Translation for "колпица" to english

Колпица

noun

• spoonbill

Translation examples

spoonbill noun

Исчезающие виды черноклювых колпиц и амурских леопардов.
Endangered blackfaced spoonbills, Amur leopards.

Розо-ухая колпица - только один из 650 видов птиц, обитающих в Пантанале.
The rose-eared spoonbill is just one of the 650 bird species found in the Pantanal.

Об этом свидетельствовала надпись, сделанная почерком Джона Пола (кто еще может писать пером, выдернутым из попки краснокрылой колпицы, так что кажется, будто каждый описанный персонаж бредет по колено в тех самых чернилах, которые вскормили его?).
Retrieved, the envelope proved to be addressed to her in John Paul's handwriting (who else writes with a tailfeather plucked from a rosy spoonbill, so that each character penned seems to wade knee-deep in the very ink that nurtured it?).

Это единственная известная мне тропическая река, не зараженная москитами, хотя совсем рядом имеются обширные болота с изобилием птиц. Представь себе, если можешь, дорогая, розовую колпицу; кроме того, там в изобилии всевозможные растения.
This is the only tropical river I know that is not infested with mosquitoes, although it has some capital marshes close at hand, with such a wealth of wading birds - imagine, my dear, a roseate spoonbill if you can - and of course there is an infinitely great botanical wealth on every hand.

Затем он с трудом сделал глубокий вдох, чихнул, как подобает доброму христианину, что-то пробормотал про колпиц, поднес ладонь к глазам, чтобы защитить их от света, и своим резким, скрипучим голосом, правда очень тихо, проговорил: — Иисус, Мария и Иосиф.
Then painfully he drew a deeper breath, sneezed like a Christian, muttered something about spoonbills and brought his hand up to cover his eyes, saying, 'Jesus, Mary, and Joseph,' in his usual harsh, grating voice, though very low.