Translation for "колымага" to english

Колымага

noun

• rattletrap

Translation examples

rattletrap noun

Нам надо избавиться от этих колымаг!
We need to get rid of these rattletrap!

Колымагу твою найдут и поймут, что мы ходом.
They will find your rattletrap and realize we're walking.

Они давали нам постыдные имена: драндулет, корыто, груда металлолома, рыдван, тарантас, колымага, развалюха, гроб на колесах,
Jalopy, rust bucket, heap, clunker, junker, beater, wreck, rattletrap,

– Простите, что придется везти вас на этой старой колымаге, – извинилась она. – Мы уже много лет собираемся купить новую машину, но никак не могли себе этого позволить.
“Sorry about our old rattletrap,” she said. "We've wanted a new car for years, but really we couldn't afford it.

У Тома была старая колымага, на которой он возил то продавать, то покупать с полдюжины коров. Больше он на ней никуда не ездил, и драндулет почти все время ржавел во дворе.
Tom owned a rattletrap lorry for transporting up to half a dozen beasts to and from market. He used it for no other purpose, and consequently it stood moldering in the yard many more days than it saw use.

Столь глубоким и непроизвольным стало его родство с «империей» 1927 года выпуска, что ему чудилось, будто этот высокий промокший старик залез прямо в колымагу его черепной коробки, нарушив ее мрачную неприкосновенность.
So profound had his unconscious identification with the 1927 Imperia become that he felt now as if this large, damp old man had intruded directly into the glum sanctity of his own rattletrap skull.