Similar context phrases
Translation examples
36. Что касается распространения кондомов, то усилия будут сосредоточены на: a) интенсификации программ распространения кондомов на страновом уровне, в особенности двойной защиты для сексуально активных молодых людей; и b) повышении эффективности программ распространения женских кондомов.
36. In the area of condoms, efforts will concentrate on: (a) intensifying condom programming at the country level, particularly dual protection for sexually active young people; and (b) scaling up female condom programming.
— нежелание некоторых проституток использовать противозачаточные средства (кондомы);
– Reluctance of some prostitutes to use condoms;
50. В 23 странах осуществляется Глобальная инициатива по кондомам, целью которой является расширение доступа населения к мужским и женским кондомам и их применению, а также распространение хорошо зарекомендовавшего себя опыта.
The Global Condom Initiative is being implemented in 23 countries and aims to increase access and use of male and female condoms as well as provide examples of good practice.
Тем не менее широкого распространения практики использования кондомов добиться не удалось.
None the less, widespread distribution of condoms had not been achieved.
В настоящий момент наиболее популярными противозачаточными средствами являются пилюли и кондомы.
By far the two most popular methods were the pill and the condom.
Недавно в продаже появились женские кондомы, однако каких-либо данных об их применении не имеется.
The female condom was recently introduced on the market but there are no data yet.
3. Принятие решений в отношении использования противозачаточных средств, включая кондомы и беременность
3. Decision-making around contraceptive use, including condoms, and pregnancy
ВОЗ, ЮНЭЙДС и ЮНФПА разработали совместное заявление принципиального характера о применении кондомов и профилактике ВИЧ, в котором подчеркивается, что правильное и регулярное применение кондомов эффективно препятствует распространению ВИЧ и других инфекций, передаваемых половым путем.
WHO, UNAIDS and UNFPA have developed a joint position statement on condoms and HIV prevention, underlining that correct and consistent use of condoms is effective in the prevention of transmission of HIV and other STIs.
При проведении социально-культурных исследований по вопросу применения кондомов молодежью, ведущей активную половую жизнь, рассматривались вопросы разработки и аттестации пропагандистских лозунгов и анализа каналов, по которым молодежь обычно обменивается мнениями о применении кондомов.
Operational socio-cultural research on condom utilization among sexually active young people has included the development and validation of promotional messages and an understanding of the pathways that young people use to communicate about condom use.
Имеет значение, ребристые кондомы или нет? Со смазкой или без нее?
Did it matter if a condom was ribbed or unribbed? Lubricated or not?
— Спасибо. Я и сам могу купить себе кондомы, — сказал он.
"I can buy my own condoms, thank you," he said.
Через Лондон их направляли в Индию. — Кондомов? — переспросил Флинн. — Презервативов.
On their way to India.” “Condoms?” asked Flynn.
Может, ему стоит забыть о кондомах и посмотреть, что из этого выйдет?
So maybe he'd leave off a condom and see what happened.
Он спрашивает, видел ли я такой фильм, «Три дня кондома».
He asks did I know a movie called Three Days of the Condom.
Подобные беседы с натянутым кондомом служили Джо заменами прелюдии.
This kind of speech was Joe’s idea of foreplay, covered with a condom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test