Translation for "конвертах" to english

Конвертах

noun

• envelope
• cover

Translation examples

envelope noun

Один из конвертов был уже открыт.
One envelope was found open.

Сообщение под рубрикой/в конверте
Header / envelope message

с) упаковку, в частности в конверты;
package, in particular envelopes,

с) помещения документа в запечатанный конверт;
(c) a document to be in a sealed envelope;

Были улучшены формулировки требований в отношении системы двух тендерных конвертов, в соответствии с которой первый конверт требует представления документов, подтверждающих конкретные технические и финансовые возможности, а второй конверт -- предложение компании.
The improvements included requirements for a two-envelope bidding system, where the first envelope required documents proving specific technical and financial capability and the second envelope contained the company's bid.

Общее количество обработанных единиц (конверты)
Total items handled (envelopes)

Конверт, который забрала полиция, это не тот конверт.
The envelope the police collected is not the envelope.

О голубом конверте.
The blue envelope.

Там есть конверт.
There's an envelope.

Не тот конверт.
The wrong envelope.

Плотные коричневые конверты.
Kraft paper envelopes.

Бриттани, конверт, пожалуйста.
Envelope, please, Brittany.

Посмотрите в конверте.
Check the envelope.

И оставляет конверт?
Leaving the envelope?

В руке она держала конверт.
There was an envelope in her hand.

Гарри с нетерпением заглянул в конверт.
Harry looked eagerly inside the envelope.

Красный конверт начал дымиться.
The red envelope had begun to smoke.

— Я не об этом. Я вот о чем! — Рон указал на красный конверт.
“It’s not that—it’s that.” Ron was pointing at the red envelope.

В руке он держал запечатанный конверт.
He was holding a sealed envelope in his hands.

Остатки конверта догорали в полной тишине.
The remains of the envelope smouldered into ash in the silence.

Целиком была исписана даже оборотная сторона листа, служившего конвертом.
The envelope itself was likewise full.

Гарри вытащил из кармана пергаментный конверт.
Harry took the parchment envelope out of his pocket.

Рон с Гермионой сразу же принялись вскрывать конверты.
Ron and Hermione both started ripping open envelopes.

– О, нет, – расстроился я. – Конверта нет… нет конверта…
“Oh, no,” I groaned. “No envelope… no envelope…”

Конверт – всего лишь конверт. Без подарка.
An envelope—just an envelope. No gift.

– Конверта не было.
There was no envelope.

К его удивлению, это были конверты. Новые конверты.
To his surprise they were all envelopes. New envelopes.

Что было в этом конверте?
What was in that envelope?

– А что же тогда в конверте?
“Then what’s in the envelope?”

cover noun

Администрация сообщила, что большинство нестандартных марок будет использоваться на рекламных материалах и конвертах первого дня.
The Administration stated that most of the sub-standard stamps would be used for display material and first-day covers.

Вместе с тем они имеют право направлять письма в запечатанном конверте своим судьям, государственному министру, а также своему адвокату.
However, they are entitled to write, under sealed cover, to these judges, to the Minister of State and to their defence counsel.

86. Продажа марок МООНВАК и конвертов <<первого дня гашения>> началась 15 марта, и в настоящее время продолжается деятельность по полному восстановлению почтовой системы в Косово.
86. The sale of UNMIK postage stamps and first-day covers began on 15 March, and efforts to fully restore the postal system in Kosovo are continuing.

На конверте пластинки написано: "Часть записи беззвучна".
On the record cover it says, "There's a silent part."

На фортепиано лежит зелёный конверт с несколькими листами.
They're on the piano, several sheets in a green cover

БилетьI с вопросами в конверте с красной печатью.
The question paper's in a cover with a red seal

Конверты не сохранились.
The covers have not survived.

– Я не нашел никакого упоминания о конвертах.
“I didn’t find a schedule for the cancelled covers.”

– И все же эти конверты должны были побывать на Луне.
But those covers should have gone to the Moon.

– Конверты космической почты? – удивился Арвид. – Хорошо.
“Spacepost covers?” replied Arvid, calmly unquestioningly.

— Можно мне оставить конверты Первого Дня гашения?
«Do I get to keep the First Day Covers?»

Из конверта к ногам Аркадия выкатились три пластинки.
Three records slid out of the cover and rolled around Arkady’s feet.

– Что это? – Конверты со спецгашением для филателистов. Ты, наверно, забыл.
“Here is what?” “The cancelled covers for the philatelic syndicate. You forgot them.