Translation for "консистентность" to english

Консистентность

• consistency

Translation examples

consistency

Относительно консистентная информация, содержащаяся в индивидуальных и региональных досье, дополняется суждениями экспертов, что позволяет осуществить систематическую разбивку продуктов оценки в соответствии с регионами оценки (см. вставку 1).
The relatively consistent information in the individual and regional templates, supplemented by the experts' judgement, allowed a systematic tabulation of assessment products across the assessment regions (see box 1).

Память человеческой жизни, как много позже объяснял ему сводный брат, похожа на «консистентные истории» Гриффитса.
The human memory, his brother explained to him much later, resembles Griffiths’s Consistent Histories.

Исходя из подмножества измерений можно дать определение его «истории», логически обоснованной, или консистентной, о которой тем не менее невозможно утверждать, что она вероятностна;
From this collection of measurements it is possible to construct a history which is logically consistent. It cannot be said to be true;

Термин «консистентные истории» в 1984 году был введен Гриффитсом в научный оборот с целью установить связь между количественными измерениями в описаниях вероятностей.
“Griffiths’s consistent-history approach was introduced in 1984 to create coherent narratives from quantum information.

Это представление позволяет тебе построить некую гипотезу, а именно: история, которую ты в данный момент реконструируешь из собственных воспоминаний, есть логически обоснованная или консистентная история, оправданная в той мере, в какой её изложение односоставно и не подразумевает чужих «голосов».
As a being you are self-aware, and this consciousness allows you to hypothesize that the story you’ve created from a given set of memories is a consistent history, justified by a single narrative voice.

она лишь может быть признана непротиворечивой. Среди предположительно возможных и экспериментально допустимых «историй» нашего мира некоторые могут быть описаны в форме, заданной Гриффитсом, – именно тогда их можно назвать «гриффитсовскими консистентными историями», поскольку все в них происходит так, словно мир составлен из несоединимых объектов, наделенных органически только им присущими стабильными свойствами.
simply that it can be sustained without contradiction. Under a given set of experimental conditions, a finite number of possible histories can be recreated using Griffiths’s method; these are called Griffiths’s Consistent Histories. In these, the world behaves as though composed of separate objects, each having fixed, intrinsic properties.