Translation for "колоннообразный" to english

Колоннообразный

adjective

• columnar
• columned

Translation examples

columnar adjective

Они опирались на шесть колоссальных колоннообразных ноги.
They stood upon six immense, columnar stilts.

Они были высокими и напоминали фикусы с перекрученными колоннообразными стволами;
They were tall and ficuslike, with interwoven columnar trunks;

Полная шея, колоннообразная, как я ее называл, исторгала богатый, сочный, вибрирующий голос.
The neck was full, a columnar neck, I always called it, and it suited the rich, dark, vibrant voice which issued from it.

Вопреки ожиданиям Толлера Каркаранд оказался не так уж высок, но зато обладал широченным торсом и колоннообразными ногами такой силы, что она без труда обеспечивала этой живой горе пружинистую поступь.
Karkarand was not quite as tall as Toller had expected, but he had a tremendous breadth of torso and columnar legs of such power that he progressed with a springy gait in spite of the massiveness of his build.

Он смотрел на нас прямо в глазок датчика в течение долгой мучительной минуты, потом, так и не удовлетворив свое любопытство, скользнул половиной туши вверх по колоннообразному стволу и придвинул морду еще ближе к камере.
It stared at us, directly into the eyes of the remote for a long excruciating moment; then, its curiosity still unsatisfied, it slid half its bulk up the columnar trunk of the tree to bring its curious gaze even closer to the remote camera.

среди груд природных шлаков можно было разглядеть несколько чахлых, лишенных листьев кустарников молочая, явно принадлежащих к классу Euphorbia, и опунции необыкновенной высоты, наряду с высокими колоннообразными кактусами, росшими почти повсюду на верхних склонах.
several stunted leafless shrubs, almost certainly related to the euphorbias, could be made out standing among the natural slag-heaps, and prickly pears of an uncommon height, together with tall columnar cacti, were almost common on the upper slopes;

А чтобы окончательно сойти с ума, подумал Марк, можно припомнить, что пятнадцать лет назад Джимбо выполз на белый свет между колоннообразных ног Марго Монэген. — Ладно, мам, — бросил Джимбо и спрыгнул со ступеней на задний двор.
If you wanted to drive yourself crazy you could remind yourself that fifteen years ago, Jimbo had crawled out from between Margo Monaghan’s columnar legs. Jimbo said, “All right, Mom,” and jumped down the steps to the backyard.

Он благоговейно ступает по усыпанному опилками полу размером в рыночную площадь, вглядывается в большие верхние галереи, в покатые настилы и желоба для спуска флаконов, в колоннообразные трубы, которые тянутся от топки до потолка, в темные металлические решетки и поблескивающие столы — во все гигантские скульптуры, изваянные в честь благоуханных ароматов.
He treads reverently across the plaza-sized, sawdust-covered floor, staring up at the great balconies, the sloping chutes and jar-slides, the columnar pipes from furnace to ceiling, the dark grilles and gleaming tables; all the giant sculptures in perfume’s honour.

columned adjective

Колоннообразные ноги поднимались, сгибались в тысячах суставов.
The columned legs raised themselves, bending from a thousand joints.

Другие соединялись наверху со сталактитами, образуя колоннообразные сталагнаты.
Some of them were fused with stalactites, forming columns of stalagnates.

— Сцилла! — заорал матрос, когда другая колоннообразная шея рептилии, свесившись со скалы, схватила и его.
“Scylla!” a sailor yelled, as another column of reptilian flesh shot from the cliffs and snapped him up.

Любая жидкость ~ а жертвы тернового савана, как правило, обильно кровоточат – стекает прямо в накопительные камеры, во множестве имеющиеся в нижних отделах колоннообразных стволов волочащегося дерева.
Any drainage-and there is usually considerable bleeding from a shrike victimflows directly into collection chambers found plentifully among the lowest reaches of the shambler columns.