Translation for "конкордаты" to english

Конкордаты

noun

• concordat

Translation examples

concordat noun

Конкордаты и другие соглашения
Concordats and other agreements

ИБА приняла Конкордат о трансграничной неплатежеспособности.
IBA adopted the Cross-border Insolvency Concordat.

b) Конкордат между Святейшим Престолом и Португалией
(b) Concordat between the Holy See and Portugal

Уровень такого документа гораздо выше уровня СУО или конкордата.
This is a much higher level document than either the SLA or Concordat.

186. Конкордат между Святейшим Престолом и Португалией был подписан в 1940 году.
186. The Concordat between the Holy See and Portugal dates from 1940.

Эти соглашения представляют собой рабочие документы в рамках более широкого соглашения или конкордата.
These provide a working level document within a broader umbrella agreement or Concordat.

37. Первый протокол, разработанный после завершения подготовки Конкордата (и составленный с учетом принципов Конкордата), касался дела с участием Соединенных Штатов и Канады Эверфреш Бевереджиз Инк. (Everfresh Beverages Inc.) (декабрь 1995 года)13.
37. The first protocol developed after drafting of the Concordat was finalized (and modelled on the Concordat principles) was in a case involving the United States and Canada, Everfresh Beverages Inc. (December 1995).

В протоколах, разработанных после принятия Конкордата, он использовался с различной степенью интенсивности - от ограниченных соглашений, преследующих конкретные узкие цели, до перспективных соглашений, устанавливающих широкие рамки для сотрудничества в соответствии с принципами Конкордата.
Protocols developed after adoption of the Concordat have used it to varying degrees, ranging from limited agreements accomplishing specific, narrow purposes to far-reaching agreements establishing broad cooperative frameworks in line with the principles of the Concordat.

А как же Ватикан, издавший в 1933 году конкордат, который дал Гитлеру огромный престиж?
Where is the responsibility of the Vatican, who signed in 1933 the concordat with Hitler, giving him his first tremendous prestige?

Такая независимость духовенства Франции от римской курии основывается, по-видимому, главным образом на прагматической санкции и конкордате.
This independency of the clergy of France upon the court of Rome seems to be principally founded upon the Pragmatic Sanction and the Concordat.

В дальнейшем, в XVI столетии, конкордат предоставил королям Франции неограниченное право раздачи всех больших, или так называемых консисторских, бенефиций галликанской церкви.
The Concordat afterwards, in the sixteenth century, gave to the kings of France the absolute right of presenting to all the great, or what are called the consistorial, benefices of the Gallican Church.

Со времени установления прагматической санкции и конкордата духовенство Франции стало в общем проявлять меньше уважения к распоряжениям папской курии, чем духовенство всех других католических стран.
Since the establishment of the Pragmatic Sanction and of the Concordat, the clergy of France have in general shown less respect to the decrees of the papal court than the clergy of any other Catholic country.

Порнография и деньги заключили надежный конкордат, носу не подточишь, и приходится платить членские взносы.
Pornography and money enjoy a dose concordat, and you have to pay your union dues...

первосвятительство Папы Римского, буллы и конкордаты, Указующий Перст и Судный День, в Рай и Ад, я верю во все это.
“The primacy of the papacy, “Bulls and concordats, “The Index, the Last Judgment, “Heaven and Hell, “I believe it all.

Со времени Конкордата 1801 года до последних лет Второй империи все д'Эпарвье, дабы подать пример, аккуратно посещали церковь.
From the Concordat of 1801 down to the closing years of the Second Empire all the d'Esparvieus attended mass for the sake of example.

50. Наполеон как-то сказал: «Общество не может существовать без имущественного неравенства, а имущественное неравенство не может существовать без религии». Он говорил, конечно же, не как историк-теоретик: просто оправдывал свой конкордат с Ватиканом;
50 Napoleon once said: ‘Society cannot exist without inequality of wealth, and inequality of wealth cannot exist without religion.’ He was not of course speaking as a theorist of history, but justifying his Concordat with the Vatican;

что наконец-то подписан конкордат со святым престолом и из Рима приезжал кардинал, корона у него была вся в бриллиантах, а трон — литого золота; что министры-либералы сфотографировались, стоя перед ним на коленях и целуя его перстень;
That the concordat with the Holy See had finally been signed and a cardinal had come from Rome with a crown of diamonds and a throne of solid gold, and that the Liberal ministers had had their pictures taken on their knees in the act of kissing his ring.

(удостоена премии Французской академии), "Бонапарт и Конкордат" (также отмечена премией Французской академии) и замечательное "Введение к истории Орлеанского дома" - величественное преддверие к труду, которому историк посвятил впоследствии двадцать лет своей жизни.
(crowned by the Académie Française), Bonaparte and the Concordat (crowned by the Académie Française), and the admirable Introduction to the History of the House of Orleans, a magnificent prologue to the work which was to occupy twenty years of his life.

На следующий день после великой революции, на рынке в первую очередь появились наследники Бога по бросовым ценам, открыв серию Высшим Существом и бонапартистским конкордатом, за которыми последовали национализм, индивидуализм, социализм, национал—социализм, нео—измы, не считая индивидуализированных остатков всех этих Weltanschauung в балансе и тысячи переносных идеологий, предлагаемых сегодня в первую очередь, как бесплатное приложение к телевизору, культуре, стиральному порошку. Разложение зрелища отныне выдаётся за зрелище разложения.
The Great Revolution was scarcely over before God's motley successors turned up at bargain prices as `unclaimed' items on a pawnbroker's shelves. First came the Supreme Being and the Bonapartist concordat, and then, hard on their heels, nationalism, individualism, socialism, national socialism, and all the other neo-isms — not to mention the individualized dregs of every imaginable hand-me-down weltanschauung and the thousands of portable ideologies offered as free gifts every time someone buys a TV, an item of culture or a box of detergent. Eventually the decomposition of the spectacle entails the resort to the spectacle of decomposition.