Translation for "колонизировать" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Это положение связано с колонизированной территорией, но не с колонизированным народом и по этой причине классифицируется как <<особое и конкретное>> положение.
The situation there involved a colonized territory but not a colonized people and was therefore classified as "special and particular".
Право на самоопределение не может применяться к народу-колонизатору в ущерб колонизированному народу.
The right to self-determination could not apply to the colonizing people to the detriment of the colonized people.
46. Политика колонизации привела к разрушению и деформированию структур колонизированных народов.
46. In its implementation, colonization pursued the destruction and modification of the structures of the colonized peoples.
Однако Газа останется под контролем, хотя и не будет колонизирована.
Gaza will, however, remain controlled, albeit not colonized.
Район был впервые колонизирован Нидерландами в 1828 году.
The first colonization was in 1828, when the Netherlands took control of the area.
12. Никогда еще в истории деколонизации ранее колонизированные и угнетенные народы не становились сами колонизаторами и угнетателями.
12. Never before in the history of decolonization had previously colonized and oppressed peoples become colonizers and oppressors.
Канаки, являющиеся коренным народом Новой Каледонии, были колонизированы.
The Kanaks, the indigenous people of New Caledonia, were a colonized people.
Ущерб от колониализма затрагивал все аспекты жизни колонизированных территорий.
The damage of colonialism extended to every aspect of life in the colonized territories.
учитывая, что сокрытие реальных фактов, касающихся колонизированных территорий и положения их жителей под иностранной оккупацией, привело к фальсификации истории колонизированных народов и причинило значительный моральный ущерб,
Conscious that the concealment of realities concerning colonized territories and the conditions of their inhabitants under foreign occupation has resulted in the distortion of the history of colonized peoples, causing considerable moral damage,
Мы, с другой стороны, были колонизированы придурками!
We, on the other hand, are colonized by wankers.
Они не только оккупированы, но и колонизированы.
The territories are not only occupied, but colonized.
Потому что оказалась семнадцатым по счету колонизированным ими миром.
It was the seventeenth planet they colonized.
verb
Г-н Поль Коу, выступая от лица NAILSS (неправительственной организации коренных народов), пошел дальше, заявив, что "это судебное постановление служит лишь тому, чтобы заменить один правовой вымысел, в соответствии с которым Великобритания в законном порядке колонизировала никому не принадлежавшие территории, на другой менее категоричный правовой вымысел, в соответствии с которым Великобритания в законном порядке колонизировала территории, которые уже ранее были объектом законного заселения и были населены коренными народами..." 98/.
Mr. Paul Coe, representing NAILSS (an indigenous NGO), went further: "the decision merely serves to replace the legal fiction that Britain legitimately settled territories belonging to no one, with the less obviously offensive legal fiction that Britain legitimately settled territories that [were] already inhabited by indigenous peoples". The Australian Contribution (1992), p. 71, compiled by ATSIC for the tenth session of the Working Party (1992).
Если это был первый колонизированный мир, он должен быть известным.
If this were the first settled world, it would be famous;
И эти другие… – Возможно, – прервал его Тревиз, – это не был первый колонизированный мир.
And then others-“ Trevize broke in. “Perhaps it wasn’t the first settled world.
Другими словами, чем дальше мир от начальной точки, тем позже он может быть колонизирован.
In general, the farther a world from the point of origin the later it would have been settled.
— Я хотел бы, чтобы мы не рассматривали себя как потерпевших крушение. Мы — колонисты, приехавшие сюда, чтобы колонизировать этот остров!
It is, that we do not consider ourselves castaways, but colonists, who have come here to settle.
Эверон, по многим аспектам, был самым загадочным миром из всех, которые человечество колонизировало.
Everon, in many ways, was the most puzzling of the worlds humanity had tried to settle so far.
С той поры, как Улалуабл был колонизирован, он вносил значительный вклад в боевые действия врага.
Since it was first settled Ulaluable has been a significant contributor to the enemy resistance.
Иногда сравнительно небольшая группа людей колонизировала остров и жила в полной изоляции от всего человечества.
In Earth’s early history, human beings settled islands and were isolated from the mainstream.
– Ливийскому историку Яриффу пришло в голову, что где бы ни располагалась планета происхождения, она должна была колонизировать сначала более близкие к ней миры.
It occurred to a Livian historian, Humbal Yariff, that whatever the planet of origin, it would have settled worlds near itself sooner than it would settle planets farther away.
adjective
Ряд государств с колониальным прошлым извинился перед народами, которые они колонизировали.
A number of States with a colonial past have apologized to the peoples they colonized.
Данный вопрос представляет собой уникальный случай колонии без колонизированного населения.
The question involved the unique case of a colonial situation without a colonized population.
По этой причине право на самоопределение не может применяться в этом случае: есть колониальная ситуация, но нет колонизированного народа.
Therefore, the right of self-determination did not apply: there was a colonial situation, but no colonized people.
Вопрос Мальвинских островов представляет собой уникальный случай колонии без колонизированного населения.
The Malvinas question involved the unique case of a colonial situation without a colonized population.
Колониальная держава не может распоряжаться правом на самоопределение колонизированного народа или же лишить его этого права.
A colonial Power cannot dispose of the right to self-determination of a colonized people, nor can it deny that right.
25. Круг ведения Комитета охватывает только отношения между управляющей державой и колонизированным народом.
25. The Committee's terms of reference covered only the relationship between the administering Power and the colonial people.
Далее оратор заявил, что право на самоопределение неприменимо: существовала колониальная ситуация, но не было колонизированного народа.
He went on to say that the right of self-determination did not apply: there was a colonial situation, but no colonized people.
Колониализм увековечивал рабство, эксплуатацию рабов и сырьевых ресурсов из колонизированных территорий в интересах прогресса стран-колонизаторов и создания там современной цивилизации.
Colonialism perpetuated slavery, exploiting slaves and raw materials from colonized territories in order to advance colonial countries and build modern civilization.
особо отмечая, что извинения и выплата справедливой компенсации колонизированным народам позволит избежать возврата к колониализму,
Emphasizing that an apology and the provision of equitable compensation for colonized peoples would prevent the recurrence of colonialism,
Человечеству так и не удалось колонизировать планету.
This planet is the site of a failed human colony.
Это одно из первых свидетельств НЛО в колонизированной Северной Америке.
One of the earliest UFO sightings in colonial North America.
Тогда нам бы пришлось колонизировать Марс, у нас не было бы другого выхода.
Then we'd have to go to Mars as a colony as we expanded, as we'd have to.
- Но ты же хотела, чтобы я тебя колонизировал, - сказал я.
"You wanted to be colonialized," I told her.
- Особенно с тех пор, когда его колонизировали. - Колонизируйте меня, - попросила Рене.
"Ever since he's been colonialized," I told her. "Colonialize me," Renée said.
На колонизированных планетах пруд пруди подобных типов.
The colonial planets are full of that sort of remittance men.
Еще один - к нескольким небольшим колонизированным планетам между Ивенвейтом и Маллораном.
One for several small colony planets between Evenwaith and Malporant.
Слушай, значит, один торговец добрался до планеты, колонизированной людьми и…
Listening: There was a sailor who traveled in one of colonial planets and...
— Нет. — Колонизированная планета в системе Вестминстера. — Как я его найду?
“No.” “It’s a colony planet, out in the Westminster system.” “How do I find him?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test