компания-спонсор - English translation

В случае провала проекта у них не будет права оборота на финансовые ресурсы компании-спонсора или другой третьей стороны для возмещения предоставленных ими средств, или такое право будет весьма огра-ниченным.

If the project fails they will have no recourse, or only limited recourse, to the financial resources of a sponsor company or other third party for repayment.

Результаты первого этапа исследования вызвали неоднозначную реакцию, поскольку некоторые из компаний-спонсоров ожидали, что по итогам исследования будет вынесена рекомендация о необходимости сконцентрировать усилия страны на "высоких" и инновационных технологиях.

Reactions to the study's first phase were controversial, as some of the sponsoring companies were expecting that the results of the study would recommend the need for the country to concentrate on high tech and innovative technologies.

В случае провала проекта у них не будет права оборота на финансовые ресурсы компании-спонсора или другой третьей стороны для возмещения предоставленных ими средств, или такое право будет весьма ограниченным (см. также "Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункты 54 и 55).

If the project fails they will have no recourse, or only limited recourse, to the financial resources of a sponsor company or other third party for repayment (see also “Introduction and background information on privately financed infrastructure projects.”, paras. 54 and 55).

В рамках реформы предусматривается также создание частных закрытых пенсионных фондов, используемых принцип капитализации, которые в отсутствие достаточных наличных средств имели бы возможности адаптировать свои пенсионные планы к имеющемуся капиталу и к объему средств, поступающих в виде страховых взносов не только от компаний спонсоров, но и от бенефициаров, таким образом, чтобы пенсионные выплаты соответствовали потребностям.

Also within the scope of the reform proposed by the Brazilian Government are the closed private pension funds operating under the capitalization system that have insufficient capitalization, which should proceed to adapt their pension schemes actuarially to the equity they already have and the actual contribution capacity not only of the sponsoring companies, but also of their beneficiaries, and offer benefits more in line with reality.

В случае провала проекта у них не будет права оборота на финансовые ресурсы компании-спонсора или другой третьей стороны для возмещения предоставленных ими средств, или такое право будет весьма огра-ниченным.

If the project fails they will have no recourse, or only limited recourse, to the financial resources of a sponsor company or other third party for repayment.

В случае провала проекта у них не будет права оборота на финансовые ресурсы компании-спонсора или другой третьей стороны для возмещения предоставленных ими средств, или такое право будет весьма ограниченным (см. также "Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункты 54 и 55).

If the project fails they will have no recourse, or only limited recourse, to the financial resources of a sponsor company or other third party for repayment (see also “Introduction and background information on privately financed infrastructure projects.”, paras. 54 and 55).