Similar context phrases
Translation examples
verb
"Она слишком груба, слишком груба, слишком яростна, и она колет, словно рогами".
It is too rough, too rude, too boisterous and it pricks like thorns.
Колет под лопаткой, сломался зуб, шалит печень.
It pricks under the shoulder blade, a tooth broke, a naughty liver.
Они кололи его копьями, как матадор колет нападающего быка.
They thrust him with their javelins, pricking him as do the matadors to turn a charging bull.
Это не засратые щитоносцы, которым важно только знать, каким концом пика колет.
It's not some shitty shield-bearers who just need to be shown which end of the javelin pricks.
Шоша, наверно, прочла мои мысли, потому что она сказала: "Ой, твоя борода колется, как иголки".
Shosha must have read my mind, because she said, ‘Oh, your beard pricks like needles!’
– Ай! – вскрикнул Карл. – Колется! Регина тут же сделала лучик мягким, как молодая травинка, и Карл больше не ойкал.
- Aw! Cried Carl. - Pricking! Regina immediately made the beam as soft as a young blade of grass, and Karl no longer oozed.
Она по наивности вообразила, что каким-то сверхъестественным образом сумеет вступить в общение с матерью, но почувствовала лишь, что руку ей колет щетинка травы.
She had foolishly imagined that she might be able to communicate with her supernaturally, but the only sensation she felt was that of the stubbly grass pricking her palm. "Mother,"
Поскольку ее сеньор отец страдает диабетом, а эта болезнь не фунт изюма, она колет совсем нечувствительно, чему позавидовали бы бесшумные москиты Нила, или как там называются бестии, которые водятся в тех краях.
Her father is diabetic, you see, and although there is nothing sweet about him, she became so skillful at pricking, she’d be the envy of those panther mosquitoes on the Nile, or whatever those bugs are called in that part of the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test