Translation for "колониста" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Они добавили, что понятие "коренной" не следует распространять на потомков бывших колонистов.
They added that the concept of indigenous should not be applied to descendants of former colonists.
Иногда значительная доля населения, направляемого на эти территории, выступает в качестве поселенцев и колонистов.
Sometimes, a large percentage of the population sent to those territories go as settlers and colonists.
Защита и поощрение интересов его колонистов/поселенцев определяет его политику в отношении Палестины.
The protection and advancement of the interests of its colonists/settlers determines its policies towards Palestine.
Французским колонистам было разрешено остаться, они сохранили за собой свои плантации, а население продолжало говорить на французском языке.
The French colonists were permitted to stay; they retained their plantations and French continued to be spoken.
Другим недостатком предложения является то, что право голоса предоставляется не только представителям сахарского населения, но и марокканским колонистам.
Another shortcoming of the proposal was that the right to vote was given not only to the Saharawis, but also to Moroccan colonists.
Вы были бы способны расценить так даже борьбу американских колонистов, восставших против английского владычества.
Following this logic, one could apply such a definition to the struggle of the American colonists who rebelled and fought against English domination.
Благодаря такому вливанию Израиль может посылать тысячи колонистов в Восточный Иерусалим, на Западный берег и на Голаны.
Thanks to that infusion, Israel can send colonists in the thousands into East Jerusalem, the West Bank and the Golan.
С тех пор их положение еще более ухудшилось вследствие вторжения колонистов, поскольку это привело к увеличению числа смертельных заболеваний.
Since then their situation had been aggravated by the invasion of colonists, with a resulting increase in fatal diseases.
Предполагалось преобразовать Палау по образцу Японии, и на Палау были переселены тысячи японских колонистов, с тем чтобы ускорить процесс смешения.
Palau was to be remade in the image of Japan, and thousands of Japanese colonists were settled in Palau to hasten amalgamation.
Все колонисты эксцентричны, Морган, иначе они бы не были колонистами.
All colonists are eccentric, Morgan, otherwise they wouldn't be colonists.
Каждый колонист получает больше земли, чем он в состоянии обрабатывать.
Every colonist gets more land than he can possibly cultivate.
Таким образом, среди английских колонистов больше равенства, чем среди жителей метрополии.
There is more equality, therefore, among the English colonists than among the inhabitants of the mother country.
Английским колонистам еще ни разу не приходилось вносить что-нибудь для обороны своей метрополии или на содержание ее гражданского управления.
The English colonists have never yet contributed anything towards the defence of the mother country, or towards the support of its civil government.
Решительно во всем, за исключением внешней торговли, свобода английских колонистов вести свои дела по собственному усмотрению ничем не ограничена.
In everything, except their foreign trade, the liberty of the English colonists to manage their own affairs their own way is complete.
Помимо того, и отдаленность от метрополии позволит колонистам более или менее освобождаться при помощи контрабанды от гнета монополии, которой компания пользовалась в ущерб им.
The great distance, too, from the mother country would enable the colonists to evade more or less, by smuggling, the monopoly which the company enjoyed against them.
Снабжение этих судов всякого рода свежими съестными припасами, фруктами и иногда вином одно уже создает весьма обширный рынок для избыточного продукта колонистов.
The supplying of those ships with every sort of fresh provisions, with fruit and sometimes with wine, affords alone a very extensive market for the surplus produce of the colonists.
Такие церемонии не только представляют собою тяжелый налог, уплачиваемый богатыми колонистами в этих особых случаях, но и приучают их к пышности и расточительности во всех других случаях.
Such ceremonials are not only real taxes paid by the rich colonists upon those particular occasions, but they serve to introduce among them the habit of vanity and expense upon all other occasions.
Количество земли, предоставляемое каждому колонисту, редко бывало весьма значительным; а так как колония не пользовалась независимостью, она не всегда вольна была вести свои дела так, как считала соответствующим своим интересам.
The quantity of land assigned to each colonist was seldom very considerable, and as the colony was not independent, they were not always at liberty to manage their own affairs in the way they judged was most suitable to their own interest.
Колонисты оставили атшиян в покое, а те оставили в покое колонистов.
