Translation for "конина" to english

Конина

noun

• horseflesh

Translation examples

horseflesh noun

- Из-за огромной нехватки еды многие из них ели конину.
- In their great necessity, many of them ate horseflesh.

Он гордо рекламировал "Viande Cheval" (фр.), мясо лошадей, "супер-качественная конина".
He proudly advertised "Viande Cheval," meat horse, "of super quality horseflesh."

Мы еще поедим ихней конины, а может, и другого мясца, послаще.
We’ll feast on horseflesh yet, or something better.’

На несколько миль вокруг воняло горелой кониной.
You could smell burning horseflesh for miles.

В нашем рационе появилось новое блюдо: вареная и жареная конина.
A staple of our diet became roasted or boiled horseflesh.

Перси, — засмеялся Николас. — Тебе следовало бы торговать кониной на «Смитфилде».
You should get a job in Smithfield Market selling horseflesh.

Ты такое прекрасное животное, а я очень люблю конину, поверь мне!
the Horseman said, stalking her, "You're such a beautiful animal, and I really do appreciate fine horseflesh.

Запах конины достиг ноздрей Бриджит, и тошнота подступила к горлу: поганая, языческая пища.
The stench of horseflesh turned Brigit's stomach: a pagan feast on forbidden meat.

Это социальная атмосфера осажденного города, где разница между богатством и нищетой заключается в обладании куском конины.
The social atmosphere is that of a besieged city, where the possession of a lump of horseflesh makes the difference between wealth and poverty.

Едят же в иных странах конину, а собачина в некоторых странах на Востоке считается даже изысканным лакомством…
It’s not as though they don’t eat horseflesh in some parts, and in some Eastern countries, they even consider dog meat to be a delicacy .

Он покупал и продавал конину и бриллианты, бумагу и земли, старинные автомобили и сомнительную живопись, наркотики и спиртное, музыку.
He had bought and sold horseflesh and diamonds, paper and land, antique cars and suspect paintings, opiates and strong liquors, music.

Сама Иста могла мало что рассказать о своих приключениях, уж конечно не то, как они с джоконцами ели конину и что она воспринимала происходящее как наказание.
Ista had less to report, she found, of her own ride, certainly not details of the Jokonan horseflesh, which she had mainly experienced as a penance.

Дикий волосатый хагг не полезет сюда из Крахги, зато горные волки полезут, и еще как: эти твари отличались особым пристрастием к конине.
The wild hairy haggis would not leave the Crahgs, but crahg wolves certainly would-and the beasts were known to have a particular liking for horseflesh.

cat's meat phrase

Время от времени появлялась белая кошка, мы покупали тарелку конины, приносили и оставляли здесь для нее.
Now and then, the white cat appeared, and we’d bring a plate of cat’s meat and leave it by.

И тут продавец конины наклонился ко мне и прошептал на ухо глухим таинственным голосом. — Он понимает их язык.
The cat's–meat–man stopped and leant down to whisper in my ear. "HE TALKS THEIR LANGUAGE," he said in a hoarse, mysterious voice.

Эгоистичными и свирепыми делает их неотступная мысль о том, что народонаселение все растет и дороги к куску конины все более заполняются густою толпой;
Not only are they made selfishly ferocious by ruminating on the surplus population around them, and on the densely crowded state of all the avenues to cat's meat;

В те времена торговать кониной для кошек было обычным делом, и всюду можно было встретить таких торговцев с деревянными лотками, полными вертелов с кониной. Они зазывали покупателей криками: «Мясо!
In those times being a cat's–meat–man was a regular business. And you could see one nearly any day going through the streets with a wooden tray full of pieces of meat stuck on skewers crying, "Meat!