Translation for "коннотациями" to english

Коннотациями

• connotations

Translation examples

connotations

Он лишен какой бы то ни было политической коннотации.
It had no political connotations.

Позитивная коннотация двуязычия и многоязычия будет укреплена.
Positive connotation of bilingualism and multilingualism shall be enhanced.

Вместе с тем "вызволение из небытия" сопряжено и еще с одной коннотацией.
"Pulling out of the netherworld", however, has another connotation.

Как бы то ни было выражение "национальное меньшинство" в русском языке имеет негативную коннотацию.
However, the term had negative connotations in Russian.

Такое решение позволило бы избежать коннотации во внутригосударственном праве.
Such a solution would avoid the connotations of domestic criminal law.

22. Понятие "ценность" имеет сугубо позитивную коннотацию.
22. The concept of "values" has an especially positive connotation.

d) высказываются замечания, прямо или косвенно имеющие сексуальную коннотацию.
(d) Comments are made with direct or indirect sexual connotations.

Связанные с этим коннотации, скорее, вызывают представление о чем-то слишком уютном и слишком элитном.
The connotations are rather too cosy and too elitist.

69. Концепция гражданского общества не всегда несет в себе транснациональную коннотацию.
69. The concept of civil society does not necessarily carry a transnational connotation.

Хотя используемая в нем формулировка является стандартной, она имеет особую коннотацию.
Although the wording of the paragraph is standard, it has a particular connotation.

Замечания и прочее дерьмо, типа коннотаций.
Remarks and shit, like, connotations or whatever.

Оно и сейчас такое, просто коннотация изменилась.
It still is just with a different connotation.

Он имеет устарелую мораль и напрасно ограничительную коннотацию.
It has an antiquated moral and needlessly restrictive connotation.

Твоя связь с Мишель Обамой определенно имеет негативные коннотации.
Your connection to Michelle Obama has certain negative connotations.

Я знаю для большого количества женщин слово "Менопауза" имеет отрицательные коннотации.
I know for a lot of women the word "Menopause" has negative connotations.

Не хочу использовать выражение "угол зрения", есть в нем некие отрицательные коннотации...
I don't want to use "angle" cause that son of has a negative connotation...

Какая-то негативная коннотация у этого слова, они просто хотят попробовать другого ведущего.
You see, sack has negative connotations. It's just they wanna try a new presenter.

У меня раньше было много прозвищ, но они очень редко имели такую положительную коннотацию.
I've had my share of nicknames in the past, But rarely have they had such positive connotations.

Для отечественного потребителя термин "Uncola" имеет широкие антидемократические и антилиберальные коннотации, что делает его крайне привлекательным в условиях военной диктатуры.
For the Russian consumer, therefore, the term 'Uncola' has extensive anti-democratic and anti-liberal connotations, which makes it highly attractive in conditions of military dictatorship.

– Взять, к примеру, слово «аккуратный». Оно имеет точные коннотации.
The word neat, for example, has precise connotations.

– Слово "хакер", — перебил Клаус, — имеет определенные криминальные коннотации…
''Hacker, ' interrupted Klaus, 'has certain criminal connotations-

«Ой, кажется я кого-то люблю…» Если отбросить эротические коннотации, это было похожее чувство.
‘Ooh, I think I’m in love with someone . .’ Take away the erotic connotations, and what I felt was something similar.

Но ничего такого, что могло бы даже с самой большой натяжкой быть описано, как джига с присущими этому термину коннотациями веселья, беззаботности…
But nothing that, in all charity, might be described as a gigue, with its connotations of gaiety, carefreeness—

Так называется алхимический символ — кусающая себя за хвост змея, — но в нашем случае здесь проглядывают скорее урологические коннотации.
That is what the alchemical symbol of the snake biting its own tail is called - but in our case the connotations are more urological in nature.

У этого слова совершенно негативная коннотация, оно ассоциируется с потной и тяжкой работой, с профсоюзным движением и затяжными болезненными родами.
The word Labour has totally negative connotations; it’s associated with sweat and hard work, trade unionism and protracted and painful childbirth.

Затем он развил некоторые свои идеи о кошачьих кличках: восточные породы благосклонно реагируют на имена с восточной коннотацией или оттенком типа Бью Тай или Председатель Мяу.
Then he developed some of his pet ideas: Oriental breeds react favorably to names with an Eastern connotation, like Beau Thai and Chairman Meow.

Соответственно повторное открытие важности идеи собственности для экономического анализа может означать только необходимость очистить термин собственность от всех нормативных коннотаций, которыми он оброс в ходе в повседненном «ненаучном» обиходе.
Accordingly the rediscovery of the indispensable role of the idea of property for economic analysis could mean only that the term property had to be stripped of all normative connotations attached to it in everyday "non-scientific" discourse.

В этом последнем контексте д-р А.К.Кумарасвами говорил кое-что интересное о мистическом искусстве Дальнего Востока — искусстве, где «нельзя разделить денотацию и коннотацию», где «не чувствуется разницы между тем, чем вещь „является“, и тем, что она „означает“».
In this last context Dr A. Coomaraswamy has some interesting things to say about the mystical art of the Far East - the art where 'denotation and connotation cannot be divided' and 'no distinction is felt between what a thing "is"