Translation for "конгениальность" to english

Конгениальность

noun

• congeniality

Translation examples

congeniality noun

Вместе с тем ясно, что многие подразделения «Новых сил», несмотря на их конгениальность, преднамеренно укрывали оружие от инспекции Группой и ОООНКИ.
It is clear, however, that many Forces nouvelles units, despite their congeniality, deliberately withhold weapons from inspection by the Group and UNOCI.

Насколько же вы двое конгениальны.
How congenial you two are.

Тебе не нужно столько конгениальности.
You don't wanna get too congenial.

-Ой, ты получишь приз за конгениальность!
- There goes the congeniality award!

Сосредоточься на миссии, Мисс Конгениальность.
Let's focus on the mission, Miss Congeniality.

Мисс Конгениальность театрализованного представления боулинга.
The Miss Congeniality of the bowling pageant.

Вот тогда на помощь пришёл мистер Конгениальность.
- That's when mr. Congeniality came to the rescue.

Ты что выставляешь свою кандидатуру на Мисс Конгениальность?
What, are you running for Miss Congeniality?

Дай угадаю, у Мистера Конгениальность проблемы.
Let me guess, Mr. Congeniality's in some kind of trouble.

Она включает телевизор и смотрит "Мисс Конгениальность".
And she's turning on the TV and watching Miss Congeniality.

— А иногда становилась Мисс Конгениальность.
“And sometimes I was Miss Congeniality.”

Артемиду не выбрали бы Мисс Конгениальность.
Artemis would never be voted Miss Congeniality.

Я здесь не для того, чтобы выиграть конкурс на звание Мисс Конгениальность.
I wasn't down here to win Miss Congeniality.

Ой, ну да, в этом году титул Мисс Конгениальность ей не грозит, Зареку, впрочем, тоже.
Yeah, okay, so she wasn't up for Miss Congeniality this year, but then, neither was Zarek.

Но больше всего его привлекло выражение ее лица, такое открытое и жизнерадостное, что Санни могла бы быть лицом с обложки журнала «Мисс Конгениальность».
But most of all he was intrigued by her expression, which was so open and good-humoured she could almost trademark the term "Miss Congeniality."

Кип показал на закрытую дверь и понизил голос. – Прежде чем там воцарился мистер Конгениальность, – сказал он, имея в виду секретаря, – была у меня одна пташка по имени Дженни Пигот.
Kip pointed off toward the closed door and the secretary beyond it. "Before Mr. Congeniality out there, I had a real secretary. Janny Pigot was her name.

Она выбирала в путеводителе (пока я ласкал её в тёмном автомобиле, запаркованном среди тишины таинственной, томно-сумеречной, боковой дороги) какой-нибудь восторженно рекомендованный приозёрный «отель-замок», обещавший множество чудес — несколько, пожалуй, преувеличенных светом электрического фонарика, которым она ездила по странице — как-то: конгениальное общество, еда в любое время, ночные пикники — и многое другое, что у меня в уме вызывало только мерзкие представления о зловонных гимназистах в майках и о чьей-то красной от костра щеке, льнувшей к её щеке, пока бедный профессор Гумберт, обнимая только собственные костистые колени, прохлаждал геморрой на сыром газоне.
She would pick out in the book, while I petted her in the parked car in the silence of a dusk-mellowed, mysterious side-road, some highly recommended lake lodge which offered all sorts of things magnified by the flashlight she moved over them, such as congenial company, between-meals snacks, outdoor barbecuesbut which in my mind conjured up odious visions of stinking high school boys in sweatshirts and an ember-red cheek pressing against hers, while poor Dr. Humbert, embracing nothing but two masculine knees, would cold-humor his piles on the damp turf. Most empty to her, too, were those “Colonial” Inns, which apart from “gracious atmosphere” and picture windows, promised “unlimited quantities of M-m-m food.”