Translation for "компанейская" to english

Компанейская

adjective

• convivial
• matey
• maty

Translation examples

convivial adjective

Пиппи был гвоздем празднества, на свете не бывало более компанейского гостя.
Pippi was the marvel of the celebration, never had there been a more convivial wedding guest.

Мне нравилась их компания, они были тёплые, компанейские, благородные, и достойные всеобщего уважения.
I loved their company, they were warm, convivial, honourable, and worthy of anyone’s respect.

– Входи, дружище, – по-компанейски пригласил он меня и стал вылезать из постели. – Пойду поем.
“Come on in buddy,” he invited convivially, and started to move from the bed.

И он сам, и его офицеры и слуги наверняка будут бегать туда-сюда всю ночь, потому что капитан — человек компанейский и каждый день пьянствует и играет в карты до самого рассвета.
He is sure to be there and officers and servants may be coming and going throughout the entire night, for the man is a convivial fellow, sitting at cards and drink until sunrise nearly every day.

– Что-нибудь будете пить за ужином, сэр? – Женщина была лет пятидесяти, приятная, компанейская, и Морс с удовольствием заглянул в декольте ее черного платья, когда она нагнулась к нему с карточкой вин.
'Something to drink with your meal, sir?' She was a pleasantly convivial woman, in her late forties, and Morse glanced appreciatively at the décolletage of her black dress as she bent forward with the wine list.

В бюро Люка работало несколько сотрудников-китайцев, и среди них – компанейский парень из Кантона по имени Джимми, который частенько бывал в клубе и которому платили по китайским расценкам за то, что он выступал в роли советника во всем, что касалось местных обычаев.
In Luke's bureau they kept a bunch of Chinese researchers, among them a convivial Cantonese named Jimmy who often appeared at the Club and was paid at Chinese rates to be the oracle on Chinese matters.

Через месяц мы устроим парад победы в честь фюрера на Красной площади и переименуем ее в площадь Адольфа Гитлера. Стареющий фельдмаршал завел руки за спину, вытянул вперед голову с орлиным носам, изящно прошагал взад-вперед на носках превосходно начищенных сапог и произнес почти компанейским тоном:
In four weeks time we will hold a victory parade for the Führer on the Red Square, and will re-christen it Adolf Hitler Platz.’ The aging Feldmarschall clasped his hands behind his back, stuck his eagle-nose forward into the faces of his officers, bounced elegantly forward and back on the tips of his beautifully polished boots and said in an almost convivial tone:

matey adjective

Бесшабашное компанейское чувство, охватившее всех десять минут назад, разжимало свою хватку.
The matey, mischievous feeling that had gripped them all, ten minutes before, was losing its hold.

Я сказал - давайте помогу двигать тяжелые вещи, вроде не к тому сказал, что ему самому не под силу, а просто по-компанейски, чтоб побыстрей с этим управиться.
I offered to help him shift any heavy stuff, saying it not as if he weren’t strong enough to do it on his own, but in a matey way so that he could get it done sooner.

Продолжаю печатать. — Эй, Джек, — начинает Ник этаким компанейским, типа «мы-парни-всегда-заодно» голосом, — на случай, если вдруг подумали, что нам и повеселиться некогда, взгляните на это! Он кивает в сторону фото огромной задницы в стрингах. Этот снимок висит на доске объявлений с самого Рождества.
'Hey Jack,' says Nick, in a matey, lads-together voice. 'Just in case you don't think we have any fun, look up there!' He nods towards the picture of a photocopied, G-stringed bottom which has been up on the noticeboard since Christmas.