Translation for "коловраток" to english

Коловраток

• rotifers

Translation examples

rotifers

Не как вода из старого колодца, две трети коловраток и треть трубочников.
Not like the water from the old well, which consisted of two parts rotifer and one part sludge worm.

Зато в озерцах и лужах полным-полно других многоклеточных низших отрядов, вплоть до коловраток, включая один панцирный вид наподобие земных Flosculardae.
The ponds and puddles are well-stocked with small metazoans of lower orders, right up to the rotifers — including a castle-building genus like Earth's Floscularidae.

Он явно недооценил расстояние, придется повременить. Еще одна стрела рассекла воду, по-видимому, из бортового иллюминатора; тогда Лавон отдал приказ прекратить пальбу, пока не станут различимы глазные пятна. Появление коловраток вблизи заставило женщину решиться.
It did not pay to underestimate the range; he would have to wait. Another bolt, cutting through the water from a side port, made him issue orders to cease firing "until," he added, "you can see their eyespots." The irruption of the rotifers decided the girl.

Работы всегда хватало — только поддержание крепостных построек стоило бесконечных хлопот. Тысячи последовательно ветвящихся ходов со временем неизбежно осыпались, обламывались там, где примыкали друг к другу, и ни один Шар не придумал еще раствора, который заменил бы слюну коловраток, некогда связывавшую замки воедино.
There was always a great deal of work to be done. Maintenance of the castles was a never-ending task. The thousand dichotomously-branching wings tended to crumble with time, especially at their bases where they sprouted from one another, and no Shar had yet come forward with a mortar as good as the rotifer-spittle which had once held them together.

Лавон взял в руки ближайшую модель — хрупкую сферическую конструкцию, внутри которой темно-коричневые бусинки из слюны коловраток, с великим трудом отколотые в заброшенной крепости, перекатывались вереницей, словно в своеобразном подшипнике. — Это чья? — спросил Лавон, с любопытством поворачивая сферу то одной, то другой стороной. — Моя, — ответил Танол. — Признаться, я и сам понимаю, что она не удовлетворяет всем требованиям.
Lavon picked up the nearest one, a fragile spherical construction inside which little beads of dark-brown lava — actually bricks of rotifer-spittle painfully chipped free from the wall of an unused castle — moved freely back and forth in a kind of ball-bearing race. "Now whose is this one?" he said, turning the sphere curiously to and fro. "That's mine," Tanol said.