Translation for "комендатуру" to english

Комендатуру

noun

• commandant's office

Translation examples

commandant's office noun

Они касались Ибрагима Исмаилова и Расухана Евлоева, арестованных в Назранском районе Ингушетии сотрудниками Федеральной службы безопасности 11 марта 2004 года; Адама Берсанова и Тамерлана Саварбековича Цечоева, арестованных в Мелгобеке в Ингушетии сотрудниками Федеральной службы безопасности соответственно 5 декабря 2004 года и 11 марта 2004 года; Гирихана Алихановича Цечоева, арестованного в деревне Мужичи военнослужащими Бамутской военной комендатуры 11 июля 2004 года, и Рамазана Умарова, арестованного в Махачкале, Республика Дагестан, сотрудниками МВД 28 апреля 2007 года.
The cases concerned Ibragim Isamilov and Rasukhan Evloev, arrested in Nazran region in Ingushetia by the Federal Security Services on 11 March 2004; Adam Bersanov and Tamerlan Savarbekovich Tsechoev, both arrested in Melgobek in Ingushetia by Federal Security Services on 5 December 2004 and 11 March 2004, respectively; Girikhan Alikhanovich Tsechoev, arrested in the village of Muzhichi by the Bamut Military Commandant's Office on 11 July 2004, and Ramazan Umarov, arrested in Makhachkala in the Republic of Dagestan by officers of the Ministry of Internal Affairs on 28 April 2007.

9 января 1991 года на 5-м километре дороги Лачин-Шуша в районе села Галадараси армянскими террористами была обстреляна автомашина УАЗ-469, принадлежавшая войсковой части 44688 города Гянджи, в результате чего были убиты: водитель - сержант И.И. Гоек, командир разведбатальона - подполковник А.П. Ларионов, начальник штаба военной комендатуры войсковой части 3505 (управление специальных частей ВВ МВД СССР) - майор И.Д. Иванов и корреспондентка газеты "Молодежь Азербайджана" С.А. Аскерова, 1969 года рождения, оставившая после гибели сиротой малолетнего сына.
On 9 January 1991, at the 5 km marker on the Lachin-Shusha road in the area of Galadarasi village, Armenian terrorists fired on a UAZ-469 vehicle belonging to military unit 44688 of the city of Gyanja, killing the driver, Sergeant I. I. Goek, the commander of the reconnaissance battalion, Lieutenant Colonel A. P. Larionov, the chief of staff in the commandant's office of military unit 3505 (the command centre for the special units of the interior forces of the Ministry of Internal Affairs of the USSR), Major I. D. Ivanov, and a journalist from the newspaper Molodezh Azerbaidzhana - Ms. S. A. Askerova, born 1969, who left an orphaned infant son.

Его нельзя в комендатуру.
You shouldn't get it to a commandant's office.

Я смог проследить за его перемещениями до комендатуры.
I was able to pinpoint his movements to the Commandant's office.

Дорогу к военной комендатуре станции я знал хорошо – бывал там неоднократно.
I knew my way to the Commandant's office; I'd been there several times before.

В приемной комендатуры сидел сержант сухопутных войск, то есть не наш. Взглянул он на меня без всякого интереса.
In the reception area for the Commandant's office a sergeant looked me over, unimpressed. He was U.N.A.F., not Navy.