Translation for "колыма" to english

Колыма

• kolyma

Translation examples

kolyma

народов Колымы
of the Kolyma

Колыма богата домашними и дикими оленями, лосями.
The area along the Kolyma is rich in

КОМИТЕТ ПО СПАСЕНИЮ БАССЕЙНА РЕКИ КОЛЫМЫ
COMMITTEE TO SAVE THE KOLYMA RIVER BASIN

В дальнейшем это может превратить аборигенные народы Колымы в экологических беженцев, привести к этноциду.
It may in time turn the aboriginal peoples of the Kolyma into environmental refugees and lead to ethnocide.

24. До сих пор не дают достоверную информацию о вредных веществах, поступающих в воду реки Колыма.
24. No reliable information is yet available concerning the pollutants entering the Kolyma.

5. Река Колыма протекает по территории Магаданской области и Республики Саха (Якутия) Российской Федерации.
5. The Kolyma flows through the Magadan Region and the Republic of Sakha (Yakutia) in the Russian Federation.

7. Колыма является одной из рек мира, имеющих богатейшее сочетание разнообразных видов флоры и фауны.
7. In terms of the variety of its flora and fauna, the Kolyma is one of the world's richest rivers .

Высыхают виски, соединяющие озера с Колымой, что приводит к порче воды в озерах и гибели рыб.
Channels connecting lakes to the Kolyma are drying up, so that water quality is falling and fish are dying in the lakes.

Усть-Среднеканская ГЭС в настоящее время приостановлена из-за общественного движения в защиту бассейна реки Колымы.
Work on the Ust-Srednekan HES is currently halted because of the public campaign to defend the Kolyma River basin.

Вместе с тем имеются следующие выводы и предложения: со строительством Колымской и Усть-Среднеканской ГЭС действующая площадь водосбора реки Колымы у города Среднеколымска сократится на 17 и 27%, соответственно.
The conclusions and views advanced are, inter alia, that the building of the Kolyma and Ust-Srednekan stations will reduce the catchment area of the Kolyma River in the vicinity of the town of Srednekolymsk by 17 and 27 per cent respectively.

Колыма-2 сообщает, что у них компьютерные файлы моего бывшего аналитика, Осборна Кокса.
Kolyma Two tells us they have computer files from an ex-analyst of mine, Osborne Cox.

Никогда не слышал о Колыме?
Never ’eard of Kolyma, son?’

Мы плюем вслед ему и громко желаем медленной смерти на Колыме.
We spit after him and in loud tones wish him a slow death at Kolyma.

«Капитан» Василий напускается на русского лейтенанта в манере НКВД и угрожает ему Колымой.
Captain Vasilij raves at the Russian lieutenant in real NKVD style, and threatens him with Kolyma.

— Успокойтесь! — внезапно выкрикнул Порта и остановился. — Мы бежим, как зайцы, чтобы избежать билета на Колыму в один конец!
‘Take it easy!’ Porta said suddenly and halted. ‘We’re running about like flies to escape a one-way ticket to Kolyma!

— Как знать, может, нам придется добывать свинец на Колыме до того, как мы попадем туда, что ты называешь адом, — вмешался Мёллер.
‘Well, maybe we’ll have to dig lead and Kolyma before we reach what you call hell,’ interrupted Möller.

Я могу поднять объемы производства на золотых рудниках Сибири и Колымы, отправить туда дополнительную рабочую силу из лагерей в Мордовии.
I can raise the production levels in the gold mines of Siberia and Kolyma, ship more labor there from the camps of Mordovia.

Когда тебя отправят на Колыму, я поеду туда добровольно ради удовольствия посмотреть, как ты будешь медленно умирать в свинцовых рудниках!
The day they march you off to Kolyma I’ll go with you as a volunteer just to enjoy watching you kick it slowly in the lead mines!

В темноте он не видит наших эмблем, Василию приходится объяснять ему, что он разговаривает с капитаном НКВД и рискует получить длительный отпуск на Лубянке, а потом на Колыме.
He can’t see our badges in the dark and Vasilij has to make it clear to him that he is talking to the NKVD and risking a long holiday in Ljubjanka and Kolyma.

— Будет тебе, братуха, а то мне придется попросить моего командира отправить тебя на Колыму за задержку важной операции, — урезонивает его Василий. — Пропуск!
‘Be a good boy, now, brat,16 or I’ll have to ask my Commandant to send you to Kolyma with ten kicks up the backside first for delaying an important mission!’ Vasilij commands.

Если нет, я лично позабочусь о том, чтобы вся твоя семья получила на Колыме такой режим заключения, что «сверхсуровый» режим, который вы применяете здесь, покажется медовым месяцем в роскошном отеле.
“If it does not, I will personally ensure that your entire family begins a regime in Kolyma that will make the ‘extrastrict’ regime operating there seem like the honeymoon suite at the Kempinski Hotel.”