Translation for "конкреции" to english

Конкреции

noun

• concretion
• nodule
• concrescence

Translation examples

concretion noun

Ему и во сне не снилось, какая нужна гигантская черная работа, чтобы из ста тысяч жасминовых лепестков извлечь маленький комочек конкреции или несколько капель чистой эссенции.
Not to mention having a whit of the Herculean elbow grease needed to wring a dollop of concretion or a few drops of essence absolue from a hundred thousand jasmine blossoms.

nodule noun

58. Распределение марганца в конкрециях было исследовано с помощью пробоотбора конкреций.
59. Manganese nodule distribution was studied by means of nodule sampling.

56. Распределение марганцевых конкреций изучалось с помощью отбора проб конкреций.
56. Manganese nodule distribution was studied by means of nodule sampling.

Изучение фотоизображений и проб конкреций способствовало расчету плотности залегания конкреций.
The study of photographs and the nodule samples helped in calculating the nodule abundances.

Полиметаллические конкреции
Polymetallic nodules

а) полиметаллических конкреций;
(a) Polymetallic nodules;

Их корабль, "Global Seeker", где-то в Средиземном море исследует океанское дно в поисках полиметаллических конкреций.
Their vessel, the Global Seeker, is purportedly in the Mediterranean, exploring the ocean floor for "polymetallic nodules."

Может быть, найдем какие-нибудь ископаемые существа или неподвижные формы, вроде марсианских конкреций.
Maybe fossils, maybe some tough species like the Martian nodules.

Вдруг они увидели широкую полосу чистого песка, полностью свободную от конкреций, будто гигантский пылесос прошелся по морскому дну.
Suddenly they sighted a wide strip of clear sand that was totally devoid of nodules.

Салазар проинструктировал Планкетта, в каком направлении проводить разведку, в то время как «Олд Герт» беззвучно завис над усеянным конкрециями песком.
Salazar instructed Plunkett on what direction to explore as Old Gert soared silently over the nodule-carpeted sand.

Сфера, в которой находились аккумуляторы и двигательная установка, ударилась об окаменевшие конкреции, треснула и была смята, как яичная скорлупа, чудовищным глубинным давлением.
The pod containing the main batteries and propulsion systems struck the rocklike nodules, cracked and collapsed inward from the tremendous pressure.

— Огромная драга, способная всасывать конкреции и прокачивать пульпу по трубам на баржу на поверхности, — попробовал выдвинуть технологическую схему Салазар. — О чем-то подобном рассуждают уже много лет.
“A giant hydraulic dredge that sucks up the nodules through pipes to a barge on the surface,” theorized Salazar. “The idea has been tossed around for years.”

Приборы показывают поверхностное возмущение. После потери двигателей Планкетт полностью утратил всякую возможность управлять аппаратом. Он мог только сидеть, беспомощно наблюдая, как «Олд Герт» гоняло по полю, покрытому конкрециями.
It reads as a surface disturbance.” With the thrusters gone, Plunkett lost all control of Old Gert. He could only sit there in helpless detachment as the sub was tossed across the field of manganese nodules.

— Железно-марганцевые конкреции, — объяснил Салазар тоном лектора. — Никто толком не знает, как они образовались, хотя предполагают, что зубы акул или слуховые косточки китов могут служить ядрами, вокруг которых они формируются.
“Manganese nodules,” explained Salazar as though tutoring. “No one knows exactly how they formed, although it's suspected sharks' teeth or whale ear bones may form the nucleus.”

Примерно через полчаса он вернулся к работе, нашел какую-то окаменевшую медузу, которая не потребляла необходимых веществ в необходимых комбинациях, а немного погодя он нашел одну за другой четыре конкреции, и в двух из них были солнечные камни, а сделав еще четыре или пять срезов, он обнаружил третий солнечный камень.
Half an hour after he went back to work, he found the fossil of some jellyfish that hadn’t eaten the right things in the right combinations, but a little later, he found four nodules, one after another, and two of them were sunstones; four or five chunks later, he found a third.