Translation for "конспирации" to english

Конспирации

noun

• conspiracy
• secrecy

Translation examples

conspiracy noun

Преступления против государства, как правило, характеризуются высоким уровнем конспирации и преследуют долгосрочные цели.
Crimes against the State are as a rule characterized by a high level of conspiracy and the setting of long-term objectives.

Особо отмечены некоторые характерные особенности и виды деятельности, присущие преступным группировкам: постоянная и самосохраняющаяся преступная конспирация и организационная структура, основанные на страхе и коррупции и движимые алчностью.
It highlighted certain characteristics and activities that identified criminal groups: continuing and self-perpetuating criminal conspiracy and an organized structure, fed by fear and corruption and motivated by greed.

Причем в целях конспирации им были выданы расписки о получении денег коммерческой фирме "Топан", которая является фактическим прикрытием разведуправления ГУНБ Армении и расположена в гостинице "Ани" в Ереване.
Moreover, as part of the conspiracy, in exchange for the funds they had paid, they were given receipts from a commercial business called "Topan", which is in fact a cover for the intelligence service of the Armenian Directorate for National Security and is located in the Hotel Ani in Erevan.

Очень примитивная конспирация.
An amateurish conspiracy.

Конспирация - это преступление.
Conspiracy is a crime.

Заговор, подстава, конспирация, и прочее.
Conspiracy, poj, rico, the works.

Вся эта конспирация абсурдна.
The whole conspiracy with this is absurd.

Тут никакой великой конспирации нет.
Look, there's no big conspiracy here.

Или же это теория конспирации?
Or is it a conspiracy theory?

Мне это напоминает конспирацию.
Seems like some kind of conspiracy to me.

Конспирация - он был одержим нацистами.
Conspiracy stuff -- he was obsessed with Nazis.

А как насчет тебя, мистер Конспирация?
Wh about you, Mr. Conspiracy Man?

Теория конспирации, что ли?
Theories of conspiracy.

Почти совершенная конспирация.
Almost the perfect conspiracy.

Твердят что-то о конспирации.
Said something about conspiracy

Но этой конспирации следовало сделать еще так много.
There was still so much this conspiracy required.

Как его заинтриговало предположение о наличии конспирации!
He's intrigued by the idea of a conspiracy.

А сам подумал: «Когда начинается конспирация?
And he thought. When does a conspiracy begin?

Он, а не оптимены, был величайшей угрозой Конспирации.
He, not the Optimen, was the Conspiracy's greatest threat.

Ваши китайцы оч-чень любят конспирацию.
Your Chinese loves a conspiracy.

Но предупредить не сообразил, так как в конспирации был новичком.
So I missed warning her, was new to conspiracy.

Затем последовала тирада против конспирации.
Next, he delivered himself of a tirade against conspiracy.

secrecy noun

h) строгая конспирация при проведении специальных контртеррористических операций.
(h) Strict secrecy when running special counter-terrorist operations.

Лицо, виновность которого в совершении преступления не доказана в установленном законом порядке и которое считает, что в отношении его проводились оперативно-розыскные мероприятия, имеет право истребовать от органа, который осуществляет оперативно-розыскную деятельность, сведения о характере полученной в отношении его информации в пределах, которые допускаются требованиями конспирации и исключают выдачу государственной тайны.
Anyone whose participation in a crime is not legally proven and who considers that he has been the subject of a search or searches may demand that the organ which effected them tell him, within the limits consistent with the requirements of secrecy and the preservation of State secrets, the nature of the information gathered concerning him.

Конспирация превыше всего.
Secrecy essential to success.

Так с чего такая конспирация?
So why the secrecy?

Главному качеству пирата - конспирации.
The key to being a pirate... secrecy.

Ваша конспирация разрушила мою репутацию.
Your network's secrecy has ruined my reputation.

Зачем вся эта конспирация?
Why the secrecy? Couldn't we talk in the office?

Поддельные документы, побег из квартиры, конспирация во всем.
Fake documents, sneaking out of that apartment, all the secrecy.

Это предполагает ответственность, конспирацию, полную секретность, но и... и привилегии.
With that come responsibilities like conspiring, secrecy, but also privileges.

Нет нет, у нас нет времени на все эту конспирацию.
No no, we don't have time for all this secrecy.

Соблюдалась тщательнейшая конспирация, билет брался на чужую фамилию. Я летел под чужим паспортом.
Everything was done in strict secrecy, my ticket was bought to other name/ l was flying with a false passport/

Сейчас вся надежда на скорость, а не на конспирацию.
Speed, not secrecy, was their hope now.

Он очень серьезно относился к конспирации.
He took secrecy very seriously.

Безопасный ночной отдых требовал конспирации.
in Anton's business, a safe night's rest required secrecy.

У нас нет сейчас времени на конспирацию, ведь Книга в руках велиалов.
We have no time for secrecy now that the Belial have the book.

Повсюду на планете Фраффина видны были следы конспирации.
The signs of secrecy were all here on Fraffin's world.

Поэтому ваша конспирация и организационные действия по большей части не нужны.
So most of your secrecy and your organizational mumbo-jumbo isn't necessary.

Из подслушанного разговора я сделал вывод, что безопасность Кориоула зависит от конспирации.
And from what I'd overheard I suspected Coriole's safety depended on secrecy.

Но большинство с этой точкой зрения в то время не согласилось… возможно потому, что сохранение конспирации стало привычкой.
The majority did not agree at that time . perhaps through long habits of secrecy and caution.

– Прошу прощения за всю эту конспирацию в духе плаща и кинжала, – начал он. – Мы здесь, мадам и джентльмены, по просьбе капитана Эшкрофта.
"Forgive this cloak-and-dagger secrecy," he began. "We are here, madam and gentlemen, at the request of Captain Ashcroft."

Хорек не был уверен, справится ли он с насекомым при помощи ножа. С точки зрения конспирации такой способ, конечно, предпочтительнее. Но использовать винтовку гораздо безопаснее.
He wasn’t sure he could handle one with a knife, but that appeared to be his best option for secrecy. As to shooting, it was likely a better option for survival.