Translation for "коллаборационизм" to english

Коллаборационизм

• collaborationism
• collaboration

Translation examples

collaborationism

Деятельность сети организаций по защите прав албанцев, имеющих столь сильные позиции в Косово, фактически ограничивается границами Косово Албанцы из юго-восточной Сербии по-прежнему слышат в свой адрес обвинения в "коллаборационизме", звучащие со стороны наиболее экстремистских элементов албанской общины в Косово.
The Albanian advocacy network, which is so strong throughout Kosovo, effectively stops at the border. Albanians from south—eastern Serbia are still particularly susceptible to charges of “collaborationism” from more extreme elements within the Kosovo Albanian community.

collaboration

Умиротворение стало коллаборационизмом.
Appeasement has become collaboration.

обвиняемых в "коллаборационизме" с ливанским государством
"collaborating" with the Lebanese State

Согласно информации, полученной из армейских кругов, он был убит заключенными, подозревавшими его в коллаборационизме.
According to military sources, was killed by inmates who suspected he was a collaborator.

Жители Газы подозревали этого человека в коллаборационизме. (Г, 25 декабря 1994 года)
The man was suspected by Gazans of being a collaborator. (H, 25 December 1994)

Убит во время стычки между подозреваемыми в коллаборационизме с врагом и жителями лагеря. (Г, 29 июня 1994 года)
Killed during a fight between alleged collaborators and residents of the camp. (H, 29 June 1994)

Представители некоторых неправительственных организаций выразили озабоченность в связи с тем, что если они будут защищать эти права, то им могут быть предъявлены обвинения в коллаборационизме.
Some non-governmental organizations expressed concern that, by defending those rights, they might be accused of collaboration.

Если это коллаборационизм, тогда и вы коллаборационист.
If that's being a collaborator, ...then you are one too.

В Нанкине говорят, что обвинения против Тайваня в коллаборационизме будут отозваны.
Nanking says that charges against Taiwanese of collaboration will be withdrawn.

Не удивительно... из-за подозрений в коллаборационизме с Китайской Народной Армией.
No wonder... During the war, her family fled to the mountains being suspected as collaborators with the Chinese army.

Сталин, обвинив малые народности Крыма и Кавказа в “коллаборационизме”, изгнал их оттуда.
Stalin had deported many minority peoples, alleged “collaborators,” from the Crimea and Caucasus.

Коллаборационизм, чувство вины, страдания, специально импортированные для Мэдисон-авеню, по три доллара за экземпляр. — Все тебе дается легко, ты участвуешь в скачках, где достойных соперников у тебя нет.
Collaboration, guilt and torture, imported especially for Madison Avenue, at three dollars a copy. “Everything’s so easy for you, you win every race under wraps.”

Все сводилось к тому же: как относиться к ренегатам – как к людям или как к червям? Ответ, к которому мы пришли в Семье, заключался в том, что самим фактом коллаборационизма ренегаты отказались от своей человечности.
And what it boiled down to was this very question: Do we treat the renegades as human or worm? The answer we came up with at family was that by the very act of collaboration, the renegades had turned in their humanity.

После того, что произошло с Селестой Серветус и Гусом Де Ла Торре – их изуродованные тела были обнаружены на вершине небольшого холма, получившегося из костей и черепов людей и животных, в склепе глубоко под храмом – Суоми уже не мог винить ни Шенберга, ни кого-либо другого за коллаборационизм.
After what had happened to Celeste Servetus and Gus De La Torre—their mutilated bodies had been found atop a small mountain of human and animal bones in a secret charnel-pit far beneath the Temple—Suomi could not blame Schoenberg or anyone else for collaboration.