Similar context phrases
Translation examples
adjective
- перераспределение перевозок по видам транспорта в пользу интермодальных и, в частности, комбинированных перевозок (несопровождаемые комбинированные перевозки, сопровождаемые комбинированные перевозки)
Readjustment of transport modes to promote intermodality and more particularly combined transport (unaccompanied combined transport, accompanied combined transport)
Пункт 2.23, вместо "комбинированный рабочий тормоз" читать "комбинированный тормоз".
Paragraph 2.23., correct "Combined service brake" to read "Combined brake";
Анализ моделей партнерства и оптимальной практики комбинированных перевозок и эффективность работы терминалов для комбинированных перевозок для повышения конкурентоспособности комбинированных перевозок.
Examination of Partnership Models and Best Practices in Combined Transport and Efficiency of/in Combined Transport Terminal Operations in order to improve competitiveness of combined transport.
Многие усовершенствования были произведены благодаря изобретательности машиностроителей, когда производство машин сделалось особой отраслью промышленности, а некоторые — теми, кого называют учеными или теоретиками, профессия которых состоит не в изготовлении каких-либо предметов, а в наблюдении окружающего и которые в силу этого в состоянии комбинировать силы наиболее отдаленных друг от друга и несходных предметов. С прогрессом общества наука, или умозрение, становится, как и всякое другое занятие, главной или единственной профессией и занятием особого класса граждан.
Many improvements have been made by the ingenuity of the makers of the machines, when to make them became the business of a peculiar trade; and some by that of those who are called philosophers or men of speculation, whose trade it is not to do anything, but to observe everything; and who, upon that account, are often capable of combining together the powers of the most distant and dissimilar objects. In the progress of society, philosophy or speculation becomes, like every other employment, the principal or sole trade and occupation of a particular class of citizens.
Перед ним находилась Комбинированно-Уборочная Машина.
The Combination Harvester was in front of him.
Он с гордостью посмотрел на Комбинированно-Уборочную Машину.
He looked proudly at the Combination Harvester.
Комбинированно-Уборочная Машина набирала скорость.
The Combination Harvester accelerated towards them.
— Я называю это Комбинированно-Уборочной Машиной.
‘I’m calling it the Combination Harvester,’ he said.
рядом стоял устрашающего вида комбинированный радиоприемник.
a monstrous combination-broadcaster stood beside it.
adjective
Недостатки в управлении запасами комбинированных пайков
Deficiencies in the management of composite ration packs
Хотя комбинированная фотография говорит нам, что он должен выглядеть как-то так.
Although, composite photography tells us he'd looks something like this.
Это комбинированная древесина, обшитая тканью, мы продаем такие преимущественно для захоронения неопознанных , нищих... и разумеется никакой гарантии.
Now, these composite wood with cloth we sell mostly to the county to bury the unclaimed, the indigent, and also no warranty, of course.
— Ком… комбинированная интерпретация… ах, Оливер, вы же знаете, что мне нельзя отвечать на вопросы!
a composite interpretation of . oh, Oliver, you know I must not answer questions!
Приклад ружья был сделан из комбинированного материала, включающего стекловолокно и графит, что обеспечивало высочайшую стабильность.
The rifle's stock was a special composite of Kevlar, fiberglass and graphite that provided remarkable stability.
На палубе пиратского корабля закипела бурная деятельность, и через мгновение там уже появились готовые к бою лучники. Члены экипажа «Морской феи» тоже не заставили себя ждать и выстроились вдоль левого борта, сжимая в руках комбинированные луки.
A flurry of activity on the pirate’s deck showed her archers preparing for the fight, and Sea Sprite’s crack crew responded in kind, aligning themselves along the port rail, composite bows in hand.
adjective
В рамках соглашения с МАГАТЭ Организация по Договору воспользовалась упомянутыми благоприятными условиями путем использования комбинированных перевозок.
By piggybacking on IAEA’s agreement, the Treaty Organization benefited from those favourable conditions.
В период с начала 1950х до конца 1970х годов основной упор делался на технические, административные вопросы и аспекты охраны комбинированных автомобильно-железнодорожных перевозок и контейнерных перевозок в Восточной Европе и в Северной Америке (например, см. неофициальный документ WP.24 № 3 (2008 год)).
Between the early 1950s and until the end of 1970 main emphasis was accorded to technical, administrative and safety questions for piggyback and container transport in Western Europe and in North-America (for examples, see Informal document WP.24 No. 3 (2008)).
1. Когда автотранспортное средство, перевозящее упаковки, в которых содержатся опасные грузы, транспортируется по железной дороге (контейнерные комбинированные авто-железнодорожные перевозки), информационные табло должны размещаться либо на несущей платформе, либо на самом автотранспортном средстве (возможность размещения информационных табло на автотранспортном средстве будет предусмотрена в правилах в 2007 году на основании документа OCTI/RID/CE/42/5h).
1. When a road vehicle carrying packages containing dangerous goods is transported by rail (piggyback transport), placards have to be placed on the carrying wagon or on the road vehicle itself (the possibility of placing the placards on the vehicle will be introduced in 2007 on the basis of document OCTI/RID/CE/42/5h).
Нельзя комбинировать день рожденья и тематический праздник.
You can't piggyback a birthday party onto a theme party.
У нас было взаимопонимание, теперь всё по-другому в этой больнице и я слышал вы дали Марлоу определенные привилегии делать комбинированную операцию.
We had an understanding, now you're having me jump through hoops with other attending in this hospital. And I hear you're giving Marlowe special privileges to do a piggyback surgery.
adjective
Разработка и осуществление комбинированных программ по борьбе с туберкулезом и ВИЧ-инфекцией
TB/HIV joint programmes
Операция будет трудной. попытается побить нас комбинированным лечением. следует рассматривать исключительно хирургические процедуры.
It's going to be a difficult surgery. Professor Takano will probably team up with Professor Mabuchi and try to beat us with a joint treatment with Internal Medicine. We'll have to come up with a strictly surgical procedure not requiring Internal Medicine's assistance to counter their treatment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test