Translation for "конвертировано" to english

Конвертировано

verb

• convert

Translation examples

convert verb

Что касается частоты последующих инспекций конвертированных объектов, она будет определяться исключительно уровнем угрозы конвертированного объекта для целей Конвенции.
As for the frequency of subsequent inspections of converted facilities, it will be determined solely by the degree of risk the converted facility poses to the purposes of the Convention.

Конвертируемость представляет собой возможность легко конвертировать инвестиции в ликвидные валюты.
135. Convertibility is the ability to readily convert investments into liquid currencies.

d) конвертируемость представляет собой возможность легко конвертировать инвестиции в ликвидные валюты.
(d) Convertibility is the ability to readily convert investments into liquid currencies.

Пособие не может быть ни при каких обстоятельствах конвертировано в пенсию бенефициара.
By no means can such allowance be converted into the beneficiary's pension.

* Суммы всех ресурсов/бюджетов конвертированы в долл. США.
* All resources/ budgets converted to United States dollars.

Восемьдесят процентов этих объектов уже сертифицированы ОКХО как демонтированные или конвертированные на использование в законных целях, а остальные объекты, как предполагается, будут демонтированы или конвертированы к 2007 году.
Eighty per cent of those facilities have already been certified by the OPCW as destroyed or converted to legitimate purposes, with the remainder of the facilities expected to be destroyed or converted by 2007.

Она подтвердила, что вновь ввела конвертированные и измененные системы в оперативный режим.
It confirmed that it had reintegrated converted and replaced systems into the operational environment.

Эти конвертированные объекты будут использоваться для производства вакцин и медикаментов для африканского континента.
The converted facilities will be used to produce vaccines and medicine for the African continent.

Кроме того, она сообщила, что не имеет возможности доказать, могут ли эти средства быть переведены или конвертированы.
It further advised that it was unable to prove that the funds were transferable or convertible.

Или проиграют, если не смогут конвертировать 4-ый.
Or they lose it if they can't convert.

Я настроил ее, чтобы она все конвертировала в дюймы.
I had her convert everything to inches.

Мне нужно конвертировать информацию под параметры Звездного Флота.
I'll need to convert the information to Starfleet parameters.

Зачем Дэвид выбрал конвертировать наш пенсионный счет в биткоэны?
Why did David choose to convert our retirement account into bitcoins?

После смерти Уильяма мы конвертировали её для более удобного пользования.
After William died, we converted to a more user-friendly one.

И ты можешь конвертировать накопленную потенциальную энергию обратно в кинетическую.
So you can convert your stored potential energy back to kinetic energy.

Оно будет конвертировать от 10 до 12% солнечных лучей в электрический ток.
It will convert 10 or 12% of sunlight directly into electric power.

Он конвертировал аналоговые сигналы в цифровые и затем помещал их в память...
It converts analog signals into digital ones, and then it stores it briefly in RAM...

Оба ваших банка в Швейцарии согласны конвертировать денежные средства в золото в соответствии с текущим курсом.
Both your banks in Switzerland have agreed to convert funds into gold based upon the current exchange rate.

— Они их постоянно конвертировали.
They had been converting all along.

— Тогда мне не надо конвертировать деньги.
“Then I won't need to convert any money,”

затем это тепло в свою очередь весьма неэффективно конвертировалась в движение вперед.
then heat was in turn converted—inefficiently—to forward motion.

Теплота от этой реакции конвертировалась в следующей зоне Вентиля в перегретый пар.
The heat from this converted the next zone of Blowhole to superheated steam.

– Почти все золото и другие ценности были конвертированы в твердую валюту и размещены в ряде крупнейших банков.
“Most of the gold and other hard assets were converted to currency and then diverted through central banks.”

В 1956 году миллионы долларов были конвертированы в финскую марку, и сразу же вслед за этим Финляндия получила нового президента.
In 1956, millions of dollars are converted into Finnish markkaa, and the next thing you know Finland has a new president.

Наконец тот заговорил: – Мы не станем выжимать тебя, Джек, пока ты будешь в состоянии доказать, что конвертировал каждый свой актив.
Dixon finally said, “We wouldn’t squeeze you, Jack—as long as you could prove you had converted every asset you hold.

Миллиарды долларов конвертированы в золотые слитки, которые тайно переправлены... – В грузовые трюмы их флотилии, – закончил за нее Питт.
Billions of dollars were converted into gold bullion that was transported to a secret location--” “Where it is now stored in the cargo compartments of their fleet of ships,” Pitt finished.

"Валютой" назывались свободно конвертируемые деньги (доллары, ЭКЮ, иены, швейцарские франки), обращающиеся на Западе, в отличие от рублей, конвертировавшихся лишь по отношению к ЭКЮ, да и то при официальных международных расчетах.
Valuta was hard convertible currency—dollars, ECU, yen, Swiss francs—that could be spent freely by anyone in the West, unlike the ruble, which was convertible to the ECU only on an official international accounts level.

Пылинка, достигнув щита, останавливалась, а энергия ее движения конвертировалась в свет, поэтому в каждом месте соприкосновения загоралась крошечная вспышка.
As each dust particle struck the shield, it was halted and the energy of its motion converted into light, so that at its point of attempted penetration a tiny sparkle showed.