Similar context phrases
Translation examples
f) существует серьезная проблема рецидива прежде всего в отношении преступников, которые склонны к компульсивному поведению.
(f) There is a serious problem of recidivism, particularly for offenders who are impelled by compulsive behaviour.
Депрессия, тревога, психосоматические расстройства, обсессивно-компульсивное поведение, низкая самооценка, членовредительство, самоубийства и другие поступки, влекущие за собой риски различного рода, являются ежедневной долей страданий, испытываемых женщинами, ставшими жертвами насилия.
Women's daily suffering as victims of violence leads to depression, distress, psychosomatic disorders, compulsive or obsessional behaviour, flagging self-esteem, and self-mutilation, including suicide and other acts rife with risks.
Например, в тех случаях, когда надругательство над детьми совершают лица, склонные к компульсивному поведению или страдающие маниакальным психозом, сроки тюремного заключения не имеют для них абсолютно никакого значения и не приводят к раскаянию, необходимому для предотвращения рецидива аналогичного преступления в будущем.
Where child abuse is caused by compulsive and maniacal psychological illness, for example, the length of sentence of imprisonment is absolutely irrelevant and will not result in any remorse sufficient to deter future repetition of the same offence.
В этой связи подчеркивалось, что специалисты-практики, работники директивных органов и общество в целом должны знать, что изменения мозговых функций лежат в основе компульсивного поведения и влечения к наркотикам, наличие которых, в свою очередь, позволяет квалифицировать наркозависимость как расстройство здоровья.
In that regard, it was underlined that practitioners, policymakers and society at large should be informed of the changes in the brain's functions that were at the root of compulsive behaviour and cravings, which, in turn, explained why drug dependence was a health disorder.
Например, в тех случаях, когда надругательство над детьми совершают лица, склонные к компульсивному поведению и больные маниакальными психическими заболеваниями, сроки тюремного заключения не имеют абсолютно никакого значения и не приводят к раскаянию, необходимому для предотвращения рецидива аналогичного преступления в будущем.
Where child abuse is caused by compulsive and maniacal psychological illness, for example, the length of sentence of imprisonment would be absolutely irrelevant and will not result in any remorse sufficient to deter a future repetition of the same offence.
В связи с этой ситуацией возникают два вопроса: во-первых, освобождается ли преступник от уголовной ответственности по причине психической неполноценности, и, во-вторых, что еще более важно, какие шаги возможны для обеспечения того, чтобы это компульсивное или маниакальное поведение не привело к виктимизации других детей.
Two issues arise from this situation: first, whether the psychological deficiency exculpates the offender from criminal culpability, and second and more importantly, what course of action can be taken to ensure that such compulsive or maniacal behaviour does not give rise to victimization of other children.
Психиатрические и неврологические условия, монополярная большая депрессия, употребление алкоголя, биполярное аффиктированное расстройство (маниакальная депрессия), шизофрения, навязчиво компульсивное расстройство составляли 28% всех ИЛД, лишь 1,4% всех случаев наступления смерти и 1,1% ИЛЛ.
Psychiatric and neurological conditions unipolar major depression, alcohol use, bipolar affective disorder (manic depression), schizophrenia and obsessive-compulsive disorder accounted for 28 per cent of all YLD, for only 1.4 per cent of all deaths and 1.1 per cent of YLL.
Наиболее часто встречающимся расстройством системы пищеварения является компульсивное переедание, которым страдает около 12 процентов населения; оно часто наблюдается в начале и в середине периода полового созревания, 90 процентов случаев приходятся на долю женщин.
The most frequent eating disorder is compulsive overeating, which affects around 12 per cent of the population; its incidence is frequent in early and middle adulthood, out of which women account for 90 per cent of cases. Sexually transmitted diseases, AIDS and HIV
Это помешательство - компульсивное расстройство, Куп.
That... that's an obsessive-compulsive disorder, Coop.
Кластерные головные боли? Обсессивно-компульсивные расстройства?
Cluster headaches? Obsessive - Compulsive Disorders?
Он чувствует себя больным, страдающим обсессивно-компульсивным расстройством.
He feels like the victim of an obsessive-compulsive disorder.
— Любое компульсивное поведение является патологическим, — ответил профессор.
“Any compulsive behavior is pathological,” the professor answered.
— Компульсивная личность, — сказал доктор Стокстилл, — существует в загнивающем мире.
"The compulsive," Doctor Stockstill said, "lives in a world in which everything is decaying.
— Тогда все мы должны быть компульсивными, — ответила Бонни Келлер, — потому что именно это и происходит вокруг нас… не так ли?
"Then we must all be compulsives," Bonny Keller said, "because that's what's going on around us . isn't it?"
Всякий раз при работе над книгой у меня начиналось это самое ОКР — обсессивно-компульсивное расстройство.
I suffered from an extreme form of obsessive compulsive disorder whenever I had a book on the go.
Даже если ребенок не говорит, что страдает, это будет все равно проявляться в таких нарушениях поведения, как ночное недержание мочи, обсессивно-компульсивные расстройства, даже нехарактерная агрессивность.
It tends to reveal itself – even if they are unable to articulate their distress – in other behaviours: bedwetting, obsessive-compulsive disorders, even uncharacteristic aggression.
Заболеть-то он заболел, но весьма оригинальной болезнью. Три года назад у него открылся — где это у меня — ага, вот, — синдром компульсивного расстройства на почве числа тринадцать! — он поднял глаза, поймал взгляд Люка и довольно рассмеялся. — Вот именно.
He went sick, but in a most ingenious way. Three years ago he developed a—where is it? Oh, I see, a compulsive neurosis concerning the number thirteen.” He lifted his eyes, caught sight of Luke’s expression, and laughed outright.
Единственным препятствием на его пути к успеху были прогрессирующее обсессивно-компульсивное нервное расстройство и сильный параноидальный комплекс. Оба синдрома были скорее всего следствием его, мягко говоря, не совсем обычного детства, проведенного в непрерывных путешествиях от ярмарки к ярмарке и от карнавала к карнавалу.
The only things that had prevented him from having a successful life were his worsening obsessive-compulsive disorder, or OCD, and a strong paranoia complex, both problems probably caused by his unorthodox childhood on the carnival circuit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test