Translation for "колумбийка" to english

Колумбийка

noun

• colombian

Translation examples

colombian noun

● дети колумбийки или колумбийца, родившиеся в иностранном государстве и постоянно проживающие в Республике;
- That, if the persons in questions are children of a Colombian father or mother but were born abroad, they are subsequently domiciled in Colombia.

Второй самой многочисленной этнической группой женщин на Арубе были колумбийки (3 983 женщины).
The second largest female ethnic group in Aruba are Colombians (3,983 abs).

До тех пор, пока в заложниках находится хотя бы один колумбиец или колумбийка, правительству и его учреждениям необходимо предпринимать все усилия для их освобождения.
As long as one Colombian was held hostage, the Government and its institutions must continue to make every effort to secure their release.

Возможности для освобождения похищенных лиц -- в том числе одной колумбийки, одновременной являющейся французской гражданкой, и трех американских граждан -- это возможности вовсе не для политического позиционирования терроризма.
The options open for the release of kidnapping victims -- including a French female citizen who is also Colombian, and three American citizens -- are not options for the political positioning of terrorism.

Сообщалось, что в октябре 2012 года в Нариньо военнослужащие вооруженных сил совершили сексуальное надругательство над по меньшей мере 11 девочками, большинство из которых были колумбийками африканского происхождения, включая 8летнюю девочку.
In October 2012 in Nariño, members of the army reportedly sexually abused at least 11 girls, most of them of Afro-Colombian ethnicity, including an 8-year-old girl.

Меня зовут Беатрис Гомес Переаньес, я колумбийка, в 1991-1997 годах являлась депутатом законодательного собрания департамента Антьокия от Патриотического фронта; в настоящее время, после четырех попыток покушения на мою жизнь и получения многочисленных угроз, нахожусь в изгнании.
My name is Beatriz Gomez Pereañez; I am a Colombian national and I was Deputy for the Union Patriotica party in Antioquia Department between 1991 and 1997. I am now in exile after four assassination attempts and multiple threats.

- Тамара, наша слониха-колумбийка!
Tamara, our Colombian elephant.

- Ты был с психованной колумбийкой.
You were with that crazy Colombian.

Имя испанское, но я колумбийка.
The name is Spanish, but I am Colombian.

- Раз колумбийка, то не доктор?
- I can't be a doctor because I am Colombian?

Когда мне было 22, меня бросила Колумбийка.
When I was 22, this Colombian girl dumped me.

Но не для этой колумбийки. Для нее она надежда.
but not to that colombian she's her hope

Я сумасшедшая колумбийка, вечно теряющая контроль и нуждающаяся в успокоении от белых людей.
I am the crazy Colombian that always loses her temper and needs to be calmed down by the white people. No!

Не знаю, что вас заставляет быть психом... то, что вы слышите голоса из ламп или то, что вы отдали колумбийке пистолет.
I don't know what makes you crazier... hearing voices in the light or giving a Colombian her gun back.

Колумбийка в ответ промолчала.
The Colombian said nothing.

Рейчел, как заключил Ван, была явно еврейкой, а никак уж не колумбийкой.
Rachel was obviously Jewish, but she wasn’t Colombian, Van concluded.

В тот же вечер директор, войдя в «Копакабану», кивнул колумбийке, но подсел за столик к сербиянке.
That night, the man came in, greeted the Colombian woman, but went over to the Yugoslav’s table.

Голубые с желтым ободком глаза с интересом воззрились на нее; – Ваше имя? – Тереса Мендоса. – Колумбийка? – Из Мексики.
The yellow-ringed irises fixed on her, interested. "Your name?" "Teresa Mendoza." "Colombian?" "Mexico."

Это было не только непорядочно, но и небезопасно: не далее как на прошлой неделе одна колумбийка подсела к девице из Югославии, достала из сумочки бритву, аккуратно положила на край ее стакана и нежнейшим голоском сообщила, что располосует той лицо, если она еще хоть раз примет приглашение некоего директора банка, с завидным постоянством приходившего в «Копакабану».
Apart from being dishonest, it could also be very dangerous. The previous week, a Colombian woman had quietly taken a cut-throat razor out of her pocket, placed it on the glass being used by one of the Yugoslav girls, and said, in the calmest of voices, that she would mark her face if she persisted in giving in to the advances of a certain bank manager who was a regular customer.