorities do not recognize the right of the Estonian Apostolic Orthodox Church to all its property.
Khadduri, The Closure of the Suez Canal to Israeli Shipping, 33 Journal of Law and Contemporary Problems 147 (1968) (рассмотрение воздействия вооруженного конфликта на Константинопольскую конвенцию, регулирующую использование Суэцкого канала).
Khadduri, The Closure of the Suez Canal to Israeli Shipping, 33 Journal of Law and Contemporary Problems 147 (1968) (discussing the effect of armed conflict on the Constantinople Convention regulating the Suez Canal).
Lapidoth, The Reopened Suez Canal in International Law, 4 Syracuse Journal of International Law and Commerce 1 (1976) (рассмотрение воздействия вооруженного конфликта на Константинопольскую конвенцию, регулирующую использование Суэцкого канала).
Lapidoth, The Reopened Suez Canal in International Law, 4 Syracuse Journal of International Law and Commerce 1 (1976) (discussing the effect of armed conflict on the Constantinople Convention regulating the Suez Canal).
И средства для нашей константинопольской компании могут обеспечить её.
And the funds for our Constantinople endeavour could have provided them.
Султан константинопольский просит, чтобы мы приняли его сводного брата, Джема, под наше покровительство.
The Sultan of Constantinople has requested that we welcome his half-brother, Djem, - into our care.
Под ним стояла подпись Михаила Керулария, патриарха Константинопольского.
And it was signed by Michael Cerularius, Patriarch of Constantinople.
В кругах, близких к константинопольскому двору, царит атмосфера сдержанного оптимизма».
The atmosphere in circles close to the court in Constantinople is one of cautious optimism.
Он посмотрел направо, где то, что осталось от Рохри подвергалось разграблению константинопольскими катафрактами.
His eyes moved to the right, where what was left of Rohri was being plundered by Sittas' Constantinople cataphracts.
Однако империей вот уже почти тысячу лет управляли константинопольские чиновники, руководствовавшиеся сводами законов.
But officials with lawbooks had governed the Empire from Constantinople for almost a thousand years.
Когда его растолкал Анфим, в кабинете было жарко. Таково уж удушливое константинопольское лето.
By the time Anthimos shook him awake, his office was a fair approximation of it, with Constantinople’s summer mugginess only making things worse.
Дом кади не может, конечно, сравниться с Константинопольским дворцом, но издали он кажется одним из самых внушительных сооружений в Смирне.
The cadi’s residence can hardly be compared to the palaces in Constantinople, but it’s by far the most imposing house in Smyrna.
Приехали представители всех пяти патриархатов: само собой, Константинопольского, а также Антиохийского, Иерусалимского, Римского и Александрийского.
There were representatives from all five patriachates: that of Constantinople, of course, and Antioch, Jerusalem, Rome, and Alexandria.
На автомобиле средь бела дня прибыл Димитриос Ставракос, патриарх Константинопольский, – он наотрез отказался лететь на вертолете.
Dimitrios Stavarkos, Patriarch of Constantinople, arrived by car—he refused to fly in helicopters—in broad daylight.
Константинопольский клир намного превосходил шайку Арсакия в числе, но не был готов отразить столь целенаправленный удар по вере.
The clergy of Constantinople far outnumbered Arsakios’s determined band, but they were not prepared for such disciplined assault on their beliefs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test