The colonists were letting the Athsheans alone and they were letting the colonists alone.
noun
noun
После прибытия первых колонистов на коренные народы может оказываться давление со стороны военизированных формирований, вынуждающих их покинуть свои земли, которые затем занимаются новыми колонистами.
Often after the first colons are settled, paramilitary forces may target indigenous peoples, forcing them to leave their lands, which are then occupied by additional colons.
Действительно, до прибытия колонистов руандийцы сами определяли свою принадлежностьи к одному из 18 существующих кланов.
Before the arrival of the colonizers, Rwandans had defined themselves according to their membership of one of the 18 existing clans.
Остальную часть населения составляют потомки британских колонистов и португальцев, которых завозили в страну в ХIХ столетии в качестве рабочей силы.
The rest of the population is comprised of descendants of British Colonizers and Portuguese imported as labourers in the l9th century.
Например, в Северной Америке до колонизации женщины играли гораздо более важную роль в принятии решений, однако признание колонистами роли мужчин способствовало созданию впечатления о доминирующем положении мужчин, которое закрепилось впоследствии.
For example, in North America prior to colonization, women played a much more prominent role in decision-making, but the recognition of male roles by colonizers contributed to a perception of male dominance that was subsequently perpetuated.
Коренные народы или аборигены жили на своих территориях до того, как на них обосновались прибывшие из других мест колонисты, которые установили свое господство путем завоеваний, оккупации, колонизации или использования прочих методов.
Indigenous or native peoples lived on their land before settlers arrived and acquired dominance through conquest, occupation, colonization, etc.
Например, в бывших колониях в учебниках иногда опущен весь колониальный период и колониальные народы изображаются как невинные жертвы, хотя некоторые по сути дела сотрудничали с колонистами.
In former colonies, for example, textbooks sometimes omitted the entire colonial period and portrayed the colonized people as faultless victims, even though some had in fact collaborated with the colonists.
После того, как коренные народы оставляют эти земли, они распределяются среди колонистов и принимаются меры по недопущению возвращения коренных народов, в том числе путем создания военных баз или полицейских участков.
Once indigenous populations leave, their lands are reallocated to colons and actions are taken in order to prevent the return of indigenous peoples, including the construction of military bases or police stations.
Он также отмечает, что в тех странах, которые столкнулись с колонизацией, владение языком бывших колонистов играет очень важную роль в улучшении экономического и социального положения отдельных лиц.
He noted, too, that in countries that had undergone colonization, mastery of the former colonial language played a crucial role in improving individuals' economic and social situation.
Договоры и соглашения, которые навязывались туземцам колонизаторами, являлись на самом деле актами отчуждения собственности этих народов в интересах колонистов, которых защищало и которым помогало их государство происхождения.
The treaties and conventions imposed on native peoples by the colonizers were nothing short of acts of dispossession of these peoples for the benefit of settlers, who received protection and assistance from their State of origin.
— Почему же ты так презрительно говоришь о колонистах?
“Well, then, how can you talk this way about the Colons?”
Грязееды — то есть колонисты — грузились в жуткой тесноте.
The Mudeaters — Colons, rather — were packed in at very close quarters.
Говорят, если ты где-то возделываешь плантацию, значит, ты официальный «колонист».
They say once you grow crops somewhere, you have officially “colonized” it.
И он, и я могли бы попроситься на корабль, который отвозит колонистов.
She thought: He and I could sign up for one of those colonizing rocket ships.
Бесчисленные поколения колонистов завоевывали в прошлом новые планеты.
You have had endless generations in which to colonize new worlds of your own.
Даже старожилы, находящиеся на Заратуштре со времен первых колонистов, не видели ничего подобного.
Even the old-timers who’d been on Zarathustra since the first colonization said so.
Там точно кто-то есть, но это могут быть и свободные колонисты, и пираты, и даже какая-нибудь неизвестная цивилизация.
There’s something there, but it could be Blobs, free-colonizer humans or pirates. Or even another, unknown, race.
У нас нет абсолютно ничего из той информации, которую Департамент колонизации обычно предоставляет будущим колонистам.
All information the Department of Colonization usually provides a new colony, we don't have.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test