Translation for "колера" to english

Колера

noun

• colour
• color
• staggers
• megrims

Translation examples

colour noun

Он провел рукой по рулю и сиденью мотороллера своего любимого колера – аквамаринового.
He ran his hand over the handlebars and seat of one in his favourite colour — aquamarine.

Ритмическое яйцо получается ярко-красного цвета, как пожарная машина, а папа теперь двухцветный, от пупка и выше колер меняется.
The egg shaker becomes fire-engine red, and Dad is given a variety of colours on his upper and lower body.

Ну, лицом я не так уж плох: румяная, с кирпичным колером физиономия из тех, что в ансамбле с парой голубоватых глаз и блондинистой шевелюрой.
I haven't such a bad face, really. It's one of those bricky-red faces that go with butter-coloured hair and pale-blue eyes.

Сенька во все глаза глядел, как господин Неймлес приклеивает поверх своих аккуратных усиков другие, смоляной черноты, и такого же колера разбойничью бороду.
Senka watched wide eyed as he covered his neat and tidy moustache with a different one as black as tar and glued on a beard that was in the same bandit colour.

color noun

Ты – каждый колер и мазок кисти.
You are every color and brushstroke.

Но поблескивало и выше, чем-то масляным, более светлого колера.
But it was glinting higher up than that, from some other, oily substance, lighter in color.

Не сбавляя шага, он начал менять колер своего плаща.
He began to adjust the coloration of his coat as he walked;

Они были практически любого колера, который можно смешать из красок долгой бессонной ночью.
They were just about every color you could mix in one restless night.

Некому будет здесь командовать и жаловаться на то, что маляры никак не могут подобрать нужный колер.
There will be no one to boss you about and complain because the painters could not get the color quite right.

Все оттенки серого были для нее чужды, хотя она обитала в городе, который, судя по всему, и придумал этот колер.
To her, shades of gray were nonexistent, whereas this was a city that had seemingly invented the color.

Мягкого оттенка светло-зеленый колер исчез под двумя слоями быстросохнущей краски цвета рисовой муки.
The pastel lime green was gone under two coats of quick-drying paint the color of rice flour.

Дешевенькие ярко-оранжевые кресла, обитые искусственной кожей, чопорно выстроились вдоль молчаливых стен безликого желтовато-розового колера.
Cheap vinyl chairs in bright orange stood primly against muted salmon-colored walls;

Согласно требованиям армейского устава, ее волосы коротко острижены и имеют светло-каштановый колер в отличие от шевелюры всех цветов радуги, с которой она была призвана под знамена.
Due to Army regulations, her short hair is now a uniform light brown instead of the rainbow of colors it was when she enlisted.

Я так ей и не рассказал о том, какую важную роль в моей жизни играют желтые стены, и хоть выбранный ею колер был вполне благородного оттенка, это был не желтый цвет, а розовый.
I had never told her about the importance of the yellow walls and so her choice of pink was not malicious but pink was the color she chose.

staggers noun

И говорю: - В прошлом месяце тут останавливались несколько танцовщиц, и еще коновалка - она вылечила Россетова осла от колера, - но она была маленькая и худенькая.
I said, “We had some dancers here last month, and a horse-coper, she cured Rosseth’s donkey of the staggers, but she was small, tiny.