Translation for "колумелла" to english
Колумелла
Translation examples
Палладий присоединяется к мнению Колумеллы, до того еще одобренному Вароном.
Palladius adopts the opinion of Columella, which had before been recommended by Varro.
В настоящее время в большей части Европы считают, что огороды не заслуживают лучшего ограждения, чем предложенное Колумеллой.
Through the greater part of Europe a kitchen garden is not at present supposed to deserve a better enclosure than that recommended by Columella.
В последних писатели по вопросам сельского хозяйства, любители и сторонники высших культур обыкновенно склонны, как кажется, решать вопрос вместе с Колумеллой в пользу виноградников.
Their writers on agriculture, indeed, the lovers and promoters of high cultivation, seem generally disposed to decide with Columella in favour of the vineyard.
Но как мы узнаем от Колумеллы[Columella. De re rustica. IV, cap. 5.], для сельских хозяев древней Италии было спорным вопросом, выгодно ли засаживать новый виноградник.
But whether it was advantageous to plant a new vineyard was a matter of dispute among the ancient Italian husbandmen, as we learn from Columella.
Nat", 18, 4], так и Колумелла* [* "De re rustica", 1, 7] указывают, в какой упадок пришло в древней Италии возделывание хлеба, как невыгодно стало оно для землевладельца, с тех пор как перешло в руки рабов.
In ancient Italy, how much the cultivation of corn degenerated, how unprofitable it became to the master when it fell under the management of slaves, is remarked by both Pliny and Columella.
Отдайте его Колумелле.
Give him to Columella.
Скажи, чтобы Колумелла нас ждал.
Tell Columella to get ready for us.
Останься. Исполни свой профессиональный долг. — Колумелла
Stay. Honour your profession." "Columella-"
Кто-нибудь, приведите сюда Колумеллу и пошлите за лекарем. — Он повернулся к Скортию.
Someone get Columella in here, and send for the doctor." He turned to Scortius.
Затем ушел Асторг, поддерживая Колумеллу, и вскоре в зале никого не осталось.
Then Astorgus left, helping Columella along, and soon no one was left in the hall.
В отсутствие факционария управление лагерем обычно переходило к Колумелле, но он был целиком занят лечением раненых.
In the absence of the factionarius, control of the compound normally fell to Columella, but he was entirely engaged in treating the wounded.
Колумелла, лошадиный лекарь, угрюмо сгорбился на своем сиденье, монотонно распевая древние песни Тракезии.
Columella, the horse doctor, slumped in his seat morosely, chanting verses from Trakesia long ago in a monotone.
Он не выживет, если его оставить лежать на камнях, но Колумелла сможет очистить рану и перевязать ее — он видел, как я это делаю.
He won't survive if left here on the stones, but Columella should be able to clean the wound and pack it-he saw how I do it.
Ранеными занимался Амплиар, новый лекарь факции, с бледным лицом, и Колумелла, который был вообще-то лошадиным лекарем, но внушал большинству из них больше доверия, чем Амплиар.
There was considerable chaos. The wounded were receiving attention from Ampliarus, the new, pale-featured physician of the faction, and from Columella, who was properly their horse doctor but inspired more confidence in most of them than Ampliarus did.
Аристотель, Катон, Варрон, Плиний, Колумелла, Паладиус занимались пчелами, не говоря уже о философе Аристомахе, который, по словам Плиния, наблюдал их в течение пятидесяти восьми лет, и о Филиске из Тасоса, который жил в пустынных местах, чтобы не видеть никого, кроме пчел, и был прозван «Диким».
Aristotle, Cato, Varro, Pliny, Columella, Palladius all studied the bees; to say nothing of Aristomachus, who, according to Cicero, watched them for fifty-eight years, and of Phyliscus, whose writings are lost.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test